Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

PfWB ElsWB LothWB Susanna susana, sū-, –a·n.ā, –a·n. (-ę·n. Saarbg) Kurzf. sa·n.a, –ā, sa·n.(χən), sanəkən, santjə Allg.; sę·n. Koch-Urschmitt, Rip; tsę·n. Heinsb, wie überhaupt SNfrk, Klevld neben sa·n. auch tsusa·n.a, tsa·n.əkən, –ntjə steht; sū:s(χən), zī:s(χən) Rhfrk, Mosfrk; NPrüm, Malm tsū:s, –ȳ:-; Köln-Stdt, Jül sū:s; Saarbg, Trier-Thomm sū:si u. sa·n.i; Kemp-SHubert tsę·i. (sehr selten); Ottw-Eppelborn susęt; in der Kinderspr. dū:sχən Bernk: 1. f. die hl. Susanna. Engele, bengele, Buhnestaf, iwermor as Sus-chesdag; kreien mer e schenen Vugel, V. get mer Hei (Heu), H. gen ech de Kuh, Kuh get mer Melch usf. Trier-Ehrang. — 2. n. a. der im Mosfrk häufigere, sonst heute seltenere weibl. Vorn. Sus, dau fall Fus! Koch-Laub. S., Fusel! ebd. S., gef mer en Kuss! WMosfrk. Nackige Süs hät niks an de Füss! Neuw-Unkel. Susann, schneid Zopp (Suppe) an (ein)! Fir wenn dan? Fir't S.! Trier-Mehring, — fir den Schweinejohann! Trier-Euren Sis, baste bis (böse), dann ess en Steck Kies (Käse)! Bitb, — da gih bei Schlurpen-Nis, da kreste en Schlap K.! Bitb-Ernzen. Baste b., da gih dau bei Schmette Sis, da greste e Schl. K., en Deppen Melch, da geste gādelich! Trier-Eisenach. Dat Sus-che geht de Trepp enuf mit zween faule Käs,

[Bd. 8, Sp. 1009]
kömmt de Katz un scheisst im druf, werd dat S. bes! Simm-Klosterkumbd. Susännche, S., wat häste en dem Kännche? Rude Wing (Wein) on wisse W., moərn sall de Huhzitt sin! Sieg-ODollend. Ännchen, Susännchen, Spillmännchen, wu worste su lang? Dodennen, doduəwen bei der helzen Kapell, do danzen de Buwen in äner Budell, do komen de Weiwer, se hatten Bakscheider un wollten den Buwen dat Danzen verdreiwen Saarbg-Ockfen. Susann, schneid Zopp an, et laut Meddig! rufen die Klepperjungen in der Karwoche Wittl-Schwarzenborn. Dau bas su lus (schlau) wie Monen Sus un su weis wie Kehtheis! zu dem, der sich gescheit dünkt Bitb-Kyllbgw. Us, Mod (Magd) Sus! gesagt, wenn eine Freierei ausgeht Malm-Weywertz. Wenn es Sus-che freckt zur Angabe einer unbestimmten Zeit Saarbr. Mrisönne u. Mis Maria Susanna Malm-Amel. — b. übertr. heihch (hohe) Susann verächtl. Heuchlerin Bernk-Krummenau. S. weiter bei Sus III u. Susi.

PfWB LothWB RhWB Susann [Sysàn Su., mit vorgeschl. Art. häufig Tsysàn] weibl. Vorname Susanne. Koseformen: Süsanni, d Süs, d Süsi; Demin. Susannle, Süsl(e), s Züsl Ingenh. Legende von der grossen Rosheimer Glocke Susanne, welche fortgeschafft werden sollte, sich aber vom Wagen erhob mit den Worten ‘Ich heiss Susann und geh nit us m Rosemer Bann’ und in die Kirche zurückschwebte Stöber Sagen II 48. — Basel 286.

