 auf -packen: 1.a. etwas (einen) a., eine Last auf die Schulter (den Rücken) nehmen; do häste ävver en gehürege Las opgepack; de Frau packte ihr Kend op on geng; de hät ze schwer opgepack eine schwere Last u. er hat sich zu viele Sorgen, Schulden aufgehalst Rip, Allg. RA.: Bei dir hesch (heisst) et och: Pack op, werf nidder on gangk alt widder! du hast keine Zeit zum Ruhen u. Rasten Bergh-Buir, — heff op on werp nidder, pack op on schmiss n.! Sieg-Fussh; dat es der Packop un Werfnidder der im Hause oder Geschäft alle unangenehme Arbeiten besorgt; fauler, läppischer Mensch Köln-Stdt; pack op, schmiet däl (nieder) Remschd. De hät et noch es wer gut opgepackt er hat seine Launen zu Gutem oder [Bd. 6, Sp. 458]
Schlechtem; wann der et opgep. hät, kann de woll arbeiden OBerg, Sieg. — b. einem (sich) etwas (einen) a., aufladen, aufbürden, bes. schwere Lasten auf die Schulter, den Rücken Allg. (‘auf den Wagen aufladen’, dafür laden, opl. oder packen). RA.: He pack mir alles of Gegenstände, Arbeit, Verantwortung Rip, Allg. Dat Mädche, wat de Broder sech do opgepack hät, kammer net gefalle Rip, Allg. (Sich) en Krankhät ofp. irgendwo fangen, sich holen Rhfrk, Allg. De Schur opgepack han misslaunt sein Bergh-Heppend; de hät en Pitter opgepackt ist hochmütig Altk-NFischb; de hät de Geck widder opgepack hat verdrehten Sinn Rip, Nfrk (u. so hier von jeder Unart). — Se hät alt widder opgepack ist schwanger Monsch-Witzerath. — 2. übertr. a. etwas a., wahrnehmen u. verstehen, auffassen; et küt drop an, wie mer dat oppack; jet richtig (verkihrt)opp. Rip, Allg.; eich hon mer dem sei Geschwätz su ofgepackt Mosfrk, Allg. — b. sich a., sich schnell irgendwohin begeben; wie e dat hurt, packden he sech op on gengk no Kölle; ech, net ful, mech opgepack on op K. an Rip, Allg. (Rip, Nfrk mit ‘haben’; Mosfrk, Rhfrk mit ‘sein’). | |  auf-packen schw.: 1. einem (sich) etwas a. 'eine Bürde auf die Schulter, auf den Rücken laden' [verbr.]. — 2. 'weggehen, sich entfernen'. Er packt uf un geht; im Perf.: Er hat (hot) ufgepackt [vorn. WPf]. Er is (isch) ufgepackt [vorn. VPf]; selten: Ich pack mich uf un geh [FR-Albsh verbr. Gal]. — 3. 'stehlen, entwenden', aus 2 sich ergebend [ NW-Weish/S]. — RhWB Rhein. VI 457/58; ElsWB Els. II 23; Bad. I 84. |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | | | auf-packen PfWB
| | Automatisch erzeugte Querverweise | | | uf packeⁿ ElsWB |
| | |