Nachwort zu Band III
Nach Überwindung der technischen Schwierigkeiten bei der Umstellung der herkömmlichen Manuskripterstellung auf elektronische Datenverarbeitung konnte die Publikation mit jährlich zwei Lieferungen zügig fortgeführt werden. Den Benutzern des Wörterbuches glaubten wir durch Beigabe der Karte mit den Belegorten unseres Bearbeitungsgebietes eine willkommene Hilfe zu bieten. Karten, auf denen die auslandspfälzischen Belegorte ersichtlich gemacht sind, werden in Band IV folgen.Herrn Professor Dr. Karl Bischoff von der Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz danke ich herzlich für die wissenschaftliche Betreuung unserer Arbeit am Wörterbuch, insbesondere für Mitlesen der Korrekturen, Überprüfung der Karten und Hinweise etymologischer Art. Es war mir eine Ehre, Karl Bischoff zu seinem 75. Geburtstag als Zeichen des Dankes die Lieferung 24 des Wörterbuches widmen zu dürfen.
Mit dem 31. Dezember 1979 beendete Wilhelm Metzler offiziell seine Tätigkeit als Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Pfälzischen Wörterbuches. Aus freien Stücken und in selbstloser Weise war er mir auch in seinem Ruhestand bei der Fertigstellung des vorliegenden Bandes und in der Einführung seines Nachfolgers, Herrn Josef Schwing, in die Wörterbucharbeit behilflich. Art und Umfang der verdienstvollen Arbeit von Wilhelm Metzler wurden bereits im Nachwort zu Band II gewürdigt. Sein Name bleibt untrennbar mit dem Pfälzischen Wörterbuch verbunden.
Herrn Professor Dr. Wolfgang Kleiber von der Universität Mainz danke ich, daß er uns die von ihm geschaffene Sammlung sprachhistorischer Quellen zur Auswertung für das Pfälzische Wörterbuch zugänglich gemacht hat.
Julius Krämer
[ ]
Abkürzungen, Quellen, Literatur
| a. (vor Jahreszahlen) | = | anno (im Jahre) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A. | = | Akte | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A' | = | Alt-, Alten- (in Ortsnamen) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| a.a.O. | = | am angeführten Ort | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Abb. | = | Abbildung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ABeschr. | = | Amtsbeschreibung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Abk. | = | Abkürzung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Abl. | = | Ableitung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ABlieskst | = | H. Sulger, Amt Blieskastel (Urkunden, 1553), herausg. von Wolfgang Krämer. Saarbrücken 1938 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Abschr. | = | Abschrift | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| absol. | = | absolut gebraucht | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Abt. | = | Abteilung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AbtKl. | = | F. A. Remling, Abteien und Klöster. Neustadt a. d. Haardt 1836 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Adj. | = | Adjektiv, Eigenschaftswort | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Adv. | = | Adverb, Umstandswort | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adv. | = | adverbiell gebraucht | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A'frat | = | Altfratautz (Dorf im Buchenland) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ags. | = | angelsächsisch | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ahd. | = | althochdeutsch | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Akk. | = | Akkusativ, 4. Fall | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Alanne I | = | Eero Alanne, Das Fortleben der mhd. Ausdrücke für den Weinberg, Weinbergsarbeiten und Weinsorten am Oberrhein. Helsinki 1957 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Alanne II | = | Ero Alanne, Die deutsche Weinbauterminologie in althochdeutscher und mittelhochdeutscher Zeit. Helsinki 1950 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Albrecht | = | Johannes Albrecht, Die Sprache der Tscherwenkaer. Masch. (1960) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A'lein | = | Altleiningen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| alem. | = | alemannisch | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Alexhs | = | Alexanderhausen (Dorf im Donaugebiet) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| allg. | = | allgemein im gesamten Mundartgebiet vorkommend | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Alsh/Gr | = | Alsheim/Gronau (Doppelort) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Altenhofer | = | Eduard Altenhofer, Untersuchungen zur Dialektgeographie der Westpfalz und der angrenzenden Teile des Kreises Saarbrücken und Lothringens (Teildruck). Diss. Marburg 1932 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Althaus | = | Hans Peter Althaus, Jüdisch-hessische Sprachbeziehungen. In: ZfMf., XXX. Jg. (1963), S. 104-156 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Altr | = | Altrip | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| an. | = | altnordisch | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Anm. | = | Anmerkung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AnzfdAlt. | = | Anzeiger für deutsches Altertum. Berlin 1876 ff. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AR. | = | Abzählreim, Abzählreime | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Arch. | = | Archiv
[VIII]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Art. | = | Artikel | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Assim. | = | Assimilation, Lautangleichung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AtldVk(N) | = | Atlas der deutschen Volkskunde, Neue Folge, herausg. von Matthias Zender. Marburg 1959 ff. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ammenspr. | = | Ammensprache | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Attr. | = | Attribut, Beifügung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| attr. | = | attributiv gebraucht | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Aubin-Frings-Müller | = | Hermann Aubin, Theodor Frings, Josef Müller, Kulturprovinzen in den Rheinlanden. Bonn 1926 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ausn. | = | Ausnahme | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autenrieth | = | s. PfId. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AWeist. | = | Amtsweistum | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| -b | = | -bach | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bachmann | = | s. Schweiz. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bächtold-Stäubli | = | s. HwbAbergl. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bad. | = | Badisches Wörterbuch. Bd. I bearb. von Ernst Ochs, Bd.II bearb. von E. Ochs, K. F. Müller u. G. W. Baur, Bd. III bearb. von G. W. Baur. Lahr 1925 ff. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bagbg | = | Baginsberg (Dorf in Galizien) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Barbr | = | Barbelroth | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bassermann-Jordan Weinbau | = | F. v. Bassermann-Jordan, Geschichte des Weinbaus, 3 Bde. Frankfurt 1923 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bassler | = | Hansgeorg Baßler, Unseräner. Kaiserslautern 1953 (* 1928 in Kaiserslautern) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bauer | = | Erika Bauer, Dialektgeographie im südlichen Odenwald und im Ried. Marburg 1957 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bauer Olwerdolwer | = | Michael Bauer, Olwerdolwer. Ludwigshafen/Rhein 1980 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bayer. | = | Johann Andreas Schmeller, Bayerisches Wörterbuch. Zweite Ausgabe v. G. Karl Frommann. München 1872-77 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bayer Hackm. | = | Lehrer Bayer, Sammlung von Ausdrücken u. Redensarten ... der sog. Hackmesserseite (südl. von Pirmas.). Manuskr. 183 u. 1885. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bd. | = | Band | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Beam Penns | = | C. Richard Beam, Kleines Pennsylvania-deutsches Wörterbuch. Veröffentlichungen der Heimatstelle Pfalz (Reihe „Pfälzer in der weiten Welt”). Kaiserslautern 1970 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bearb. | = | bearbeitet | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bechtloff | = | Katharina Bechtloff, E paar Galizie-Pälzer-Bildcher. Selbstverlag (1962) (* 1892 in Dornfeld/Gal, †1968) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bechtolsheimer | = | Bechtolsheimer, Das Hungerjahr. Wiesbadener Volksbücher. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Becker Pf. u. Pf. | = | August Becker, Die Pfalz und die Pfälzer (Neudruck). Neustadt a. d. Weinstraße 1961 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Becker Vk. | = | Albert Becker, Pfälzer Volkskunde. Bonn und Leipzig 1925 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Becker Volkstr. | = | Karl August Becker, Die Volkstrachten der Pfalz. Verlag der Pfälz. Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften. Speyer 1952 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bed. | = | Bedeutung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bergz | = | Stadt Bergzabern | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Berthold | = | s. Hess.-Nass.
[IX]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bertram | = | Otto Bertram, Die Mundart der mittleren Vorderpfalz. Erlangen 1937 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bes. | = | besonders | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| best. | = | bestimmt | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| betr. | = | betreffend | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Beyer | = | Ernest Beyer, La palatalisation vocalique spontanée de l'Alsacien et du Badois. Straßburg 1964 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bez. | = | Bezeichnung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bezügl. | = | bezüglich | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| -bg | = | -berg, -burg | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BHS | = | Bayerischer Heimatschutz, früher: Volkskunst u. Volkskunde, Monatsschrift. München, Seyfried u. Co. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BHV | = | Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat u. Volkstum. München 1923 ff. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bienwdm | = | Bienwaldmühle | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bildl. | = | bildlich | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bilfinger | = | Ernst Bilfinger, Johanniskreuz, eine Pfälzerwaldgeschichte. Kaiserslautern 1904 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Billh | = | Billigheim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Birkhd | = | Birkenheide | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Birkhdt | = | Birkenhördt | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Birmelin Penns Gezw. | = | John Birmelin, Gezwitscher. A book of Pennsylvania German verse. The Pennsylv. German Folklore Society, vol. III, 1938 (* 1873 in Long Swamp Township, Berks County, Pa, †1950) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Birmelin Penns Poems | = | John Birmelin, The later poems. The Pennsylv. German Folklore Society, vol. 16, 1951 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bistschd | = | Bisterschied | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bl. | = | Blatt | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bliesdlh | = | Bliesdalheim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bliesg | = | Bliesgau | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Blieskst | = | Blieskastel | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bliesmg | = | Bliesmengen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| -bn | = | -born, -brunn | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Böhmer | = | Emil Böhmer, Sprach- und Gründungsgeschichte der pfälzischen Colonie am Niederrhein. Marburg 1909 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bolech | = | Bolechow (Dorf in Galizien) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR. | = | Bauernregel | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| -br | = | -brück, -brücken | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Braune-Mitzka Ahd. | = | Wilhelm Braune, Althochdeutsche Grammatik, 8. Aufl. bearb. v. W. Mitzka. Halle (Saale) 1955 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bräutigam | = | Kurt Bräutigam, Die Mannheimer Mundart. Heidelberg 1934 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Breitft | = | Breitfurt | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Brig | = | Brigidau (Dorf in Galizien) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Brotschk | = | Brotschkow (Dorf in Galizien) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BrPr. | = | SSp Briefprotokoll | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BrSpr. | = | Brauchspruch, Brauchsprüche | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Buch | = | Buchenland, Bukowina | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Buffington-Barba Penns | = | A Pennsylvania German Grammar by Dr. Albert F. Buffington
and Dr. Preston A. Barba. Allentown Pa. 1954
[X]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Buffington Penns Var. | = | Albert F. Buffington, Linguistic Variants in the Pennsylvania German Dialect. The Pennsylv. Folklore Society vol. XIII, S. 217-252. Allentown 1948 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BZ | = | Kreis Bergzabern | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bzw. | = | beziehungsweise | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Castleman Zwbr. | = | Alan S. Castleman, Das Lautsystem der Mundart von Zweibrücken-Niederauerbach. Deutsche Dialektgeographie Bd. 80. Marburg 1975 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Christmann FlN | = | Ernst Christmann, Flurnamen zwischen Rhein und Saar. Speyer 1965 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Christmann Grummet | = | Ernst Christmann, Grummet, Gedichte. Neustadt/Weinstr. 1939 (* 1885 in Kaulbach KU, †1974) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Christmann Kaulb | = | Ernst Christmann, Der Lautbestand des Rheinfränkischen und sein Wandel in der Mundart von Kaulbach (Pfalz). Speyer 1927 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Christmann SN | = | Ernst Christmann, Die Siedlungsnamen der Pfalz. Speyer 1952 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Christmann SprBew. | = | Ernst Christmann, Sprachbewegungen in der Pfalz. Richtungen und Schranken, Restformen u. Restgebiete. Speyer 1931 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Christmann Vk. | = | Ernst Christmann, Volkskundeforschung in der Pfalz. München (o. J.) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Christmann-Friedel | = | Ernst Christmann und Heinz Friedel, Kaiserslautern einst und jetzt. Otterbach 1970 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Claus | = | Fritz Claus, Fröhlich Palz, Gott erhalt's! Gedichte u. Sagen. Zweibrücken 1909 (* 1853 in Martinshöhe ZW, †1923) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Contw | = | Contwig | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Crecelius | = | s. Oberhess. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Croissant | = | Eugen Croissant, Buschur, Gedichte in pfälzischer Mundart. Zweibrücken 1898 (* 1862 in Germersheim, †1918) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| -d | = | -dorf | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Danner Penns | = | E. R. Danner, Pennsylvania Dutch Dictionary. York/Penns. 1951 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dass. | = | dasselbe | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dat. | = | Dativ, 3. Fall | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| DDG | = | Deutsche Dialektgeographie, herausg. v. Ferdinand Wrede. Marburg (Lahn) 1908 ff. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dgl. | = | desgleichen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| d. h. | = | das heißt | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Diedk | = | Diedelkopf | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| DiemstBf. | = | LeinArch. Burgfriedensbrief über die Veste Diemerstein, a. 1409 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dim. | = | Diminutiv, Verkleinerungsform | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dimel | = | Dora Dimel, Alschbach (Kr. St. Ingbert). Saarlautern 1936 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| DirmstAWeist. | = | SSp Dirmsteiner Amtsweistümer | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| DisibSchR | = | KSchArch. Disibodenberger SchR a. 1612 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dissim. | = | Dissimilation, Lautentähnlichung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dittmaier Rhein. FlN | = | Heinrich Dittmeier, Rheinische Flurnamen. Bonn 1963 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| DMa. | = | Die deutschen Mundarten, Zeitschrift, herausg. v. Josef Anselm
Pankofer u. Karl Frommann. Nürnberg, Nördlingen, Halle
1854-1877
[XI]
Dochnahl | = | Friedrich J. Dochnahl, Chronik von Neustadt a. d. Haardt.
