1.
a. 'quer zur Senkrechten oder Waagrechten, schräg', zwerch (dswęrχ) [verbr. ges. Pf außer nördl. WPf Bertram § 192 Glass 136 Höh 84 Müller Dietschw 43, 74 Walle 33 Krämer Gal 250], zwarch (dswarχ) [ PS-Hintwdth Windsbg LA-Herxh GH-Neubg Wörth], zweerch (dswērχ) [verbr. mittl. WPf vereinzelt übrige Pf Christmann Kaulb 13, 66, 81 Mang 147], zwaarch (dswārχ) [KU-O'staufb], zwerich (dswriχ) [mancherorts nördl. NPf vereinzelt übrige Pf], zwarich (dswāriχ) [ BZ-Dernb GH-Bellh], zwairich (dswairiχ) [ RO-Wintbn], zwersch (dswęr) [ WD-Niedkch], zweersch (dswr) [Kaislt (Schneckenburger 42)]; s. K. 418; Zs.: PfWB kreuz-, PfWB überzwerch 1; das Wort ist gegenüber seltenerem quer in der Mundart häufiger gebraucht. Der Weg geht z. iwwer die Äcker [ BZ-Dernb]. RA.: Iwwer's zwerich Feld gihn 'quer über einen Acker gehen' [ KU-Schmittw/O]. Er leet sich immer zwerch in de Weg, aach wann sich alle annere längs eninlehe [ KU-Trahw]. VR.: Ei wie rumpelts am Sunneberg, Sunneberg, / ei wie rumpelts am Berg; / ei, wie danzt die Bas Lisekätt, Lisekätt, / ei wie danzt sie so zwerch [Bergz (Kamm 111)]. a. 1534: vber den zwerchen wege vor der Medenheymer gassen den man nent den Altrüpper wege [Schandein Weist. von LU-Neuhf]. a. 1547: ziehet der Bann zwerch vber die felder abwendig Hornbacher gericht hin [ZweibrOABannb. 5]. —
b. auf besondere Art gewebt (?), z. Zeich 'älterer Tuchstoff' [ FR-Beindh]. —
2. 'ungeschickt, unbeholfen, umständlich', nur subst. e Zwercher [ KU-Haschb/R Theisbgstg RO-Duchr], Zwärrich [Lambert Penns 186]; Zs.: PfWB überzwerch 2. Du Zwercher! [ ZW-Marthh]. —
3. ein Fluchwort. Ja, Dunnerstreech un Zwärrich un Zwidder! [Birmelin Penns
[Bd. 6, Sp. 1735]
[Bd. 6, Sp. 1737]
Poems 122]. — Mhd. twërch, dwërch 'auf die Seite gerichtet, verkehrt, schräg, quer' ( Lexer Lexer II 1599). zw-Anlaut ist bereits im 14. Jh. belegt, lebt nur noch in obd. und westmd. Mdaa. (Mhd. Gramm. § 106; DWB DWb. XVI 1085). Zum Wechsel im Anlaut tw- zu zw- s. HSwdSA K. 172. In zwerich (dsweriχ) ist -i- Sekundärlaut (Gleitlaut, Sproßvokal) wie in miliχ (s. PfWB Milch). — RhWB Rhein. VI 1328/29 quer, IX 898 zwerch; LothWB Lothr. 563; ElsWB Els. II 927; HFA K. 10.
1.
a. 'Sack mit zwei zugenähten Enden und der Öffnung in der Mitte', wird quer über die Schulter gelegt, wobei sich der Inhalt gleichmäßig nach vorne und hinten verteilt, bes. von Samen- und Gemüsehändlern oder für Proviant benutzt, Zwerchsack, Zwerich- usw. s. PfWB zwerch [KU-A'glan Kaulb Schmittw/O RO-Sippf LU-Böhl LA-Knöring Nd'hochstdt Nußd Ranschb BZ-Dernb GH-Bellh Schwegh Bertram § 224 Lambert Penns 186 Krämer Gal 250]; vgl. PfWB Stümmel 5 b. Was werd er dann im Zwergsack hau'? / A Zwewwle, Knowloch un Marau' [Rohr 1]. »Der Z. ist das äußere Kennzeichen des Samenmannes« [Vogel 148]. RA.: Er hot de Z. uffem Buckel hänge 'Er geht hausieren' [ KU-Schmittw/O]. SprW.: Jeder Mensch tragt 'n Z., vorne hot er dene annere ehr Fehler un hinne hot er sein Fehler [ NW-Haßl Spey]. 's Recht licht en em Z., mer kann's hennere un vor (nach hinten und nach vorne) schittle 'Das Recht ist verschieden auslegbar' [ LA-Nd'hochstdt, GH-Bellh]. a. 1767: 1 Zwerch Sack [Kurpf. 940/42 (KU-Einöll)]. a. 1773: 1 Zwergsack [Kurpf. 1588/90 (KU-Rothsbg)]. —
b. 'große Innentasche in Jacke oder Mantel' [ KU-Kaulb]; Syn. s. PfWB Wamstasche. —
2.
a. 'übermäßig kleiner Mensch' [ HB-Höch KB-Dannfs]; Syn. s. PfWB Zwerg. —
b. 'ungeschickter, unbeholfener Mensch' [KU-A'glan Hundh Kaulb Kollw O'alb Obw/Tiefb Schmittw/O KL-Weilb Thielen 126]. — RhWB Rhein. IX 898/99. —
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| kreuz-zwerch PfWB ·Milch PfWB ·quer RhWB ·twërch Lexer ·zwërch ElsWB ·zwerch DWB ·zwerch LothWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| über-zwerch PfWB ·falch PfWB ·zwerch RhWB ·Zwerch-sack PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| quer DWB ·Sack PfWB ·Stummel PfWB ·Tappes PfWB ·Wams-tasche PfWB ·Zwerchsack RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Stummel PfWB ·Wams-tasche PfWB ·zwerch PfWB ·Zwerchsack RhWB ·Zwerg PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Sack PfWB ·Tappes PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Affen-zapfen PfWB ·Affen-zipfel PfWB ·Tappes ElsWB ·Tappes LothWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Tappes PfWB ·Tappes LothWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Affen-zapfen PfWB ·Affen-zipfel PfWB ·Zwerch-sack PfWB ·Zwerchsack RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt