 NRhWB Kapelle Rhfrk, Mosfrk kabę·l. [Trier, Bitb, Wittl auch -b:l]; sonst -pę·l. [Selfk auch kəpę·l.] , Pl. -·l.ə(n), Demin. -·l.χə(n), –·l.əkə, –ltjə f.: 1. kleines, in Form einer Kirche gebautes Bethaus, in dem kein ständiger Gottesdienst stattfindet u. dem kein Priester vorsteht; doch im Gegens. zum Heiligenhäus-chen (s. d.) finden bei besondern, meist gestifteten Anlässen oder beim Patronatsfeste des Kapellenpatrons Messen in der K. statt; bes. Filialdörfer besitzen nur Kapellen; dat Dörp hät ken Kerk, dat hät mar (nur) bloss en K.; brav Kenger gonnt et oves (abends) en de K. de Ruəsekranz bedde MGladb, Allg. RA.: Himmel, Häl (Hölle), K., Fegfeier beim Blumenorakel Trier, Wittl, Bitb. He hät jet lögge (läuten) hüre on wess (weiss) net, wo et K.che ös Schleid-Scheven. Wu de liewe Gott (use Herrgott) en Kirkem baut, do sett der Deuwel en K. dernewen ein Wirtshaus MülhRuhr, Allg. Laufe de Mannder (Männer) övver Dag auch de K.chere (Wirtshäuser) noə, des Ovvends könnt doch jedderengen en sing Farrkerch Aach-Stdt. Es es kä K.chen eso alt, es werd als emol gebet dren vom geschlechtlichen Verkehr mit der älteren Frau Saarbr-Sulzb, — et kann emmer noch en Mess dren gelest gen Saarl-Roden, — et wiərd noch dren gelaut (geläutet) Ahrw-Heimersh; och en er alen K. wiərd dann on wann alt ens (schon einmal) Dens (Dienst) gedohn Sieg. Besser den ischten (erster) an (in) der K. wie den zweiten am Dum (Dom) Trier-Schleidw. Et wor su fein (ren) bei der (Frau), wie en em K.che; en Hus wie en K.che han Rip. Anhalde wie ene Kröpel an de K. Geld-Straelen. — Ännchen, mei Mädchen, wu worschte su lang? Lei (hier) owen, lei onnen en der hölzen K., do danzen drei Mädchen, drei Jongen en ener Budell (Flasche) Prüm-Flering. — Im Rätsel. Er geht de helzenen Berg erof on dat leinen K.chen? ins Bett Bernk-Rapperath. Ich klopp an e wiss (weiss) K.che, da könnt erus e gel (gelb) Männche (Pastürche, en gele Mönch) (on mat mir de Dür op)? das Ei Aach, Verbr. Ech kom an e klen K.che, et rent (regnet) nit dren, et schneit nit dren, un et es doch immer nass dren? der Mund MülhRh. Ech wess e K.che met zweiondressig Gesellche, et rent .. ebd. Klippe, klappe, en hölze K.che? Butterfass ebd., Rees. — Ens (einmal) gegewen, twets (zweimal) gegewen; K., K., de Kopp af! Kinderspr., der besagen soll, dass vollzogene Schenkung unwiderruflich ist (diese RA. soll von Wesel herstammen, wo ein Kommandant, namens Chapelle, die Festung zweimal dem Feinde übergeben [Bd. 4, Sp. 150]
haben soll, wofür er enthauptet wurde?) Mörs; eəmol gegeve blift gegeve; afgenommen es gestoəhle; drei Kanne Bier, drei Kanne Blot; K.che, K.che, der Kopp af! Aach; ens gegewe, bleft gegeve, Hänske, Kapänske, et Köppke af! Emmerich. — 2. übertr. a. Musikkapelle, nach dem Nhd.; de K. spillt got Rip, Allg. — b. Schmetterling Aach-Ld. | |  -kapelle f. : 'Friedhofskapelle', Kerchhofkapell [ LU-Friesh]. Südhess. III 1334. — |
| | |