Neustadt 1867
| Doerzapf | = | Wally Doerzapf, Das Wohnhaus und seine Einrichtung im
Sprachschatz der Vorderpfälzer Bauern. Masch. Kaiserslautern
1956
| Don | = | Donaugebiet (bes. Banat und Batschka)
| Dornf | = | Dornfeld (Dorf in Galizien)
| Dornseiff5 | = | Franz Dornseiff, Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 5.
Aufl. Berlin 1959
| DRechtswb. | = | Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen
Rechtssprache). Bearb. v. R. Schröder u. E. Freih. von Künßberg. Bd. 1 ff. Weimar 1914 ff.
| Drehthhf | = | Drehenthalerhof
| Dressler | = | Johann Christian Dreßler, Chronik der Bukowiner Landgemeinde Illischestie. Freilassing 1960
| DSA | = | Deutscher Sprachatlas. Begründet von Georg Wenker, herausg.
von Ferdinand Wrede, Bernhard Martin, Walther Mitzka. Marburg 1927-1956. Karten ohne Nr. handschriftl. in Marburg
| DUDEN Gr. | = | DUDEN - Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 3. neu
bearbeitete und erweiterte Auflage. Bearbeitet von Paul Grebe u.
a. Mannheim [1973]
| DUDEN RS | = | DUDEN - Rechtschreibung der deutschen Sprache und der
Fremdwörter- Mannheim 1980
| DUDEN WB | = | DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 6
Bd., bearbeitet von Günther Drosdowski u. a. Mannheim
[1976 ff.].
| DWA | = | Deutscher Wortatlas. Gießen 1951 ff. Bd. I-V von Walther
Mitzka, Bd. VI-XVII von Walther Mitzka und Ludwig Erich
Schmidt, Bd. XVIII-XXI von Reiner Hildbrandt
| DWb. | = | Jacob und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch. Leipzig
1854-1960
| DWb. Nb. | = | w. o., Neubearbeitung. Leipzig 1965 ff.
| ebd. | = | ebenda
| Ecker | = | D. Ecker, Kirkel-Neuhäusel und seine Burg. Saarbrücken 1938
| Edk | = | Edenkoben
| Eichhoff WA | = | Jürgen Eichhoff, Wortatlas der deutschen Umgangssprachen.
Bern u. München. Bd. I 1977, Bd. II 1978
| ehem. | = | ehemals, ehemalig
| Eid | = | H. Eid, Über den Dialekt von Obermoschel. In: Unser Moschel,
S. 84-93. Frankenthal 1926
| eigentl. | = | eigentlich
| einschl. | = | einschließlich
| els. | = | elsässisch
| Els. | = | Ernst Martin u. Hans Lienhardt, Wörterbuch der elsässischen
Mundarten. 1. 2. Straßburg 1899-1907
| ElsAtl. | = | Ernest Beyer et Raymond Matzen, Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace. Paris 1969 ff.
| Enders | = | Jakob Enders, Heit is Kerb - morje is Kerb. Kaiserslautern 1958
(* 1898 in Nowosielica/Gal)
| [XII]
Erben DGr. | = | Johannes Erben, Deutsche Grammatik, Ein Abriß. 11. Aufl.
München 1972
| Erkl. | = | Erklärung
| Erph | = | Erpolzheim
| Etym. | = | Etymologie
| ev. | = | evangelisch
| Eyselein | = | Heinrich Eyselein, Geschichte des Dorfes Mutterstadt. Mutterstadt 1938
| f. | = | Femininum, weibliches Geschlecht
| -f | = | -feld
| F. | = | Form, Formen
| Fabricius | = | s. Veld.
| Fachspr. | = | Fachsprache
| FalkCod. | = | SSp Falkensteiner Codex IV Falkenstein
| Fasz. | = | Faszikel
| Fb. | = | Fragebogen
| Feierowend | = | Pälzer Feierowend, Unterhaltungsbeilage der „Rheinpfalz”.
Ludwigshafen/Rhein 1950 ff.
| Feilbg | = | Feilbingert
| Felsbghf | = | Felsbergerhof
| ff. | = | folgende
| Firmenich | = | Germaniens Völkerstimmen. Sammlung der deutschen Mundarten in Dichtungen, Sagen, Märchen, Volksliedern usw., herausg.
v. Johannes Matthias Firmenich 1843 ff. Zweiter Band S. 5-27
| Fischer | = | s. Schwäb.
| flekt. | = | flektiert, abgewandelt
| Fleischer Wortb. | = | Wolfgang Fleischer, Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. durchgesehene Auflage. Tübingen 1975
| FlN | = | Flurname
| FN | = | Familienname
| Fogel Beliefs Penns | = | Edwin Miller Fogel, Beliefs and superstitions of the Pennsylvania
Germans. American Germanica Press. Philadelphia 1915
| Fogel Prov. Penns | = | Edwin Miller Fogel, Proverbs of the Penns-Germans. Penns.
German Society 1929
| Follmann | = | s. Lothr.
| Forts. | = | Fortsetzung
| FR | = | Kreis Frankenthal
| Franck | = | J. Franck, Altfränkische Grammatik. Laut- u. Flexionslehre.
Göttingen 1909
| fränk. | = | fränkisch
| Franz | = | Georg Franz, Weinerträgnisse, Weinpreise u. ä. m. in der Gemeinde St. Martin. Ludwigshafen 1927
| Frey-Remling | = | s. OttbgUrkb.
| Friedel | = | Heinz Friedel, Achthundert Jahre Hohenecken. Hohenecken
1964
| Frings | = | Theodor Frings, Die rheinische Accentuierung. Marburg 1916
| Frings GermRom. | = | Theodor Frings, Germania Romana. Halle (Saale) 1932
| [XIII]
frnhd. | = | frühneuhochdeutsch
| frz. | = | französisch
| Fußgh | = | Fußgönheim
| Fut. | = | Futurum, Zukunft
| Gal | = | Galizien
| Gangl | = | Gangloff
| Gaugrw | = | Gaugrehweiler
| GdArch. | = | Gemeindearchiv
| gebr. | = | gebraucht, gebräuchlich
| Geckeler StruktSem. | = | Horst Geckeler, Strukturelle Semantik und Wortfeldtheorie.
München 1971
| gegenst. | = | gegenständlich
| Gegs., Ggs. | = | Gegensatz
| Gelbert | = | Paul Gelbert, Laudrer Singsang. Kaiserslautern 1902 (* 1870 in
Kaiserslautern)
| Gen. | = | Genus, Geschlecht
| Gener. | = | Generation
| Genit. | = | Genitiv, 2. Fall
| geogr. | = | geographisch
| germ. | = | germanisch
| Germ. | = | Germania, Vierteljahrsschrift, herausg. von F. Pfeiffer, Bartsch
u. Behaghel, Stuttgart u. Wien 1856 ff.
| Gert | = | Gertianosch (Dorf im Donaugebiet)
| gew. | = | gewöhnlich
| GGA | = | SSp Geistliche Güteradministration Heidelberg
| GgHospR | = | SSp Rechnungen des St.-Georgenhospitals Speyer
| Ggs. | = | Gegensatz
| GH | = | Kreis Germersheim
| Gimmdg | = | Gimmeldingen
| Gl. | = | Glan (Fluß)
| GLArch. | = | Badisches Generallandesarchiv in Karlsruhe
| Glashtt | = | Glashütte
| Glasschröder | = | s. NUrkKG u. UrkKG
| gleichbed. | = | gleichbedeutend
| Gleisz | = | Gleiszellen
| Glmünchw | = | Glanmünchweiler
| Glückstein | = | Hanns Glückstein, Ernscht un Schbaß aus unserer Gaß. Heidelberg 1922 (* 1888 in Völklingen, †1931)
| Godrst | = | Godramstein
| Goossens DDial. | = | Jan Gooßens, Deutsche Dialektologie. Berlin u. New York 1977
| got. | = | gotisch
| Götze2 | = | Alfred Götze, Frühneuhochdeutsches Glossar. 2. Aufl. Bonn 1920
| Gr' | = | Groß-
| gr. | = | griechisch
| Graff | = | E. G. Graff, Althochdeutscher Sprachschatz oder Wörterbuch
der althochdeutschen Sprache. Bd. 1-6. Bd. 7: Index, von H. F.
Maßmann. Berlin 1834-1846
| gramm. | = | grammatisch
| [XIV]
Grammar Penns | = | s. Buffington-Barba
| Gr'fischl | = | Großfischlingen
| Grimm | = | s. DWb.
| Grimm Weist. | = | Jacob Grimm, Weisthümer. Göttingen 1840-1878
| Groh Wörschw | = | W. Groh, W. Hard, R. Welsch, Wörschweiler (Dorfbuch). Saarbrücken 1938
| Guentherodt Frz. | = | Ingrid Guentherodt, Französisch im Pfälzer Volksmund, Diplomarbeit Masch. Germersheim 1959
| Guentherodt Phon. | = | Ingrid Guentherodt, A Phonological Analysis of French Loanwords in the Palatinate Dialect. Diss. Univers. Austin, Texas
1963
| Guentherodt Inton. OPf | = | Ingrid Guentherodt, Der Tonhöhenverlauf bei Fragesätzen in
Mundarten der Ostpfalz. In: ZDL XXXVIII. Jg., 3/1971, S.
272-295
| Guentherodt Inton. WPf | = | Ingrid Guentherodt, A Prosodic Isogloss in German Dialects.
In: ZDL XL. Jg., 1/1973, S. 29-35
| H' | = | Hoch-, Höh-
| -h | = | -heim
| Häberle | = | s. Reichsl.
| HagbWeist. | = | Weisthum aus dem Hagenbacher Gerichtsbuch (1480), herausg.
von Ludwig Schandein. MHVPf. 1870 IV 3-8
| Hallgt | = | Hallgarten
| Handw. | = | Handwerk
| HanLicht. | = | SSp Hanau-Lichtenberg
| Hartmann Kinnerspr. | = | Ludwig Hartmann, Kinnersprich vum Ludewig. Speyer 1956
(* 1881 in Speyer)
| Hartmann Teemaschin | = | Ludwig Hartmann, Die Teemaschin. Ludwigshafen 1958
| Hartmann Unkel | = | Ludwig Hartmann, De Unkel aus Amerika. Neustadt/Weinstr.
1954
| Haßl | = | Haßloch
| Haster | = | W. Haster, Rheinfränkische Studien. Der Konsonantismus in
Rheinhessen und in der Pfalz. Diss. Darmstadt 1908
| Hauptstl | = | Hauptstuhl
| Hausschadull | = | Pälzer Hausschadull. Gedichte in Mundart, herausg. v. Literar.
Verein der Pfalz. Neustadt/Weinstr. 1963
| Hay | = | Hayna
| HB | = | Kreis Homburg
| HBVk. | = | Hefte für Bayerische Volkskunde, 1923 ff. Vorher: Bayerische
Hefte für Volkskunde, 1914-1922
| Hebel | = | F. W. Hebel, Pfälzer Humor in Sprache und Volkstum. Kaiserslautern 1917
| hebr. | = | hebräisch
| Heckdh | = | Heckendalheim
| Heeger Kerwe | = | Fritz Heeger, Pälzer Kerwe. Bühnenstück in 3 Bildern. Kaiserslautern 1921
| Heeger Vhk. | = | Fritz Heeger, Pfälzer Volksheilkunde. Neustadt/Weinstr. 1936
| Heeger German. Besiedl. | = | Georg Heeger, Die germanische Besiedlung der Vorderpfalz an
der Hand der Ortsnamen. Programm d. Kgl. human. Gymn. zu
Landau. Landau (Pfalz) 1900
| [XV]
Heeger Südostpf. | = | Georg Heeger, Der Dialekt der Südostpfalz. I Teil: Die Laute.
Landau 1896
| Heeger Tiere | = | Georg Heeger, Tiere im pfälzischen Volksmund. 1. Teil: Landau
1902; 2. Teil: Landau 1903
| Heeger-Wüst | = | Georg Heeger und Wilhelm Wüst, Volkslieder aus der Rheinpfalz. I. u. II. Kaiserslautern 1909
| HeimGal. | = | Heimat Galizien - Ein Gedenkbuch. Stuttgart-Bad Cannstatt
(1965)
| Heinrich | = | August Heinrich (Bellemer Heiner), Sunneschei(n) un Feierfunke. Speyer 1924 (* 1881 in Bellheim GH)
| Hemmern | = | Jakob Hemmern, Abhandlung über die deutsche Sprache zum
Nutzen der Pfalz. Mannheim 1769
| Henn Mda.-Int. | = | Beate Henn, Mundartinterferenzen am Beispiel des Nordwestpfälzischen (Beiheft Nr. 24 der Zeitschrift für Mundartforschung). Wiesbaden 1978
| Henzen | = | Walter Henzen, Deutsche Wortbildung. Halle (Saale) 1947
| herausg. | = | herausgegeben
| Herbh | = | Herbitzheim
| Hermbghf | = | Hermersbergerhof
| Hertlhs | = | Hertlingshausen
| Herxhwey | = | Herxheimweyher
| hess. | = | hessisch
| Hess. | = | Hermann v. Pfister, Mundartliche und stammheitliche Nachträge zu A. F. C. Vilmars Idiotikon von Hessen. Marburg 1886
| HessBlfVk. | = | Hessische Blätter für Volkskunde. Leipzig und Gießen 1902 ff.
| Hess.-Nass. | = | Hessen-Nassauisches Volkswörterbuch. Bd. II u. III bearb. v.
Luise Berthold, Bd. IV v. Luise Berthold u. Hans Friebertshäuser. Marburg 1927 ff.
| -hf | = | -hof, -hofen
| Hilgard | = | s. SpeyUrk.
| Hirschhn | = | Hirschhorn
| hist. | = | historisch
| hochd. | = | hochdeutsch
| Hockl | = | Hans Wolfram Hockl, Mir ware jung un alles war denoh. Kaiserslautern 1957 (* 1912 in Lenauheim/Banat)
| Höh | = | Richard Höh, Studien zur Sprachsoziologie einer pfälz. Ortsmundart (Linden). Diss. Masch. Mainz 1951
| Holler | = | Hilda Holler, Die Pälzerräs zum Vetter Hannes. Neustadt a. d.
Haardt 1920
| Hoops Reallex. | = | Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Herausg. von
Johannes Hoops. Straßburg 1911 ff.
| HornbGb. | = | SSp Lgb 42, Hornbacher Giltbuch, a. 1382
| HornbReg. | = | A. Neubauer, Regesten des ehemaligen Benediktiner-Klosters
Hornbach (Speyer 1904)
| HornbSchR | = | KSchArch. Hornbacher SchR
| Horne Penns | = | Horne's Pennsylvania German Manual. Allentown Pa (1910)
| -hs | = | -haus, -hausen
| HStArch. | = | Hauptstaatsarchiv in München
| HSwdSA | = | Wolfgang Kleiber u. a., Historischer Südwestdeutscher Sprachatlas. Bern u. München 1979
| [XVI]
HV | = | Heimat und Volkstum, bayerische Wochenschrift. München
1923 ff.
| HwbAbergl. | = | Hanns Bächtold-Stäubli, Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Berlin und Leipzig 1927-1941
| IB | = | Kreis St. Ingbert
| idg. | = | indogermanisch
| Illisch | = | Illischestie (Dorf im Buchenland)
| im bes. | = | im besonderen
| Imkspr. | = | Imkersprache
| Imp. | = | Imperativ, Befehlsform
| Impfl | = | Impflingen
| Inf. | = | Infinitiv, Nennform
| Ingb | = | Stadt St. Ingbert
| insbes. | = | insbesondere
| Interj. | = | Interjektion, Ausruf
| intrans. | = | intransitiv
| Irion | = | Bronislaus Irion, Die Mundart der deutschen Sprachinsel Illischestie und Umgebung. Marburg 1938
| ital. | = | italienisch
| Jakob Eigw. | = | Karl R. Jakob, Die Bildung des Eigenschaftswortes in der
rheinfränkischen Mundart von Verbasz. In: Teuthonista, Jg. 3,
1926/27, 172 ff.
| Jakob Hw. | = | Karl R. Jakob, Die Bildung des Hauptwortes in der rheinfränkischen Mundart von Verbasz. In: Teuthonista, Jg. 3, 1926/27,
11 ff.
| Jakob Zw. | = | Karl R. Jakob, Die Bildung des Zeitwortes in der rheinfränkischen Mundart von Verbasz. In: ZfdMa. XVIII, 1923, 1 ff.
| Jg. | = | Jahrgang
| Jh. | = | Jahrhundert
| jidd. | = | jiddisch
| JKurpf. | = | Der Jäger aus Kurpfalz. Pfälzer Heimatkalender. 1928 ff.
| Jockgr | = | Jockgrim
| Josbg | = | Josefsberg (Dorf in Galizien)
| Journ. | = | Journal von und für Deutschland. 3. Jg. (1786), 4. Jg. (1787). 7.
Jg. (1790)
| Jul | = | St. Julian
| Jung | = | Mathilde Jung, Eine Landschaft kocht. 1941
| K. | = | Karte
| Kaislt | = | Stadt Kaiserslautern
| KallstdtMark. | = | GdArch. Kallstadt, Buch der Marken
| Kampfmann | = | s. Zweibr. OABannb.
| Kap. | = | Kapitel
| Karch Großbockh u. Kallstdt | = | Dieter Karch, Die Mundarten von Großbockenheim und Kallstadt/Weinstr. Diss. Univ. Washington 1967
| [XVII]
Karch Bockh/Kallstdt | = | Dieter Karch, Großbockenheim Kr. Frankenthal u. Kallstadt
Kr. Neustadt/Weinstr. PHONAI (Lautbibliothek der europäischen Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe Bd. 11). Tübingen 1972
| Karch Gimmdg/Muttstdt | = | Dieter Karch, Gimmeldingen Kr. Neustadt/Weinstr. u. Mutterstadt Kr. Ludwigshafen. PHONAI (Lautbibliothek der europäischen Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe Bd. 13).
Tübingen 1973
| Karch Morph. | = | Dieter Karch, Zur Morphologie der vorderpfälzischen Dialekte.
PHONAI Beiheft 3. Tübingen 1975
| Karch Jockgr/Nd'horb | = | Dieter Karch, Jockgrim Kr. Germersheim u. Niederhorbach Kr.