Susanna f.:
1.
a. die hl. Susanna und ihr Tag (11. August)', Susanna [PfPr. v. 29. 9. 1934]; als Patronin von Kirchenglocken mit der Aufschrift: Susanna heiß ich, die Wetter vertreib ich [PfPr. v. 29. 9. 1934], Var. s. Schandein Bav. IV,2 311. —
b. weiblicher VN, Susanne [vereinzelt, Bernhard 197 Lambert Penns 152], Susann (ˈsusan) [vereinzelt, Croissant 25], Sanna [vereinzelt], Sanne [mancherorts, Schandein Sprachsch. 51 Don-Schowe Torscha], Suse [mancherorts], Susi [mancherorts (neu)], Sussi [Don-Lenauheim], Suß [vereinzelt, Lambert Penns 152 Don-Schowe Torscha], Zuß [ NW-Lindbg LA-O'hochstdt]; Dim.-Formen: Sannche [vereinzelt, Wilms Alph. 45 Don-Schowe Torscha], Sannsche [PS-Rodalb (Bernhard 197)], Sännche

[Bd. 6, Sp. 823]
[Rockhs], Sußche [ Don-Schowe Torscha], Susel [ KU-Reiffb], Sussel [LU-Iggh Schandein Sprachsch. 54], Susselche [ Gal-Dornf]. Das Susann un das Karolin, / Die danze wie d' Prinzesse [Croissant 25]. Die Sannche hot alles uf dere Welt [Sommer Humor 18]. Du, Sannche, dapper, do guck her [Sommer Ich frää mich 63]. Einen VR. s. PfWB Dade 1. —
2.
a. 'schmutzige, schlampige, unordentliche, liederliche weibliche Person', Suß [mancherorts WPf NPf], Suus [ RO-Börrstdt], Zuß [mancherorts VPf SPf], Sussel [mancherorts ges. Pf], Zussel [mancherorts VPf vereinzelt NPf], Zussi [ KU-Elzw]; vgl. PfWB Drecksuse, PfWB Schlappsusel; Syn. s. PfWB Schlampes 2. —
b. 'hektische, unruhige weibliche Person', Suß [ RO-Schönbn], Zuß [ GH-Zeisk], Zusselche, Dim. [ GH-Zeisk]. —
c. 'überspannte, leichtsinnige, närrische, unverständige weibliche Person', Suß [ KU-Konk ZW-Rieschw RO-Kalkof KL-Mehling Mölschb Neukch FR-Bockh NW-Weish/B LA-Edk BZ-Eußth Wilgws GH-Westh], Zuß [ PS-Geisbg Windsbg LA-Essing Herxh BZ-W'rohrb], Sussel [KU-Konk PS-Erfw Hermbg Schandein Sprachsch. 54], Zussel [ RO-Imsw PS-Geisbg LA-Insh Offb Queichh GH-Hay Kuhdt Schaidt]. Des is der e närrischi Suß! [ NW-Weish/S]. —
d. 'übelbeleumundete, schlechte, mannstolle, sittlich verkommene weibliche Person', Suß [ KU-Haschb/R RO-Dielkch], Zuß [ SP-Heiligst Schiffstdt GH-Freckf], Zussel [ RO-Münchw NW-Ungst LA-Mörzh GH-Rh'zab]. —
e. vgl. PfWB Spielsuse. —
3.
a. Hundename, Sussel [ GH-Minf]. —
b. Katzenname, Sussi [ ZW-Käshf RO-Feilbg KL-Dansbg LA-Herxh BZ-Albw]. —
4. unkeisch Susanne 'Herbstzeitlose (Colchicum autumnale)' [Glantal (Wilde 103)]; Syn. s. PfWB Nackarsch 3 a. — F.: Ob die unter 2 genannten Formen und Bed. zu Susanna gehören oder unter Anlehnung an die in PfWB zasselig, PfWB zauselig, PfWB zauseln aufscheinenden Wortstämme gebildet wurden, ist nicht klar zu entscheiden. — RhWB Rhein. VIII 1008; LothWB Lothr. 514 Sus; ElsWB Els. II 377.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Sus LothWB ·Susann ElsWB ·Susanna PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Dade PfWB ·zauselig RhWB ·zauselig PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Sus LothWB ·Susanna RhWB ·Susanna PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Dade PfWB ·zauselig RhWB ·zauselig PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Dade PfWB ·Dreck-suse PfWB ·Nack-arsch PfWB ·Schlampes PfWB ·Schlapp-susel PfWB ·Spiel-suse PfWB ·Sus LothWB ·Susann ElsWB ·Susanna RhWB ·zasselig PfWB ·zauselig PfWB ·zauseln PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Sannchen PfWB ·Suß2 PfWB ·Suse PfWB ·Suse-kalli PfWB ·Suse-marie PfWB ·suselig3 PfWB ·Sussel PfWB ·Sussi PfWB ·ver-treiben PfWB ·Zuß PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	zauselig RhWB