Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

PfWB ElsWB um -schlagen: 1. trans. a. in sinnl. Bed. α. absol. u. beim Stricken Allg. — β. ein Fahrzeug udgl. u., umkippen; de Kenderwage ömschl. Rip, Allg. RA.: Ech schlonn de Kar öm gebe das Geschäft auf Sol. Wat kann dat nütze, die Kuh gef en Emer voll Melk on schleht se dann mit de Ben üm! Meiderich,

[Bd. 7, Sp. 1210]
Allg. — γ. bei einem Paket oder Bund das als Hülle benutzte Papier oder Tuch umbiegen; die Hose, den Ärmel u., am Rande aufrollen; den Saum u. Allg. — Ene Ömschlonnskrag im Gegens. zum Stehkragen Monsch. — δ. die Seite eines Buches u., umblättern Allg. RA.: Jong, dat es mir un dir zo gelihrt, schlag öm! höre auf mit dem zu hoch gehenden Gespräch Köln-Stdt. — b. übertr. α. Waren u., verkaufen Allg. — β. dat es enne Schlagöm ein starker Mensch MGladb. — 2. intrans. a. umstürzen; ech hauen dech, datste ömschlehs! Rip, Allg.; der Bom as emgeschlohn Bitb, Allg. — b. dat Weər schleht öm ändert sich Berg, Allg. — c. der Wein schläht im, — es imgeschlohn wird trübe Allg. in den Weinbaugeb. — d. in der Wend.: Dem schlog et Geseit (Gesicht) öm er weinte, er war überrascht MGladb, Grevbr; et Gesech es mech ömgeschlage för Loche (Lachen) Kemp-UWeiden.

ein-schlagen st.:
1. intrans.
a. vom Blitz, wie schd., in-, enschlaa, -schlaan, -schlaan [verbr. WPf NPf]. einschlache, s. PfWB ein-1 u. PfWB schlagen [verbr. VPf]. 's hat in die Scheier ingeschlaa [ KL-Matzb]. De Blitz hot eingschlage (-lāöə) [ LU-Alsh]. RA.: Der geht net aus'm Schritt, un wann der Blitz hinne an'm inschläät [ KU-Diedk]. SprW.: 's schlagt net allemol ei, as es dunnert [Fogel Prov. Penns Nr. 407]. —
b. in die dargebotene Hand e. 'durch Handschlag bekräftigen', vgl. PfWB Einschlag 2, PfWB einpatschen. Schlaa in! [WPf, verbr.]. —
c. von der Wirkung eines Wortes, einer Rede. Sei Worte hän engeschlaa 'haben überzeugend gewirkt', mehr umgspr. [ FR-Bockh]. Gewittel, des hot eingschlache! [Hartmann Unkel 84]. —
2. trans.
a. 'etwas in etwas schlagen'; e Naal (Nagel) enschlaa [KB-Bischh, verbr.]; vgl. PfWB eintreiben 2, PfWB hineinschlagen. —
b. 'durch Schlagen zertrümmern', vgl. PfWB einhauen 1.
α. sachl. 's Fenschder (die Scheiwe) einschlaae [NW-Frankeck, verbr.]. RA.: Des schlägt 'm Faß de Bodde ein! [ GH-Schwegh]. —
β. von Mensch und Tier. Ich schlag der de Schädel ein! Drohung [NW-Erph, verbr.]. Ich schlaa der

[Bd. 2, Sp. 821]
die Backezähn (die Rippe, 's Kreiz) in! [Hombg KU-Bedb KU-Lohnw]. Ich schlaa der die Kriegskass in!, zu einem Buckligen [ KU-Lohnw]. Das Perd do hat e ingeschlaae Kreiz 'nach unten gebogenes, hohles Kreuz' [KU-Hefw, verbr.]. Einen VR. s. PfWB Peitsche (I 681 Z. 56 ff.). —
c. in die Erde e.
α. 'Gemüse vor dem Winter mit einer Erdschicht bedecken' [ KU-Hundh LU-Friesh LA-Wollmh]. —
β. 'Pflanzen und Sträucher vor dem endgültigen Einpflanzen mit Erde bedecken'. Die Bäämcher muß mer gut oinschlage [ LU-Opp]. Die Worzele werren in Lähme (Lehm) ingeschlaa [ KL-Hoheck]. —
d. 'in der Leinenweberei Baumwollfäden als Querfäden einschießen', Weberspr. [KL-Weilb (1925)]; vgl. PfWB Einschlag 1. —
e.
α. de Schwarm inschlaae 'den eingefangenen Bienenschwarm in den Stock setzen', Imkerspr. [ ZW-L'wied]; vgl. PfWB einlogieren 2. —
β. 'Schweine zur Eckerichmast in den Wald treiben', vgl. PfWB Einschlag 3. a. 1609: vnd wann eckern im wald vorhanden, soll ... den andern gemeinen gereidern 'den zur Haingereide Gehörenden' ... nur 2 schwein einzuschlagen erlaubt seyn [PfWeist. I 103 (Bergz)]. a. 1635: Ist ein jeder Burgmann befugt, zu jeder Zeit 8 Schwein frey einzuschlagen [Niedhammer 211]. a. 1711: Wan daß Äckrich gereth (gerät), können 1000 stück schwein Eingeschlagen werden [SpeyHochst. 811]. o. J.: Item welcher schwein kauft und solche einschlagen will, soll solche vor Jakobi (25. Juli) kaufen [PfWeist. I 17 (KL-Alsbn)]. —
f. 's Buch inschlaae 'mit einem Schutzumschlag versehen'; die War i. 'mit Papier einwickeln' [RO-Obd, verbr.]; vgl. PfWB einbändeln 1 c, PfWB -bündeln 1, PfWB -packen 1, PfWB -wickeln 1. —
g. de Stoff inschlaa 'am Rand umlegen und säumen' [ KL-Kindsb]; vgl. PfWB umschlagen. —
h. de Daume inschlaa 'den Daumen drücken, daß etwas gelingt' [ KU-Schmittw/O]. —
i. 's Weinfaß inschlaa 'schwefeln' [ Don-Tscherwk]. —
j. e anneri Richtung einschlajje, wie schd. [ NW-Kallstdt]. — Südhess. II 130/31; RhWB Rhein. VII 1209; LothWB Lothr. 260; ElsWB Els. II 458; Bad. I 662.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	um schlageⁿ ElsWB ·um-schlagen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	ein-bändeln PfWB ·ein-schlagen PfWB ·in schlageⁿ ElsWB ·in-schlageⁿ LothWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	ein- PfWB ·ein-bändeln PfWB ·ein-bündeln PfWB ·ein-hauen PfWB ·ein-logieren PfWB ·ein-packen PfWB ·ein-patschen PfWB ·ein-treiben PfWB ·ein-wickeln PfWB ·einschlagen RhWB ·hinein-schlagen PfWB ·in schlageⁿ ElsWB ·in-schlageⁿ LothWB ·Peitsche PfWB ·schlagen PfWB ·um-schlagen PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	ein-dellern PfWB ·ein-stoßen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	um schlageⁿ ElsWB ·umschlagen RhWB