Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

ein -schlagen: 1. trans. a. in sinnl. Bed. α. einen Nagel e., wie Nhd. Allg.; einem etwas e., durch Schlagen beibringen; dat Lihren (Lernen) kannste em net e. Rip, Allg. — β. etwas e., einwärts schl., mit einem Schlage eindrücken, dabei oft zertrümmern; de Finster, de Dür e.; enem de Kopp (Schädel, die Here »Gehirn«) e. Allg. RA.: Dat hät dem Fat (Fass) der Boəm engeschlage! meine Geduld ist zu Ende SNfrk, Allg. Wat hingerno (hintennach) küt, dat schleiht de Ferschten (Fersen) en Köln-Stdt. Der hat e Maul wie mer em Hambeil (Handbeil) ingeschlah Mund mit Zahnlücken Wend-Berschw. — γ. Gemüse e., für den Winter in die Erde legen Allg. RA.: Der kann jet e. viel verzehren Sieg, Rees-Haldern. — δ. Waren udgl. e., in Vorrat nehmen Allg. — ε. etwas einwickeln, locker einpacken; ebbes an (in) en Duch aschlohn Bitb, Allg. — ζ. die Fäden e., die Einschlagfäden eines Gewebes zwischen die Kettenfäden bringen Allg. in der Weberspr. — b. übertr. einen Weg e., ihn wählen, betreten Allg. — 2. intrans. a. einstürzen Allg. RA.: Do schlag en al Wand en! Ausr. der Verwunderung Köln. Dem schleiht der Plaggen en er erschrickt Köln. — b. e., vom Blitze; do hät (u. es) et engeschlage Rip, Allg. RA.: Et schleht net ömmer (glik) en, wenn et donnert Drohendes tritt nicht immer ein SNfrk, Rip. — c. nach Wunsch geraten; de Kouh es (nich) got ingeschlaən Gummb, Allg.; die War es engeschlage lässt sich gut verkaufen; der neue Lihrer es got engeschl. Rip, Allg.; de Schnur (Schwiegertochter) as emol gut ageschlohn Bitb, Allg.; et as him net ageschl. nicht gelungen Bitb. RA.: Et steiht nires (nirgends) geschreve, dat all Flök (Flüche) en Wönsche net äschlönnt Eup.

-schlagen st.:
1. trans.
a.
α. 'etwas einschlagen', -schlaa(e), -schlage [verbr.]; vgl. PfWB einschlagen 2 a, PfWB hineinklopfen; Wingertstiwwel 'Wingertpfähle' neinschlage [ LU-Alsh]. Ich schlaan mer e Ei in die Supp enin [Zweibr, verbr.]; vgl. PfWB hineinrühren. Dem schlaa ich die Zähn in de Hals enin, Drohung [ KU-Obw/Tiefb Körbn HB-O'bexb KL-Siegb FR-Kindh], in de Arsch nin [ PS-Kröpp]. Volksgl.: Wann en Baam net trage will, schlagt mer Nägel nein [Fogel Beliefs Penns Nr. 1081]. —
β. in Flüchen: 's Gewidder soll'n siewe Klofder en die Erd enenschlaae [FR-Bockh, Hebel 35]. Dich soll e Gewidder hinner Sunn un Mond eraushole un siwwe Klofder tief in die Erd neinschlache [ BZ-Hofstätt]. SprW.: Ee Deiwel schlaat mer raus un zehne nin, vom zweifelhaften Erfolg der Prügelstrafe [verbr. Don Gal Buch]. —
b. 'durch Schlagen zertrümmern'; die Fenschderscheiwe neinschlache [ PS-Erfw]; die Zähn eninschlaan [Kus, RO-Lohnsf LU-Alsh]. Er hot'm 's Hern (Hirn) neing'schlaa [ NW-Weish/S]. Dem schlaa ich alle Rippe nein [ FR-Bobh NW-Kallstdt]. VR.: Ich kann net russisch, kann net deitsch, kummt mein Vatter mit de Peitsch, kummt mein Mutter hinnedrein, schlaat mer alle Rippe nein [ Rußl-Worms]; Var. s. PfWB Peitsche 1. —
c. ein paar (eins) h. Dem muß ich e paar eninschlaa [ KL-Siegb]. Dem han ich ens ning'schlaa [ Don-Schowe Torscha]; vgl. PfWB verhauen 1, PfWB hineinhauen 2 a, PfWB -möbeln, PfWB -pfeffern, PfWB -treten 1 b, PfWB -wäschen 1 a, PfWB -wichsen. —
2. intrans.
a. 'dreinschlagen'. Do mecht mer am liebschde neinschlage [ LU-Alsh], mit de Fauscht eninschlaan [ KU-A'glan Schmittw/O], mit Knewel (Knebeln) eninschlaa [ RO-Rehborn]; vgl. PfWB hereinschlagen, PfWB hineinwamschen. —
b. ins Gesicht

[Bd. 3, Sp. 1030]
neinschlage [ NW-Weish/S]; in die Aage (ins Gesicht) neinschlaa, daß 's Feier rausfahrt [ FR-Mörsch, RO-Feilbg NW-Wachh]. —
c. 'einschlagen', vom Blitz, in Flüchen: Do soll e Dunnerkeil eneinschlache! [NW-Frankeck, RO-Obd verbr. Gal]; dass. mit Gewirrer (Gewitter) [RO-Steinb, verbr.], mit Himmeldunnerwedder [ NW-Haßl], mit Kreizkicheldunnerwedder [ BZ-Dierb], mit Deiwel [Kaislt]. Do soll e Gewidder in de Erdsgrundsbodde neinschlache! [ GH-Schwegh]. — Südhess. III 538/39; Bad. II 712. —

-wichsen schw.: 'einschlagen'. Sie hän'm 's Nasebään neingewichst [ LU-Alsh]; vgl. PfWB hineinschlagen 1 c. Südhess. III 545 and. Bed. —

Automatisch erzeugte Rückverweise
	ein-schlagen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	ein-bändeln PfWB ·ein-bündeln PfWB ·ein-logieren PfWB ·ein-packen PfWB ·ein-patschen PfWB ·hinein-schlagen PfWB ·in schlageⁿ ElsWB ·in-schlageⁿ LothWB ·Peitsche PfWB ·schlagen PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	ein-schlagen PfWB ·herein-schlagen PfWB ·hinein-hauen PfWB ·hinein-klopfen PfWB ·hinein-möbeln PfWB ·hinein-pfeffern PfWB ·hinein-rühren PfWB ·hinein-treten PfWB ·hinein-wäschen PfWB ·hinein-wamschen PfWB ·hinein-wichsen PfWB ·Peitsche PfWB ·ver-hauen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	ein-bändeln PfWB ·ein-bündeln PfWB ·ein-logieren PfWB ·ein-packen PfWB ·ein-patschen PfWB ·einschlagen RhWB ·herein-hauen PfWB ·hinein-fahren PfWB ·in schlageⁿ ElsWB ·in-schlageⁿ LothWB ·schlagen PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	hinein-schlagen PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	wichsen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	herein-hauen PfWB ·herein-schlagen PfWB ·hinein-fahren PfWB ·hinein-hauen PfWB ·hinein-wamschen PfWB