Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Plunder das Wort ist im ganzen Geb. verbr., wenn auch nicht Ort für Ort bezeugt; doch beweist bes. das lautl. Schwanken von -undər u. -unər (-o-) im Rhfrk u. OMosfrk u. das Fehlen von -o·ŋ.ər (nur Grevbr-Hochneuk -ø·ŋ.ər) im rip., berg., sndfrk. Mouillierungsgeb., dass durchweg Beeinflussung durch das Nhd. vorliegt; Rhfrk, Mosfrk -unər, –o- (s. o. -nd-) [Saar, WEif stets -·n.ər; Bitb, Wittl, Prüm -i·n.ər, –ø-, –e- in besonderer Bed.]; sonst -o·n.dər, –ond- (auch -u- nach dem Nhd.) [Meiderich Mülh-Ruhr-Saarn, Düss-Stdt -ø-; Essen-Werden, Mettm-Velbert -ōnər; Ess-Stdt -ounər] Sg. t. m. [Prüm-Ihren auch Pl. -rən]: 1.a. wertlose Kleider, Flitter, Lumpen, Lappen, wertloses Gerät; wat hibd (hebt) er dann de alde Pl. so lang uf? Simm, Allg.; schmit de Pl. an Si (Seite)! Kref, Allg. [-unən Ess-Borbeck]. — b. Kleider u. Wäschebündel, bes. beim Umzug der Dienstboten, Familien, auch zum selben Zweck zusammengebundenes Bettzeug, Hausgerät; die Dienstboten machen irre Pl. packen ihre Kleidungsstücke zusammen u. bringen ihn zur neuen Stelle; auch in dem Sinne gebraucht: die Stelle wechseln müssen, ausziehen müssen, auch von Angestellten; N. hat sech iwerwurf mat dem Här, du konnte sei Pl. machen uSaar, Trier-Ld, Wittl, Bitb, Prüm, Malm (nur dieses Geb. hat in dieser Bed., neben der auch Bed. 1 a steht, eine rein mdl. Bed.; die entsprechende Bed. des Zeitwortes plündern 1 b geht weiter). RA.: Hei leit (liegt) menge Pl., wonn ech iwer e Johr noch do sen, os et e Wonner (Wunder)! Scherzr. der Dienstboten beim Eintritt in die neue Stellung Prüm. — 2. geronnene Milch Barm-Wichlinghsn, MülhRuhr-Saarn, Ess-Werden. S. Pl.milch.

Bawelatsch f.:
1. 'altes Haus, Baracke', verächtlich, Bawwelatsch (ˈbawəlad, ˈbawlad) [verbr.]. —
2. 'Hausanbau, Altan, Galerie' [Kaislt]. —
3. 'Zwischengeschoßzimmer' [ FR-Dirmst]. —
4. 'Musikantentribüne, -pritsche, -stuhl' [ KB-Kerzh FR-Beindh Lambsh Spey]. —
5. 'von der Decke herabhängendes Gestell oder an der Wand angebrachtes Brett zum Trocknen und Aufbewahren von Gegenständen' [verbr. VPf], Ballewatsch [Lu'haf]. Vgl. PfWB Paneelbrett. Zu 1-4 vgl. W. Küstner in PfMus. 1908, S. 115 ff.,

[Bd. 1, Sp. 642]
130 ff. —
6. 'Durcheinander, Mischmasch' [Zweibr], Bawiliatsch [Neustdt]. RhWB Rhein. I 570; Saarbr. 21; Bad. I 131; Mainz 24. — Aus tschechisch pavlač 'Altan, Galerie u. ä.'. Das Wort ist den Pennsylvania- und Galizienpfälzern unbekannt, was auf spätere Aufnahme schließen läßt.

Trallewatsch1 m.:
1. 'Gefängnis', Trallewatsch (draləwad) [Zweibr KL-Morlt Erlb]; vgl. PfWB Tralje. —
2. 'Not, Bedrängnis'. Jetzt hammer de T.! Jetzt sitz ich im T. [Zweibr KL-Kindsb]; vgl. PfWB Bawelatsch 6, PfWB Patsche 3 b. — Der erste Wortteil zu Trall 'Not. Bedrängnis' DWB DWb. XI/1, 1 Sp. 1173; zur Nachsilbe s. PfWB Trallewatsch2.

Automatisch erzeugte Rückverweise
	Plunder PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Bawelatsch PfWB ·Plunder ElsWB ·Plunder LothWB ·Plunder-zeug PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Bawelatsch RhWB ·Paneel-brett PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Baberatsch PfWB ·Bajes PfWB ·Bal(j)asch PfWB ·Hütte PfWB ·Hahnen-balken PfWB ·Lumpen-zeug PfWB ·Plunder PfWB ·Trallewatsch PfWB ·Wirr-warr PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Funzel PfWB ·Plunder RhWB ·Plunder ElsWB ·Plunder LothWB ·Plunder-zeug PfWB ·Stall-funzel PfWB ·Stallgang RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Bawelatsch PfWB ·Patsche PfWB ·Tralje PfWB ·trall DWB ·Trallewatsch PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Tralewatsch PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Tralje RhWB ·Traljen-wirt PfWB ·Traljen-zaun PfWB ·Tralli ElsWB ·Trallje LothWB