Landau-Bergzabern. PHONAI (Lautbibliothek der europäischen
Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe, Bd. 22). Tübingen
1979
| kath. | = | katholisch
| Katht | = | Katharinental (Dorf im Schwarzmeergebiet)
| kaufm. | = | kaufmännisch
| Kaufmann ON | = | Hennig Kaufmann, Pfälzische Ortsnamen. München 1971
| KB | = | Kreis Kirchheimbolanden
| -kch | = | -kirchen
| Kehrein | = | s. Nass.
| Keiler | = | August Keiler, Schdrääsel, Gedichte in vorderpfälzischer Mundart. Speyer 1906 (* 1842 in Wollmesheim LA, †1925)
| Keiper | = | Philipp Keiper, Französische Familiennamen in der Pfalz und
Französisches im Pfälzer Volksmund. Kaiserslautern 1891
| KellR | = | Kellereirechnung, Kellereirechnungen
| Kiefer | = | Ernst Kiefer, Kiefernodle. Kaiserslautern 1928 (* 1869 in Homburg, †1936)
| Kieffer Bilderb. | = | Ludwig Kieffer, Bärmesenser Bilderbuch. Pirmasens 1947.
(* 1894 in Pirmasens)
| Kinderspr. | = | Kindersprache
| Kirchhbol | = | Kirchheimbolanden
| Kl' | = | Klein-
| KL | = | Kreis Kaiserslautern
| Kleeberger | = | E. Kleeberger, Volkskundliches aus Fischbach i. d. Pfalz. Kaiserslautern 1902 (Fischbach b. Hochspeyer)
| Klein Prov. | = | Anton von Klein, Deutsches Provinzialwörterbuch. Frankfurt
und Leipzig 1792
| Klein Wag. | = | Walter Klein, Wagen und Pflug im rheinpfälzischen Sprachschatz. BHS 22. Jg. (1926), 102-121.
| Kl'fischl | = | Kleinfischlingen
| Klingmst | = | Klingenmünster
| Kluge-Mitzka20 | = | Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen
Sprache. 20. Aufl. von Walther Mitzka. Berlin 1967
| Kluge Rotw. | = | Friedrich Kluge, Rotwelsch. Straßburg 1901
| Kluge Wortf. | = | Friedrich Kluge, Wortforschung und Wortgeschichte. Leipzig
1912
| Knapp | = | Gustav Knapp, Otterbach und Sambach im Wandel der Zeiten.
Otterbach 1938
| Knör | = | Knöringen
| [XVIII]
Kobell | = | Franz von Kobell, Gedichte in pfälzischer Mundart. Stuttgart
1889 (* 1803 in München, †1882)
| Koch-Wille | = | Adolf Koch u. Jakob Wille, Regesten der Pfalzgrafen am Rhein.
Bd. I. Innsbruck 1894
| Kölsch | = | Kurt Kölsch, Pälzer Bauregaarte. Stuttgart (o. J.) (* 1904 in
Kaiserslautern)
| Kompar. | = | Komparativ, Mehrstufe
| Kompos. | = | Kompositum, Zusammensetzung
| Konj. | = | Konjunktion, Bindewort
| Konjunkt. | = | Konjunktiv, Möglichkeitsform
| Kopb. | = | Kopialbuch
| Kr. | = | polit. Kreis
| KR. | = | Kinderreim, Kinderreime
| Krämer Dornf | = | Julius Krämer, Dornfeld/Galizien. Lautbibliothek der deutschen
Mundarten. Göttingen 1960
| Krämer Sprichw. | = | Julius Krämer, Sprichwort - Wohrwort. Kaiserslautern 1961
| Krämer Sprachsch. | = | Julius Krämer, Unser Sprachschatz. Wörterbuch der galizischen
Pfälzer und Schwaben. Stuttgart-Bad Cannstatt (Hilfskomitee
der Galiziendeutschen) 1979
| Kraus Gutsjer | = | Heinrich Kraus, Gutsjer, Gedichte. Autedition (6793 Bruchmühlbach-Miesau 2, Postfach 46) 1957
| Krebs | = | Friedrich Krebs, Die Fachsprache des Maurers in der Pfalz.
Erlangen 1934
| Krell | = | L. Krell, Die Stadtmundart von Ludwigshafen. Kaiserslautern
1922
| Kretschmer | = | Paul Kretschmer, Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache. Göttingen 1918
| Kreuter | = | Karl Kreuter, Ergänzungen zur Geschichte der Stadt Oggersheim. Oggersheim 1923
| Kreuter Haust | = | Karl Kreuter, Hauenstein im Wandel der Zeiten. Oggersheim
1924
| Krieger | = | Karl Krieger, Zweedausend Pälzer Schprich. Masch.
| KSchArch. | = | Kirchenschaffneiarchiv Zweibrücken
| KU | = | Kreis Kusel
| Küchler | = | Julius Küchler, Chronik der Stadt Kaiserslautern 1566 bis 1798.
Kaiserslautern 1905
| Kuhdt | = | Kuhardt
| Kühn Schnitze I | = | Daniel Kühn, Pälzer Schnitze. Gedichte und Geschichten in
westricher u. nordpfälzischer Mundart. Kaiserslautern 1901
(* 1859 in Höringen RO, †1920)
| Kühn Schnitze II | = | Daniel Kühn, Pälzer Schnitze. Gedichte und Geschichten in
Pfälzer Mundart. II. Band. Kaiserslautern 1905
| Kühn Palz | = | Daniel Kühn, Hoch die Palz! Gedichte und Geschichten in
Pfälzer Mundart. 2., verbesserte Ausgabe. Neustadt a. d. Haardt
(Weinstraße) 1910
| Kühn Hamet | = | Daniel Kühn, Aus der Hamet. Gedichte und Geschichten in
Nordpfälzer Mundart. Kaiserslautern 1911
| Kunnrädel | = | Kunnrädel (Heinrich Meyer), Pälzer Baurehochzig. Neustadt/
Weinstr. (o. J.) (* 1878 in Gommersheim LA)
| [XIX]
Küpper | = | Heinz Küpper, Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Bd.
I-VI. Hamburg 1963-1970
| Kurhess. | = | A. F. C. Vilmar, Idiotikon von Kurhessen. Marburg u. Leipzig
1868
| Kurpf. | = | Abteilung Kurpfalz im SSp
| l. | = | links
| L' | = | Lang-, Langen-
| LA | = | Kreis Landau
| Lagarrigue | = | Noelle Lagarrigue, Dialekt von Neustadt/Weinstr. Diplomarbeit.
Paris 1961
| Lambert Penns | = | Marcus Bachmann Lambert, A Dictionary of the Non-English
Words of the Pennsylvania German Dialect. Philadelphia 1924
| Lambr | = | Lambrecht
| Land | = | Stadt Landau
| LandsbgKellR | = | SSp Landsberger KellR
| LandsbgZb. | = | SSp Zweibr. III 1494 Landsberger Zb.
| Landstl | = | Landstuhl
| Landtr | = | Landestreu (Dorf in Galizien)
| landsch. | = | landschaftlich
| Landw. | = | Landwirtschaft
| landw. | = | landwirtschaftlich
| lat. | = | lateinisch
| lautl. | = | lautlich
| LeinArch. | = | Fürstlich Leiningensches Arch. in Amorbach
| LeinGbl. | = | Leininger Geschichtsblätter
| LeinSb. | = | SSp Leininger Salbuch
| Lenz | = | Philipp Lenz, Der Handschuhsheimer Dialekt. Teil I Wörterverzeichnis. Leipzig 1888
| Lepschy Strukt. | = | Giulio C. Lepschy, Die strukturale Sprachwissenschaft. München
1969
| Lexer | = | Matthias Lexer, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Leipzig
1872-1878
| Lexer MhdTwb. | = | Matthias Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. 35.
Auflage. Stuttgart 1979
| LeyArch. | = | Fürstlich Leyensches Arch. in Waal
| Lgb. | = | SSp Lagerbücher:
| Lgb. 21 | - | Enkenbach
| Lgb. 33 | - | Rodalben
| Lgb. 33a | - | Gräfenstein
| Lgb. 42 | - | Hornbach (SLgb.)
| Lgb. 52 | - | Oberamt Kirrweiler
| Lgb. 115 | - | Hambach (SLgb. des Hochstiftes Speyer)
| Lgb. 120 | - | Tiefenthal.
| LibSecrM | = | GLArch. Kopb. 296. Liber Secretorum Matthiae Episc. et Princ.
Spir., a. 1464
| Liebl | = | Liebling (Dorf im Donaugebiet)
| Lienhart | = | s. Els.
| Limbghf | = | Limburgerhof
| [XX]
Liselotte Briefe | = | Briefe der Liselotte (von der Pfalz). Königstein/Taunus 1923
| Löffler Dial. | = | Heinrich Löffler, Probleme der Dialektologie. Darmstadt 1974
| lok. | = | lokal
| Lorch | = | H. Lorch, Mundartliches bei Maler Müller. Diss. Masch. 1925
| lothr. | = | lothringisch
| Lothr. | = | Michael Ferdinand Follmann, Wörterbuch der deutsch-lothring.
Mundarten. Leipzig 1909
| LothrSA | = | Marthe Philipp u. a., Atlas linguistique et ethnographique de la
Lorraine Germanophone. Vol. 1. Paris 1977
| lothr. SWPf | = | lothringisch sprechende Südwestecke der Pfalz, vgl. K. 1
| Lt. | = | Lauter (Fluß)
| LU | = | Kreis Ludwigshafen
| Lu' | = | Ludwigs-
| Lux. | = | Luxemburger Wörterbuch. Luxemburg 1950 ff.
| m (unmittelbar vor dem Flußnamen) | = | mittlere(r)
| m. | = | Maskulinum, männliches Geschlecht
| M' | = | Mittel-
| Maik | = | Maikammer
| Mainz | = | Karl Schramm, Mainzer Wörterbuch. Mainz (1957)
| Mang | = | L. Mang, Die Mundart von Rothselberg Kr. Kusel. Diss. Würzburg 1923
| Manuskr. | = | Manuskript
| Marnet | = | W. Marnet, Pälzer Sunn un Reweblut. Heitere Gedichte und
Skizzen in Pfälzer Mundart. Neustadt/Haardt 1921
| Mart | = | St. Martin
| Marthh | = | Martinshöhe
| Martin E. | = | s. Els.
| Marzell Verz. | = | Heinrich Marzell, Alphabetisches Verzeichnis der deutschen
Pflanzennamen. Leipzig 1956
| Masch. | = | Arbeit liegt in Maschinenschrift vor
| Massier | = | Erwin Massier, Fratautz und die Fratautzer. Selbstverlag 1957
| Maurer | = | Friedrich Maurer, Sprachschranken, Sprachräume und Sprachbewegungen im Hessischen. Gießen 1930
| Max'au | = | Maximiliansau
| md. | = | mitteldeutsch
| Mda. | = | Mundart
| mda. | = | mundartlich
| Messbhf | = | Messersbacherhof
| mhd. | = | mittelhochdeutsch
| MHVPf. | = | Mitteilungen des Historischen Vereins der Pfalz. 1870 ff.
| mfr. | = | mittelfränkisch
| Michels Mhd. | = | Victor Michels, Mittelhochdeutsches Elementarbuch. 3. u. 4.
