Nachwort zu Band V

    In die Entstehungszeit dieses Bandes (1987-1992) fiel der Tod von Dr. Julius Krämer, dem Leiter der Pfälzischen Wörterbuchkanzlei von 1954-1981 und von Wilhelm Metzler, dem wissenschaftlichen Mitarbeiter am Pfälzischen Wörterbuch von 1964-1979.
    Julius Krämer starb unerwartet am 28. 5. 1987 im Alter von 85 Jahren. Bis zu seinem Tod nahm er Anteil am Fortgang der Publikationsarbeiten, las Korrektur im Wörterbuchmanuskript und stand uns bereitwillig mit seinem Rat zur Verfügung. Seine bleibenden Verdienste für das Pfälzische Wörterbuch und die Erforschung der deutschen Siedlungsdialekte in Galizien sind in dem Nachruf in der Zeitschrift für Dialektolgie und Linguistik, Jahrgang 54. 1987, Seite 345-348 gewürdigt. Wir, die wir seine Arbeit fortsetzen, gedenken seiner in Dankbarkeit und Hochachtung.
    Am 11. 2. 1992 starb Wilhelm Metzler, der bis zu seinem Tod dem Pfälzischen Wörterbuch verbunden war. Wilhelm Metzler stammte, sie Julius Krämer, aus Galizien, wo er am 25. 1. 1914 geboren wurde. Vor dem Zweiten Weltkrieg studierte er in Lemberg Deutsch, Latein und polnische Philologie und kam nach Krieg und Kriegsgefangenschaft in die Bundesrepublik. Im Jahre 1964 gewann ihn Krämer als wissenschaftlichen Mitarbeiter für die Arbeit am Pfälzischen Wörterbuch, die er vom Publikationsbeginn des Wörterbuchs im Jahre 1965 bis zum Abschluß des Manuskripts für den 3. Band mit dem Buchstaben J im Jahre 1979 entscheidend mitprägte. Auch nach seiner Pensionierung stellte er in selbstloser Weise sein Wissen und Können durch die Mithilfe beim Korrekturlesen der Manuskripte zur Verfügung. Seine bescheidene und freundliche Art sowie sein unermüdlicher Einsatz für das Pfälzische Wörterbuch bleiben uns in guter Erinnerung und sind uns Vorbild.
    Aus dem Dienst schied am 30. April 1990 Dr. Josef Schwing, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Pfälzischen Wörterbuch seit dem 1. 1. 1980, um die Leitung der Sammelarbeiten für ein von ihm begründetes Wörterbuch der deutschen Mundarten in Südungarn zu übernehmen. Ich bedanke mich bei ihm für die ein Jahrzehnt währende engagierte Mitarbeit, für interessante Fachgespräche und vor allem für sein Engagement zur Umstellung der Wörterbucharbeit auf Personalcomputer seit dem Jahre 1981.
    Die durch den Weggang von Josef Schwing freigewordene Stelle nahm am 1. 7. 1990 Frau Sigrid Bingenheimer ein, die zuvor am Projekt 'Wortatlas der kontinentalgermanischen Winzerterminologie' bei Professor Dr. Wolfgang

[ ]

Kleiber in Mainz mitgearbeitet hatte und dort in alle Fragen der dialektologischen Datenerhebung und Aufbereitung eingearbeitet worden war, so daß sie bald mit dem Schreiben von Wortartikeln beginnen konnte. Von ihr wurden die mit SCHM- und SCHN- anlautenden Wortartikel erarbeitet. Die Anteile an der Erarbeitung des übrigen Bandes verteilen sich wie folgt: Josef Schwing: N, R und die mit SCh+Vokal anlautenden Wörter, Rudolf Post: O, Q, SA-, SCHL-, SCHR- und SCHW-.

    Herrn Professor Dr. Wolfgang Kleiber, Mitglied der Kommission für Germanische Philologie der Akademie der Wissenschaften und Literatur Mainz und Leiter des Projekts Pfälzisches Wörterbuch, gilt unser besonderer Dank für fortwährende Unterstützung in fachwissenschaftlicher und organisatorischer Hinsicht, vor allem aber für das regelmäßige, wenn auch mühsame und zeitraubende Durchlesen des Wörterbuchmanuskripts. Die dabei anfallenden Beobachtungen und Bemerkungen s8ind uns vielfältige Anregungen, unsere Arbeit zu reflektieren, Prinzipien unserer Arbeit darzulegen und am wissenschaftlichen Standard auszurichten.

