Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

an- rühren: 1. wie nhd. a. etwas, einen a.; ek rühr nu nickst meh an ich bin satt; rühr mek ens an! Drohung Gummb, Allg. RA.: Dat geht mech nicks an; wat brennt, dat r. ech an MGladb-Rheydt. Alles belure, ävver necks a.! Rip, Allg. Bo (wo) dech dei Himb anruhrt, best dau verkihrt schlecht gelaunt, — biste schlecht Allg.; du dogs net, wo et H. dech anrührt Rip, Allg. Rühr mi nit an, ek häbb et samte Jäcksken an! dem Zimperling in den Mund gelegt Rees. Kräutchen (Dröckche ‘Gertrud’, Kriddelkreitche, Klüttje) rühr mich net an die Pflanze impatiens noli tangere, u. ein empfindlicher Mensch Allg.; Klüttje rühr min nit an, of ek fist schamhafte Sinnpflanze, mimosa pudica Klev, Emmerich; Dröckche (Getrud) rühr mech net an Ackerveilchen Sieg-ODollend; empfindl. Kind ebd., Aach-Merkst. — b. Teig, Suppe (udgl.) a., ansetzen in den Bestandteilen. Den Deg (Dessem, Damp ‘Sauerteig’) a. Allg. RA.: Die Sopp esse, die en annerer angerihrt hat eine Sache für einen andern austragen Ottw. — c. et Führ a., aufstochern Schleid. — 2. übertr. a. einen a., anreden Merz-Erbring. — b. einen a., treffen, d. h. dessen Klicker im Spiel Ahrw. — c. ech se ageruhrt. α. vom Schlag getroffen. — β. he es gau (gäng, flöck, līət) a. beleidigt Dür, Jül, Aach.

an-rühren schw.:
1. 'berühren, betasten'.
a. etwas a. Kinner rihren alles aan [verbr.]. Ich hab heit noch ke(n) Sigaar aangerihrt 'noch nicht geraucht' [allg.]. Die rihrt nix aan (was ihr nicht gehört) [allg.]. Sie hot ehre Rosekranz am heilige Rock (in Trier) aanriere losse [ BZ-Dernb]. Der rihrt ken Strang (ken Finger, ke Hand) an, von

[Bd. 1, Sp. 270]
einem Faulenzer [verbr.]. —
b. einen a. Daß de mer des Kind net aanrihrscht! 'nicht schlägst' [verbr.]. De(r) Hund rehrt keins oon 'beißt niemand' [ KU-Schmittw/O]. Denn(e) derf mer net mim klene Finger aanrihre, von einem Überempfindlichen gesagt [allg.]. Sie loßt sich vun kem aanrihre 'hält sich die Männer vom Leib' [allg.]. Das is e Lottl (Loll, Lump, Faulenzer), wo 'n Hemd (die Haut) aanrihrt [KL-Landstl Kaislt BZ-Dernb]; vgl. PfWB antasten. —
2. 'durch Rühren (und Mischen) zubereiten'; de(n) Deeg, de(n) Speis 'Mörtel', de(n) Trauwemus 'Traubenmus' a. [allg.]. Oongerehrdes 'dünner Teig' [ Gal-Dornf]; aangerihrdi Brih 'gefälschter Wein' [ NW-Wachh]; (mit Rahm) oogerihrdi Wassersupp [ Gal-Josbg]. Scherzhaft vom Wein: Hoscht'n gut aangerihrt? Jo, ich bin mit de Wingertstiwel (mit de Hoppestang) drin erumgfahre [ BZ-Dernb]. Bildlich: Der hot mer e Däsem 'Sauerteig' (e Sooß, was Scheenes) aangerihrt! 'mich in Ungelegenheiten gebracht', oder: Do hodder sich eppes aangerihrt! 'sich in eine böse Lage gebracht' [verbr.]; vgl. PfWB anrichten 2. — RhWB Rhein. VII 590; ElsWB Els. II 282; Bad. I 59.

Automatisch erzeugte Rückverweise
	an-rühren PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	an rüeʰreⁿ ElsWB ·an-fassen PfWB ·an-richten PfWB ·an-tasten PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	an rüeʰreⁿ ElsWB ·an-richten PfWB ·an-tasten PfWB ·anrühren RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	an-fassen PfWB ·be-rühren PfWB ·ein-meren PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	an richteⁿ ElsWB ·an stelleⁿ ElsWB ·an-stelleⁿ LothWB ·an-stellen PfWB ·anstellen RhWB