Aufl. Heidelberg 1921
| milit. | = | militärisch
| mittl. | = | mittlere(r)
| Mitzka | = | s. DSA, DWA, Schles.
| [XXI]
mlat. | = | mittellateinisch
| mod. | = | modal
| Molitor | = | s. ZweibrUrkb.
| Morlt | = | Morlautern
| MorschhSb. | = | SSp Morschheimer Salbuch
| mosfr. | = | moselfränkisch
| MPf | = | Mittelpfalz
| MüHArch. | = | Bayer. Geheimes Hausarch. (Teil des Hauptstaatsarchivs München)
| Müller | = | s. Rhein.
| Müller Butterbärwel | = | Richard Müller, Die Butterbärwel vun Diefedahl. Kaiserslautern
(Neuausgabe) 1959 (* 1861 in Obermoschel RO, †1924)
| Müller Hahnepeter | = | Richard Müller, Beim Hahnepeter un annre schöne Sache. Neustadt/Haardt (o. J.)
| Müller Luscht un Lewe | = | Richard Müller, Pälzer Luscht un Lewe (Gedichte). 2. Aufl.
Kaiserslautern 1906
| Müller Schneiderche | = | Richard Müller, Das Schneiderche vun Mackebach. Kaiserslautern (Neuausgabe) 1959
| Müller Dietschw | = | Josef Müller, Die Mundart von Dietschweiler. Diss. München
1931
| Müller Dörrb | = | Johann Müller, Untersuchungen zur rhein-moselfränkischen Dialektgrenze im preußischen Kreise St. Wendel und im Bayerischen
Bezirksamt Kusel (Ausgangspunkt: Ortsgramm. WD-Dörrenbach). Diss. Marburg 1922
| Münch Höll.- u. Himmf. | = | Paul Münch, Pfälzers Höllen- und Himmelfahrt. Kaiserslautern
1960
| Münch Weltgesch. | = | Paul Münch, Die Pälzisch Weltgeschicht. (Neuausgabe) Kaiserslautern 1958 (* 1879 in Ruchheim LU, aufgewachsen in Kusel,
von 1907 bis zum Tod, 1951, in Kaiserslautern)
| MüPfUrk. | = | Hauptstaatsarchiv München Abt. Rheinpfälz. Urkunden
| N | = | Norden
| n. | = | Neutrum, sächliches Geschlecht
| N' | = | Neu-
| Nachl. | = | Nachlaß
| Nanzdzw | = | Nanzdiezweiler
| Nass. | = | Joseph Kehrein, Volkssprache und Wörterbuch von Nassau.
Leipzig 1891
| Nd' | = | Nieder-
| negat. | = | negativ
| Neubauer | = | s. HornbReg. und WerschwReg.
| Ney | = | Carl Eduard Ney, Lieder und Reimereien eines alten Grünrockes
aus der Pfalz. Straßburg 1906 (* 1841 in Kusel, †1915)
| nhd. | = | neuhochdeutsch
| niedd. | = | niederdeutsch
| Niedhammer | = | Heinrich Niedhammer, Geschichte von Wachenheim. 1906
| nl. | = | niederländisch
| N'lein | = | Neuleiningen
| Nom. | = | Nominativ, 1. Fall
| [XXII]
nördl. | = | nördlich
| NPf | = | Nordpfalz, Pfalzteil nördl. der ungefähren Linie Lauterecken -Otterberg - Worms, oft auch nur Lauterecken - Winnweiler -Worms. Vgl. K. 1
| NPfGV | = | Nordpfälzer Geschichtsverein (Zeitschrift)
| Nr. | = | Nummer
| Num. | = | Numerale, Zahlwort
| NUrkKG | = | Franz Xaver Glasschröder, Neue Urkunden zur Pfälzischen
Kirchengeschichte im Mittelalter. Speyer 1930
| NW | = | Kreis Neustadt/Weinstraße
| NWPf | = | Nordwestpfalz, Pfalzteil nordwestlich der ungefähren Linie
Waldmohr - Otterberg - Donnersberg. Vgl. K. 1
| o (unmittelbar | = | obere(r)
| | vor dem Flußnamen) |
| O | = | Osten
| O' | = | Ober-
| o. ä. | = | oder ähnlich(e)
| obd. | = | oberdeutsch
| Oberhess. | = | Wilhelm Crecelius, Oberhessisches Wörterbuch. 1. 2. Darmstadt
1897-1899
| OberwLgb. | = | Lagerbuch der Gemeinde Oberweiler i. Tal, Schularchiv
| Obj. | = | Objekt, Ergänzung
| Obl | = | Obliska (Dorf in Galizien)
| Ochs | = | s. Bad.
| od. | = | oder
| o. D. | = | ohne Datum
| o. J. | = | ohne Jahresangabe
| ON | = | Ortsname
| o. O. | = | ohne Ortsangabe
| Opp | = | Oppau
| österr. | = | österreichisch
| östl. | = | östlich
| Ott | = | Liesl Ott, Die Knoppschachtel, uf Pälzisch Gereimtes. Zweibrücken 1958 (* 1900 in Zweibrücken)
| OttbgUrkb. | = | Michael Frey u. F. X. Remling, Urkundenbuch des Klosters
Otterberg in der Rheinpfalz (Mainz 1845)
| Otterstetter | = | Hans Otterstetter, Die Mundart von Pirmasens. (Studien zur
Soziologie einer pfälz. Ortsmundart) Diss. Masch. Mainz 1952
| Otths | = | Ottenhausen (Dorf in Galizien)
| OZfVk. | = | Oberdeutsche Zeitschrift für Volkskunde. Bühl i. B. 1927 ff.
| Pal. | = | Palatina. Beilage der Pfälzer Zeitung und des Rheinischen Volksblattes. Speyer 1850 ff.
| Palatinus | = | W. Palatinus, Pälzer Porträh-Album. Stuttgart 1907 (* 1851 in
Offenbach LA)
| Part. | = | Partizip, Mittelwort
| Pass. | = | Passivum, Leideform
| [XXIII]
pass. | = | passivisch
| Paul-Betz5 | = | Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. von Werner
Betz. Tübingen 1966
| Pauli Heilm. | = | Friedrich Pauli, Die in der Pfalz und den angrenzenden Gegenden üblichen Heilmittel. Landau 1842
| Penns | = | Pennsylvanien
| PennsDeitschEck | = | 's Pennsylvawnisch Deitsch Eck. Beilage zu The Morning Call.
Allentown 1935 ff.
| Peppk | = | Peppenkum
| Perf. | = | Perfekt, Vergangenheit
| Pers. | = | Person (beim Verb)
| Petbch | = | Petersbächel
| Petri | = | Johann Petri, Sunnereen. München 1953 (* 1881 in Neuschowe/
Batschka, †1957)
| Pf | = | Pfalz
| pf. | = | pfälzisch
| PfA | = | Pfalzatlas, herausg. von Willi Alter im Auftrag der Pfälz. Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften. Speyer 1963 ff.
| PfGA | = | Pfälzischer Geschichtsatlas, herausg. von Wilhelm Winkler. Neustadt/Haardt 1935
| PfH | = | Pfälzer Heimat, Zeitschrift, herausg. von der Pfälz. Gesellschaft
zur Förderung der Wissenschaften. Speyer 1950 ff.
| PfHBl. | = | Pfälzische Heimatblätter. Beilage für Geschichte u. Naturkunde
der Tageszeitung Rheinpfalz. Ludwigshafen a. Rhein. 1953 ff.
| PfHk. | = | Pfälzische Heimatkunde. Zeitschrift. Kaiserslautern 1905-1920.
Seit 1921 mit PfMus. vereinigt.
| PfHR | = | Pfälzer Heimat, Unterhaltungsbeilage zur Tageszeitung Pfälz.
Rundschau. Ludwigshafen 1921-1927
| PfId. | = | Autenrieth, Pfälzisches Idiotikon. Zweibrücken 1899
| Pfister | = | s. Hess.
| PfL | = | Pfälzer Land, Unterhaltungsbeilage des Landauer Anzeigers.
Landau 1920-1933
| Pfleiderer | = | s. Schwäb.
| PfLZ | = | Pfälzische Lehrerzeitung. 1875 ff.
| PfMHk. | = | Pfälzisches Museum u. Pfälzische Heimatkunde. Zeitschrift.
Speyer 1921 ff.
| PfMus. | = | Pfälzisches Museum. Monatszeitschrift. Kaiserslautern 1883 ff.
Seit 1921 mit PfHk. vereinigt.
| PfPr. | = | Pfälzische Presse, Tageszeitung. Kaiserslautern
| PfRh. | = | Die Pfalz am Rhein. Zeitschrift. Neustadt/Weinstr. 1928 ff.
| PfRSch | = | Pfälzische Rundschau. Tageszeitung. Ludwigshafen/Rhein 1900-1945
| PfW | = | Pfälzerwald. Zeitschrift des Pfälzerwaldvereins. Zweibrücken
1900 ff.
| PfWeist. | = | Pfälzische Weistümer Bd. I, bearb. v. W. Weizsäcker; Bd. II
(Lieferung 5-7) bearb. v. G. Dickel. Speyer 1962 ff.
| phon. | = | phonetisch
| phonol. | = | phonologisch
| Pirmas | = | Stadt Pirmasens
| Pl. | = | Plural, Mehrzahl
| [XXIV]
PN | = | Personenname
| Pöhlmann | = | s. VeldLUrk.
| Pöhlmann-Doll | = | s. ZweibrReg.
| Pöhlmann Gräfinth. | = | Carl Pöhlmann, Regesten des Wilhelmitenklosters Gräfinthal bis
1599. Speyer 1930
| poet. | = | poetisch
| poln. | = | polnisch
| Pos. | = | Positiv, Grundstufe (beim Adjektiv)
| präd. | = | prädikativ, aussagend
| Präp. | = | Präposition, Vorwort, Verhältniswort
| Präs. | = | Präsens, Gegenwart
| Prät. | = | Präteritum, erste Vergangenheit
| Pron. | = | Pronomen, Fürwort
| Pron. pers. | = | persönliches Fürwort
| ProtKArch. | = | Protestantisches Landeskirchenarchiv Speyer
| PS | = | Kreis Pirmasens
| PSA | = | Carrol E. Reed and Lester W. Seifert, A linguistic Atlas of
Pennsylvania German. Marburg/Lahn 1954
| Queichhmb | = | Queichhambach
| r. | = | rechts
| RA. | = | Redensart, Redensarten
| Räder | = | Karl Räder, Pälzer Hausgemachte. Neustadt/Haardt 1920
(* 1870 in Bad Dürkheim NW)
| Rb. | = | Rentenbuch
| Rech Ansiedler | = | Friedrich Rech, Die Ansiedler, Volksstück. Kaiserslautern 1927
| Rech Lore | = | Friedrich Rech, Lore Heidinger, Volksstück. Kaiserslautern 1932
| Rech Schulz | = | Friedrich Rech, Der Schulz von Walddorf, Volksstück. Lemberg
1924 (* 1883 in Schönthal/Gal, †1951)
| Rechtsspr. | = | Rechtssprache
| Reed-Seifert | = | s. PSA
| refl. | = | reflexiv, rückbezüglich
| Reg. | = | Regesten
| rheinfr. | = | rheinfränkisch
| Reichard Penns | = | The Reichard Collection of early Pennsylvania German Dialogues and Plays, ed. A. F. Buffington. Vol. 61 Penns. Germ.