Kaiserslautern, im Dezember 1992

Rudolf Post

Karten zu Band V

(Wk. = Wortkarte, Fk. = Formenkarte, Lk. = Lautkarte)

Nr.	Spalte	Titel, Stand, Art der Karte
297	43	Nadel, 1930, Lk.
298	55	Näherin, 1931, Lk., Fk.
299	103	nehme (Ind. Präs. 1. Pers. Sg.), 1928, Fk.
300	105	nimmt (Ind. Präs. 3. Pers. Sg.), 1928, Wk., Fk.
301	121	neu, 1887 und 1960, Lk.
302	135	Neuntöter, 1929, Wk.
303	139	nicht, 1887 und 1960, Lk.
304	177	nur, 1887, Wk., Lk.
305	181	Nürst 'hölzerne Wurfschaufel', 1927, Wk., Lk.
306	205	Obertenne 'Balkenlage über der Tenne', 1927, Wk.
307	223	Ofen, 1887, Lk.
308	237	ohne, 1887, Lk.
309	249	Ohrlaus 'gemeiner Ohrwurm', 1929, Wk.
310	315	Gequellte Pl. 'Pellkartoffeln', 1932, Wk.
311	319	Quellfleisch 'im Kessel gekochtes Fleisch', 1930, Wk.
312	335	Rabe, 1927, Wk., Fk., Lk.
313	407	räuchern, 1930, Fk., Lk.
314	443	Reff 'Futterleiter', 1927, Fk., Lk.
315	449	Regen, 1927, Lk.
316	491	Reitel 'Spannknebel', 1926, Lk.
317	511	Reuel 'Durchgang zwischen Häusern', 1928, Wk., Lk.
318	567	roden, 1931, Wk., Lk.
319	581	rollig 'brünstig', vom Schwein, 1926, Wk.
320	599	Rost 'Bodenbelag im Schweinestall', 1928, Wk.
321	635	(er) ruft/gerufen, 1932, Fk.
322	709	sagen (Inf.), 1932/34, Lk.
323	713	(er) sagt, 1932, Fk., Lk.
324	741	Samstag, 1926, Lk.
325	747	Sandgrube, 1927, Wk.
326	831	Schachtelhalm, 1927, Wk., Lk.
327	899	schaukeln, 1927, Wk., Lk.
328	923	schelten, 1926, Wk., Lk.
329	935	Schere 'Gabeldeichsel', 1927, Wk.
330	959	Schiefertafel, 1927, Wk., Fk.
331	1043	schlau 'allmählich ansteigend', 1933, Wk.
332	1065	schleifen 'auf dem Eis gleiten', 1926, Wk.
333	1111	Schlotterfaß 'Wetzsteinbehälter', 1925, Wk., Lk.
334	1119	Schluckser 'Schluckafu', 1925, Wk., Lk.
335	1169	Schmicke 'Knallkordel', 1928, Wk.
336	1177	Schmielen Pl. 'lange Grashalme', 1928, Wk., Lk.
337	1199	schmudig 'drückend, schwül', 1927, Lk.
338	1311	schneien, 1887, Lk.
339	1315	Schneise, 1932, Wk., Lk.
340	1439	geschrieben, 1927, Fk., Lk.
341	1473	Schuh Sg./Pl., 1931, Fk., Lk.
342	1499	Schuppen Pl. 'Kopfschuppen', 1929, Wk.
343		Schwager, 1928, Lk.

Abbildungen zu Band V

Nr.	Spalte	Abbildung
69	179	Nürst
70	212	Obstmühle
71	228	Ofenmauer
72	229	Ofenplatte
73	231	Ofenstein
74	683	Sächsel
75a	947	Scheuertor, rund
75b	947	Scheuertor, eckig
76	1071	Bauer mit Schleifstein
77	1113	Winzer mit Schlotterkrug
78	1242	Schnappkarch
79	1291	Schneidbank
80	1309	Schneidmesser
81	1379	Schnurranten
82	1428	Schragen
83	1465	Schubkarch