Society. Lancaster Pa 1962
| Reichbstg | = | Reichenbachsteegen
| Reichsl. | = | Daniel Häberle, Das Reichsland bei Kaiserslautern. Kaiserslautern 1907
| Reipkch | = | Reipoltskirchen
| rel. | = | relativ, bezüglich
| Remigkl. | = | F. X. Remling, Geschichte der Benediktiner-Propstei St. Remigiusberg bei Kusel in der Rhein-Pfalz. Abhandl. d. Bayr. Ak.
hist. Cl. Bd. VIII Abt. 2
| Remling | = | s. AbtKl. u. Remigkl.
| Rh' | = | Rhein-
| [XXV]
Rhein. | = | Josef Müller, Rheinisches Wörterbuch, Bd. 1 ff. Bonn und Berlin
1928 ff.
| Riehl | = | W. H. Riehl, Die Pfälzer. Zweiter, unveränderter Abdruck.
Stuttgart u. Augsburg 1858
| RO | = | Kreis Rockenhausen
| Roedder | = | Edwin Roedder, Volkssprache und Wortschatz des badischen
Frankenlandes, dargestellt auf Grund der Mundart von Oberschefflenz. New York 1936
| Rohr | = | Lorenz Rohr, Zwewle, Knowloch un Marau. Pfälzische Gedichte,
München 1896 (* 1846 in Venningen LA, wanderte nach Evansville, Indiana, USA, aus, †1902)
| Rosk | = | Rosenkopf
| rotw., Rotw. | = | rotwelsch, das Rotwelsch
| Ruhbk | = | Ruhbank
| Rußl | = | Rußland (UdSSR)
| Rutsw/Gl. | = | Rutsweiler am Glan
| Rutsw/Lt. | = | Rutsweiler a. d. Lauter
| S | = | Süden
| s. | = | siehe
| S. | = | Seite
| s. a. | = | siehe auch
| Saarbr. | = | Friedrich Schön, Wörterbuch der Mundart des Saarbrücker Landes. Saarbrücken 1928
| Salzwg | = | Salzwoog
| Samml. | = | Sammlung
| Sap | = | Sapieschanka (Dorf in Galizien)
| Sb. | = | Salbuch
| Schalldb | = | Schallodenbach
| Schandein Bav. IV, 2 | = | Ludwig Schandeins Beiträge in: Bavaria, Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, Vierter Band, Zweite Abteilung:
Bayerische Rheinpfalz. München 1867
| Schandein Ged. | = | Ludwig Schandein, Gedichte in westricher Mundart. Stuttgart
1892 (* 1813 in Kaiserslautern, †1894)
| Schandein Sprachsch. | = | Ludwig Schandein, Pfälzer Sprachschatz, Vorarbeit. (Handschriftl. Notizen)
| schd., Schd. | = | schriftdeutsch, das Schriftdeutsche
| Scheibhdt | = | Scheibenhardt
| scherzh. | = | scherzhaft
| Schimpfw. | = | Schimpfwort
| Schindhd | = | Schindhard
| Schirmunski DMundartk. | = | V. M. Schirmunski, Deutsche Mundartkunde. Berlin 1962
| Schlager | = | Friedrich Schlager, Die Mundarten im fränkisch-alemann. Grenzgürtel Badens. Bühl (Baden) 1931
| Schles. | = | Walther Mitzka, Schlesisches Wörterbuch. Berlin 1962 ff.
| Schmalfhf | = | Schmalfelderhof
| Schmeller | = | s. Bayer.
| Schmidt | = | Heinrich F. Schmidt, Lautlehre der rheinfränk. Mundart der
Sprachinsel Verbasz in Südungarn. ZfdMa., Jg. 1911, 97-132
| [XXVI]
Schmitt | = | s. DWA
| Schmitt Billh. | = | Marguerite Schmitt, Sprachmonographie von Billigheim. Straßburg (Univers.) 1967
| Schmittw/O | = | Schmittweiler bei Odenbach
| Schmittw/W | = | Schmittweiler bei Waldmohr
| Schnapp | = | Schnappach
| Schneckenburger | = | Theodor Schneckenburger, Die Mundart von Kaiserslautern.
Diss. Masch. Würzburg 1922
| Schneewdhf | = | Schneeweiderhof
| Schön | = | s. Saarbr.
| SchR | = | Schaffneirechnung
| Schramm | = | s. Mainz
| Schuler Baurekerb | = | K. T. Schuler, Pälzer Baurekerb un Hochzigdag. Zweibrücken
1921
| Schülerspr. | = | Schülersprache
| Schulz | = | Hans Schulz, Deutsches Fremdwörterbuch. Erster Band (A - K).
Straßburg 1913
| Schulz-Basler | = | Hans Schulz und Otto Basler, Deutsches Fremdwörterbuch.
Zweiter Band (L - P). Berlin 1942
| Schützeichel AhdWb. | = | Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch. Tübingen
1969
| schw. | = | schwach konjugierendes Verb
| schwäb. | = | schwäbisch
| Schwäb. | = | Hermann Fischer u. Wilhelm Pfleiderer, Schwäbisches Wörterbuch. Bd. 1-6. Tübingen 1904-1936
| Schwartz | = | Rudolf Schwartz, Die pfälzische Mundart der Deutschen in
Illischestie (Bukowina). Diss. München 1938. Leipzig 1939
| SchWeist. | = | Schöffenweistum
| Schweiz. | = | Friedrich Staub und Ludwig Tobler, Albert Bachmann u. a.,
Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen
Sprache. Frauenfeld 1881 ff.
| schweiz. | = | schweizerisch
| Schwob Sprachausgl. | = | Anton Schwob, Wege und Formen des Sprachausgleichs in neuzeitlichen ost- und südostdeutschen Sprachinseln. München 1971
| s. d. | = | siehe da
| Seibt | = | Walter Seibt, Zur Dialektgeographie der hessischen Bergstraße.
Gießen 1930
| serb. | = | serbisch
| Sick. | = | Sickinger Höhe (KL-Bann bis etwa Zweibrücken)
| Siebdg | = | Siebeldingen
| Siebenlist | = | Hugo Siebenlist, Verheirat sei(n) un doch noch lache. Kaiserslautern 1958 (* 1892 in Werdau, Sachsen, †1961 in Kaiserslautern)
| Siebs | = | Helmut de Boor u. Paul Diels, Siebs Deutsche Hochsprache (16.
Aufl.). Berlin 1957
| Simpl. | = | Simplex, das einfache, nicht abgeleitete oder zusammengesetzte
Wort
| Sing. | = | Singular, Einzahl
| SLgb. | = | Sal- und Lagerbuch, Sal- und Lagerbücher (SSp)
| s. o. | = | siehe oben
| sog. | = | sogenannt
| [XXVII]
Sommer Ich frää mich | = | Lina Sommer, Ich frää mich alle Dag uffs nei. Kaiserslautern
1928 (* 1862 in Speyer, †1932)
| Sommer Wisseblume | = | Lina Sommer, Wisseblume. Kaiserslautern 1921
| SOPf | = | Südostpfalz, Pfalzteil ungefähr südl. einer Linie Neustadt -Speyer, bzw. Edenkoben - Mechtersheim (nördl. Germersheim).
(Vgl. Heeger, Dialekt der Südostpfalz)
| SP | = | Kreis Speyer
| Sp. | = | Spalte
| SpeyDomKl. | = | Mayerhofer, Inventar des Speierer Domin.-Klosters 1525
| SpeyGgHospR | = | SSp Rechnungen des St.-Georgen-Hospitals Speyer
| SpeyHochst. | = | SSp Hochstift Speyer
| SpeyKrM | = | StArch. Speyer Akte 1185 Kriegs- und Militärwesen
| SpeyTreudInv. | = | StArch. Speyer Akte 800, Inventarium Melchior Treuders Verlassenschaft betreffend, a. 1537
| SpeyUrk. | = | A. Hilgard, Urkunden zur Geschichte der Stadt Speyer. Straßburg 1885
| SPf | = | Südpfalz
| spött. | = | spöttisch
| SprW. | = | Sprichwort, Sprichwörter
| SSp | = | Staatsarchiv Speyer
| st. | = | stark konjugierendes Verb
| -st | = | -stein
| städt. | = | städtisch
| Standbl | = | Standenbühl
| StArch. | = | Stadtarchiv
| Staub | = | s. Schweiz.
| -stdt | = | -stadt
| Steinb/D. | = | Steinbach am Donnersberg
| Steinb/Gl. | = | Steinbach am Glan
| Steinmetz | = | Johann Steinmetz, Donauschwäbisches Wörterbuch. Manuskript 1955
| Steinwd | = | Steinwenden
| Stoeckicht | = | Otto Stöckicht, Sprache, Landschaft und Geschichte des Elsaß.
Marburg 1942
| Stoll | = | Lieselotte Stoll, Der brauchtümliche Wortschatz im Überlieferungsbestand der Pfalz. Speyer 1966
| Ströhm | = | Alfred Ströhm, Deutsche Mundarten an der Newa. Teuth. 3. Jg.
(1926/27), 39-62
| s. u. | = | siehe unten, auch: siehe unter
| Subj. | = | Subjekt, Satzgegenstand
| Subst. | = | Substantiv, Dingwort
| subst. | = | substantivisch
| Südhess. | = | Rudolf Mulch, Südhessisches Wörterbuch. Marburg 1965-1972.
Rudolf Mulch u. Roland Mulch, Südhessisches Wörterbuch.
Marburg 1973 ff.
| südl. | = | südlich
| südöstl. | = | südöstlich
| südwestl. | = | südwestlich
| Sulger | = | s. ABlieskst
| [XXVIII]
Sunndag | = | Pälzer Sunndag. Wochenbeilage der Pfälz. Volkszeitung. Kaiserslautern
| Superl. | = | Superlativ, Meiststufe
| Sütterlin Nhd. Gr. | = | Ludwig Sütterlin, Neuhochdeutsche Grammatik. Erste Hälfte.
München 1924
| SWPf | = | Südwestpfalz, Pfalzteil südwestl. einer ungefähren Linie Waldmohr - Vogelbach (bei Homburg) - Rieschweiler (östl. Zweibrücken), s. K. 1
| s. w. v. | = | siehe weiter vorn
| Syn. | = | Synonym, Synonyme
| T. | = | Teil
| temp. | = | temporal, zeitlich
| Teuth. | = | Teuthonista, Zeitschrift für deutsche Dialektforschung, herausg.
von Hermann Teuchert, 1924 ff.
| Th' | = | Thal-
| -th | = | -thal
| Theisbgstg | = | Theisbergstegen
| TL. | = | Tanzlied, Tanzlieder
| Tobler | = | s. Schweiz.
| trans. | = | transitiv
| Trübner | = | Trübners deutsches Wörterbuch. Berlin 1936 ff.
| Tscherwk | = | Tscherwenka (Dorf im Donaugebiet)
| Tschest | = | Tschesterek (Dorf im Donaugebiet)
| u (vor dem Flußnamen) | = | untere(r)
| U' | = | Unter-
| u. a. | = | und andere
| u. ä. | = | und ähnlich(e)
| u. a. m. | = | und andere mehr
| übertr. | = | übertragen
| UHeim. | = | Unsere Heimat. Blätter für saarland-pfälzisches Volkstum. Kaiserslautern 1935-1939
| Umg. | = | Umgebung
| Umgspr. | = | Umgangssprache
| umgspr. | = | umgangssprachlich
| unpers. | = | unpersönlich
| Urk. | = | Urkunde, Urkunden
| urk. | = | urkundlich
| Urkb. | = | Urkundenbuch
| UrkKG | = | F. X. Glasschröder, Urkunden zur pfälzischen Kirchengeschichte
im Mittelalter. Speyer 1903
| UrkGBSpey | = | F. X. Remling, Urkunden zur Geschichte der Bischöfe zu Speyer.
2 Bde. 1852-1864
| urspr. | = | ursprünglich
| usw. | = | und so weiter
| [XXIX]
v. | = | von
| V. | = | Vers
| V' | = | Vorder-
| Var. | = | Variante, Varianten
| Veld. | = | Wilhelm Fabricius, Die Herrschaft Veldenz (I u. II). In: MHVPf
33. Bd., 36. Bd.
| VeldKopb. | = | SSp Veldenzer Kopb.
| VeldLUrk. | = | Carl Pöhlmann, Regesten der Lehensurkunden der Grafen von
Veldenz. Speyer 1928
| Vellmann Kübelbg. | = | Philipp Vellmann, Kübelberger Gerichtsbeforchung, in: SSp.,
Kurpf., A. Nr. 213
| Vellmann Stadtw. | = | StArch. Kaislt Akten 2/534: Beforchung des Stadtwaldes durch
Forstmeister Vellmann (1600, Abschrift 1737)
| Vellmann Waldfischb. | = | Waldfischbacher Gerichtsbeforchung durch Forstmeister Vellmann (1600), im Kirchschaffneiarchiv Zweibrücken
| Vellmann Wolfst. | = | Wolfsteiner Amtsbeforchung durch Forstmeister Vellmann
(1600), im SSp., Kurpf., A. Nr. 168
| Venn | = | Venningen
| veralt. | = | veraltet
| Verb. | = | Verbindung
| verbr. | = | verbreitet
| Verbr. | = | Verbreitung
| Verkl. | = | Verkleinerung, Diminutiv
| Verw. | = | Verwendung, Verwendungen
| Verz. | = | Verzeichnis
| vgl. | = | vergleiche
| Vilmar | = | s. Kurhess.
| Vinn | = | Vinningen
| Vk. | = | Volkskunde
| VN | = | Vorname
| Vogel | = | Johann Vogel, Zeiskam. Selbstverlag 1910
| Vogelgesang | = | Hugo Vogelgesang, Sitten und Gebräuche im Bezirke Kusel.
Heimatblatt des Remigiuslandes. Sondernummer 1926
| Volksbr. | = | Volksbrauch
| volksetym. | = | volksetymologisch
| Volksgl. | = | Volksglaube
| Volksmed. | = | Volksmedizin
| volkstüml. | = | volkstümlich
| vorn. | = | vornehmlich
| VPf | = | Vorderpfalz (Ostpfalz)
| VR. | = | Volksreim, Volksreime
| vulg. | = | vulgär
| W | = | Westen
| W' | = | Wald-
| -w | = | -weiler
| WachRenov. | = | SSp, GGA Akte Nr. 55 1, Wachenheimer Renovation anno 1700
| Wagner Sprachl. | = | Kurt Wagner, Deutsche Sprachlandschaften. Marburg 1927
| [XXX]
Wagner DtMda. | = | Kurt Wagner, Die Gliederung der deutschen Mundarten. Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz, Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse, Jg. 1954,
Nr. 12
| Wagner Ortsn. | = | Kurt Wagner, Echte und unechte Ortsnamen. Akademie der
Wissenschaften und der Literatur in Mainz, Abhandlungen der
Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse, Jg. 1967, Nr. 3
| Wahnwg | = | Wahnwegen
| Wahrig DWb. | = | Gerhard Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Bertelsmann LexikonVerlag. (Gütersloh 1968)
| Wahrig FwLex. | = | Gerhard Wahrig, Fremdwörterlexikon. Gütersloh [1974]
| Waibel | = | Paul Waibel, Die Mundarten im rechtsrheinischen Bereich des
ehemaligen Fürstbistums Speyer. Walldorf, Heidelberg 1932
| Wb. | = | Wörterbuch
| Wb.DGegwSpr. | = | Ruth Klappenbach u. Wolfgang Steinitz, Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, 4. Aufl. Berlin 1968 ff.
| WD | = | Kreis St. Wendel
| Weber | = | Emil Weber, Pälzer Humor, Kaiserslautern 1904 (* 1874 in
Reichsthal KU)
| weibl. | = | weiblich
| Weigand | = | Friedrich Ludwig Karl Weigand, Deutsches Wörterbuch, 5. Aufl.
herausg. v. Herman Hirt 1. 2. Gießen 1909/10
| Weingt | = | Weingarten
| Weish/B | = | Weisenheim a. Berg
| Weish/S | = | Weisenheim a. Sand
| Weizsäcker | = | s. PfWeist.
| Wend. | = | Wendung
| Wenker | = | s.DSA
| Wenz | = | G. Wenz, Beiträge zur Geschichte der Pflege Haßloch. Haßloch
(1925)
| Werb | = | Werbas (Dorf im Donaugebiet)
| WernbgVormR | = | SSp Von der Leyen Akte 102, Wernersberg Vormundschaftsrechnung pro a. 1784-1787
| WerschwReg. | = | Andreas Neubauer, Regesten des Klosters Werschweiler. Speyer
1921
| WerschwSchR | = | KSchArch. Zweibr. Werschweilerer Schaffneirechnungen
| westl. | = | westlich
| WestmAbhandl. | = | Westmärkische Abhandlungen zur Landes- und Volksforschung,
5. Bd. Saarbrücken 1941/42
| Wey | = | Weyher
| wgerm. | = | westgermanisch
| Wilde | = | Julius Wilde, Die Pflanzennamen im Sprachschatz der Pfälzer.
Neustadt/Haardt (1923)
| Wilgws | = | Wilgartswiesen
| Wilms | = | Otto Wilms, E pälzisch Buch. Neustadt/Weinstr. (o. J.) (* 1915
in Carlsberg FR)
| Wilms Alph. | = | Rudolph Wilms, Zweibrücker Alphabet. Zweibrücken 1978
| W'lein | = | Waldleiningen
| w. o. | = | wie oben
| Wolf | = | Siegmund A. Wolf, Wörterbuch des Rotwelschen. Mannheim
(1956)
| [XXXI]
Woll | = | Karl August Woll, Pfälzische Gedichte. 7. Aufl. München 1959
(* 1834 in St. Ingbert, †1892)
| Wood Ev. | = | Ralph Charles Wood, Es Evangelium vum Mattheus. Selbstverlag (Allentown Pa) 1955
| Wood Schärf.Pfälz. | = | Ralph Charles Wood, Schärfungspunkte im Pfälzischen. ZfMf.
XXXI (1964), 180 ff.
| Wood Schärf.Penns | = | Ralph Charles Wood, Die pennsylvanische Schärfung. ZfdPh.,
78. Bd. 1959, 225-238
| WPf | = | Westpfalz
| WR. | = | Wetterregel, Wetterregeln
| Wrede | = | s. DSA
| Wüst | = | Heinrich Wüst, Jo mach Sache. Speyer (o. J.)
| Z. | = | Zeile
| Zahlw. | = | Zahlwort
| Zahn Einkehr | = | August Zahn, Einkehr. Lahr 1927 (* 1850 in Edenkoben, †1925)
| Zahn Pläsier | = | August Zahn, Pfälzer Pläsier. 3. Aufl. Neustadt/Weinstr. 1953
| Zb. | = | Zinsbuch
| ZDL | = | Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Herausg. von L. E.
Schmitt, 1969 ff.; ab 1972 von J. Göschel u. W. H. Veith. Wiesbaden 1969 ff.; ab 1980 von J. Göschel
| Zeisk | = | Zeiskam
| Zeitw. Gal. | = | Zeitweiser der Galiziendeutschen. Stuttgart 1954 ff.
| Zender | = | s. AtldVk. (N)
| ZfdAlt. | = | Zeitschrift für deutsches Altertum. Berlin 1841 ff.
| ZfdMa. | = | Zeitschrift für deutsche Mundarten, herausg. von Otto Heilig
und Philipp Lenz. Berlin 1906-24
| ZfdPh. | = | Zeitschrift für deutsche Philologie. Halle, später Stuttgart
1869 ff.
| ZfdW | = | Zeitschrift für deutsche Wortforschung, herausg. v. Friedrich
Kluge. Straßburg 1901-14
| ZfhdMa. | = | Zeitschrift für hochdeutsche Mundart, herausg. von Otto Heilig
und Philipp Lenz 1900-05
| ZfMf. | = | Zeitschrift für Mundartforschung, herausg. von Walther Mitzka,
ab 1958 von Ludwig Erich Schmitt. Wiesbaden
| ZfVk. | = | Zeitschrift für Volkskunde. Berlin 1930 ff.
| zig. | = | zigeunerisch
| Zink FlN | = | Theodor Zink, Pfälzische Flurnamen. Kaiserslautern 1923
| Zink Kaislt | = | Theodor Zink, Kaiserslautern in Vergangenheit und Gegenwart.
Kaiserslautern 1914
| Zink Vk. | = | Deutsche Volkskunst, herausg. von E. Redslob. Bd. XII Die
Pfalz, von Theodor Zink. München (o. J.)
| Zs. | = | Zusammensetzung, Zusammensetzungen
| z. T. | = | zum Teil
| ZW | = | Kreis Zweibrücken
| zw. | = | zwischen
| Zweibr | = | Stadt Zweibrücken
| Zweibr I | = | SSp Zweibr Akten, Abt. I
| Zweibr II | = | SSp Zweibr Akten, Abt. II
| [SXXXII]
ZweibrAusz. | = | Auszüge aus dem Stadtarchiv Zweibr a. 1661-1714
| ZweibrDom. | = | SSp Zweibr Domanial-Akten
| ZweibrKellR | = | SSp Nr. 302 Inventarium Zweibr KellR
| ZweibrKirkBeschr. | = | SSp Zweibr I 255, Beschreibung d. Ämter Zweibrücken u. Kirkel
| ZweibrLSchR | = | SSp Nr. 419 Zweibr Landschreibereirechnung
| ZweibrLuRb. | = | SSp Zweibr I 541, Lehen- u. Rentenbuch des Herzogs Stephan
von Zweibrücken
| ZweibrOABannb. | = | Zweibrücker Oberamtsbannbuch, 1547, herausg. von L. Kampfmann 1908
| ZweibrReg. | = | Regesten der Grafen von Zweibrücken nach Carl Pöhlmann,
bearb. durch A. Doll. Speyer 1962
| ZweibrUrk. | = | SSp Zweibr Urk.
| ZweibrStV | = | Zweibrücker Stadtverordnung a. 1590. In: Bei uns daheim (Beilage zur Pfälzischen Post, Ludwigshafen/Rhein) vom 26. 1. 1926
| ZweibrUrkb. | = | Ludwig Molitor, Urkundenbuch zur Geschichte der ehemals
Pfalz-Bayerischen Residenzstadt Zweibrücken. Zweibrücken
1888 | |
Anmerkungen zur Kürzung der Ortsnamen:
| 1. | In Ortsnamen fallen alle unbetonten Silben mit e (-e, -el, -eln, -els, -en, -enz -er, -ern, ers, erts, -es, -et) weg. |
| 2. | Die Kürzung des Grundwortes hat den Vorrang gegenüber der des Bestimmungswortes, z. B. Neubg = Neuburg. |
| 3. | Von zwei benachbarten Bestandteilen eines Wortes wird nur einer abgekürzt. Alle Ausnahmen werden im Abkürzungsverzeichnis besonders aufgeführt, vgl. Messbhf = Messersbacherhof. |
Erklärung der Schriftzeichen
| Kursive Schrift | = | Beispiele aus der lebenden Mundart und aus historischen Quellen |
| ' ' | = | schriftdeutsche Umschreibung der Bedeutung des Wortes |
| „ ” | = | Zitat aus gedruckter oder ungedruckter Quelle |
| ( ) in Wörtern | = | Das Wort kommt mit und ohne den eingeklammerten Teil vor, z. B. gefall(e) = gefall, gefalle |
| ( ) in Mundartsätzen | = | andernorts gebräuchlich, z. B. trucke (trocke) wie Pulver |
| ( ) in erklärendem Text | = | inhaltliche Erklärung, Hinweise und Angaben verschiedener Art |
| [ ] | = | Angaben zur Verbreitung, auch Angabe der Quelle, aus der mundartliche oder alte Belege geschöpft sind |
| Sperrung eines Wortes | = | Stichwort im Text |
| × | = | nur bei Auslandspfälzern bezeugt |
| + | = | nicht mehr gebräuchliche historische Form |
| * | = | erschlossene, nicht belegte Form |
| < | = | entstanden aus |
| > | = | geworden zu |
[XXXIII]
Karten zu Band III
(Wk. = Wortkarte, Fk. = Formenkarte, Lk. = Lautkarte, Sk. = syntaktische Karte)
| Karte | Seite | Titel, Stand, |
| Nr. | Spalte | Art der Karte |
| 145 | 33/34 | Gansert 'männliche Gans', 1926, Wk. |
| 146 | 39/40 | Garbe, 1926, Wk., Lk. |
| 147 | 58 | gatting(s) 'passend', 1927, Fk. |
| 148 | 77/78 | Gaun(t)sch 'Schaukel', 1927, Wk. |
| 149 | 88 | geben (3. Sing. Präs.), 1928, Fk. |
| 150 | 110 | gefrieren, 1928, Lk. |
| 151 | 119/20 | gehen (Inf.), 1960, Lk. |
| 152 | 138 | Geiß 'Ziege', 1926, Lk. |
| 153 | 179/80 | gelt 'unfruchtbar' (von der Kuh), 1927, Wk. |
| 154 | 193/94 | Gemeindeschreiber, 1930, Wk. |
| 155 | 215/16 | Geraube 'Eingeweide', 1930, Wk. |
| 156 | 244 | ge- in Geschichte, gefahren, 1960, Fk. |
| 157 | 274 | gestern, 1960, Lk. |
| 158 | 293/94 | Gewerbe 'Gelenk', 1928, Wk. |
| 159 | 312 | Giebel, 1931, Lk. |
| 160 | 338 | ich glaube, 1960, Lk., Fk. |
| 161 | 340 | gleich, 1960, Lk. |
| 162 | 367/68 | Gockel 'Hahn', 1927, Wk. |
| 163 | 371/72 | Gofe 'Stecknadel', 1926, Wk. |
| 164 | 385/86 | Gote 'Taufpatin', 1926, Fk. |
| 165 | 397/98 | graben, 1931, Wk. |
| 166 | 415/16 | Grasmücke, 1929, Wk. |
| 167 | 427/28 | greinen 'weinen', 1926, Wk. |
| 168 | 433/34 | Grickelmaus 'Hausgrille', 1926, Wk. |
| 169 | 467/68 | Grummet, 1926, Wk., Lk. |
| 170 | 472 | Grundbirne 'Kartoffel', 1926, Lk. |
| 171 | 507/08 | Gurgel, 1928, Wk., Lk. |
| 172 | 517 | (ein) guter (Mann), 1926, Fk., Lk. |
| 173 | 517 | (eine) gute (Frau), 1926, Fk., Lk. |
| 174 | 518 | (ein) gutes (Kind), 1926, Fk., Lk. |
| 175 | 537 | haben (Inf.), 1960, Fk., Lk. |
| 176 | 539/40 | (ich) habe, 1960/(1927), Fk., Lk. |
| 177 | 541 | (er) hat, 1960, Lk. |
| 178 | 545/46 | Hächse 'Kniebug am Tierhuf', 1926, Wk., Lk. |
| 179 | 547/48 | Hächsenholz 'Krummholz', 1926, Wk. |
| 180 | 551/52 | Hacke, 1928, Wk., Lk. |
| 181 | 561/62 | Hafen 'Topf', 1927, Wk., Lk. |
| 182 | 571/72 | Hafte 'Schließhaken', 1928, Wk., Fk. |
| 183 | 573/74 | Hagebutte, 1926, Wk. |
| 184 | 579/80 | Häher, 1927, Wk. |
| 185 | 607/08 | Halskaute 'Nacken', 1932, Wk. |
| 186 | 613/14 | halten, 1926, Wk. |
| 187 | 641/42 | Handschuh, 1928, Fk. |
| 188 | 687/88 | Hasenschwanz, 1929, Wk. |
| 189 | 697/98 | haudern 'unter den Flügeln wärmen', 1929, Wk., Lk. |
| 190 | 757/58 | Heidelbeere, 1926, Wk., Lk. |
| 191 | 763/64 | Heidesin 'Zigeunerfrau', 1928, Wk., Fk. |
| 192 | 771 | heim, 1927, Lk. |
| 193 | 787/88 | Heinz (Katzenname), 1930, Wk. |
| 194 | 793 | heiß, 1960, Lk. |
| 195 | 798 | (ich) helfe, 1928, Fk. |
| 196 | 875/76 | Herrgottskäfer 'Marienkäfer', 1926, Wk. |
| 197 | 943/44 | gebrochenes Herz (Blumenname), 1930, Wk. |
| 198 | 956 | Heu, 1956, Lk. |
| 199 | 961/62 | Heuernte, 1926, Wk. |
| 200 | 963/64 | Heuhuppser 'Heuschrecke', 1928, Wk. |
| 201 | 983/84 | Himbeere, 1932, Lk. |
| 202 | 1037/38 | hinfallen, 1929, Wk., Fk. |
| 203 | 1087/88 | Hirschkäfer, 1931, Wk. |
| 204 | 1109/10 | Hochzeit, 1928, Fk., Lk. |
| 205 | 1205/06 | Hübel 'Hügel', 1931, Wk., Lk. |
| 206 | 1225/26 | Hummel, 1929, Wk. |
| 207 | 1257/58 | Hünkelstange 'Sitzstange für die Hühner', 1927, Wk. |
| 208 | 1287/88 | ich (1887), Lk. |
| 209 | 1289/90 | ich (1960), Lk. |
| 210 | 1295 | ihn (Akk. von er), 1960, Fk. |
| 211 | 1311/12 | Irrlicht, 1930, Wk. |
| 212 | 1315/16 | iterüchen, 1927, Wk., Lk. |
| 213 | 1322 | jackern, 1927, Lk. |
| 214 | 1359/60 | Johannistraube, 1927, Fk. |
| 215 | 1377/78 | Jüdin, 1932, Fk., Lk. |
[XXXIV]
Abbildungen zu Band III
| Abb. | Sp. | |
| 37 | 616 | Hamen |
| 38 | 727 | Haustür (quergeteilt) |
| 39 | 728 | Haustür mit Oberlicht |
| 40 | 969 | Heurupfer |
| 41 | 1123/24 | Hof (geschlossen) |
| 42 | 1125/26 | Hof (offen) |
| 43 | 1134 | Hoftor mit „Nadelöhr” |
| 44 | 1133/34 | Hoftor mit Hoftür |
| 45 | 1351/52 | Jochformen |
Home | Impressum | Kontakt
