Wörterbuchnetz
Netz-Navigator
 
 PfWB Zuber (Bd. 6, Sp. 1650)   PfWB Wäsch-zuber (Bd. 6, Sp. 1082) 
   Zuber m.: 'konisches, oben offenes Daubengefäß mit runder oder ovaler Grundfläche (mit zwei Handhaben)', das Fassungsvermögen schwankt zwischen dem einer größeren Schüssel, eines Eimers, bis hin zu mehreren hundert Litern, s. Abb. 121, Zowwer (dsowər, dsǫwər, -Ä) [mancherorts SOPf NWPf SWPf vereinzelt übrige WPf, Bertram § 117 Christmann Kaulb 17 Heeger Südostpf. 11 Mang 111, 151 PfId. 156], Zuwwer (dsuwər) [übrige Pf, Bertram § 117, 248 Heeger Südostpf. 11, 16 Müller Dietschw 74 PfId. 157 Lambert Penns 186 Krämer Gal 248], Zuffer [ KU-Liebsth]; s. K. 416; Pl. Ziwwer [WPf nördl. und mittl. VPf], Zewwer [SOPf NWPf], Zuwwer [mancherorts NPf WPf nördl. VPf], Zowwer [vereinzelt NWPf], Zuwwere [vereinzelt SWPf]; Dim. Sg. Ziwwerche [mancherorts WPf nördl. VPf, Lambert Penns 184], Zewwerche [vereinzelt NWPf], Ziwwerle [mancherorts mittl. und südl. VPf], Zewwerle [mancherorts SOPf], Zuwwer- che, Zowwerche [mancherorts WPf]; Pl. Ziwwer- cher, Zewwercher [WPf nördl. VPf], Zewwerlich [vereinzelt SOPf], Ziwwerle, Zewwerle [vereinzelt

[Bd. 6, Sp. 1651]

Südrand östl. VPf]; in der NPf und teilw. WPf synonym zu PfWB Bütte, weitere Syn.: PfWB Bottich, PfWB Brenke, PfWB Gelte, PfWB Kübel, PfWB Kufe, PfWB Schaff1, PfWB Ständer, PfWB Stübich; Die mannigfache Verwendung des Gefäßtyps in Weinbau, Haus- und Landwirtschaft spiegelt sich in den Zs.: PfWB Ablade-, PfWB Bad-, PfWB Bauch-, PfWB Pfuhl-, PfWB Brüh-, PfWB Pudel-, PfWB Butter-, PfWB Tränk-, PfWB Trauben-, PfWB Feld-, PfWB Feuerwehrs-, PfWB Vieh-, PfWB Fleisch-, PfWB Fuß-, PfWB Futter-, PfWB Grundbirnen-, PfWB Herbst-, Kalbs-, PfWB Kelter-, PfWB Kraut-, PfWB Kuh-, PfWB Melk-, PfWB Milch-, PfWB Most-, PfWB Saufen-, PfWB Schwenk-, PfWB Speis-, PfWB Spritz-, PfWB Spül-, PfWB Steinöl-, PfWB Wäsch-, PfWB Wasser-, PfWB Wein-, PfWB Wurst-, PfWB Zapfen-, PfWB Zottenzuber. De Z. hot schun dogestann, / e Weschbrett war debei [Wilms

[Bd. 6, Sp. 1652]
Land und Lewe 45]. Ehr krummer Ricke / hat se vum Bichele un vum Bicke, / vum Schrubbe an Z. un Wann [Fuhrmann 9]. RA.: Der steht da wie e Gääß im Z. [ KL-Queidb]. Er kann e ganzer Z. voll vertraae, von einem Trinkfesten [ KB-Kerzh]. Bei Donner sagt man zu Kindern: Heerscht du, wie de Dunnner grollt, / wie de Petrus im Himmel de Z. rollt? [ GH-Zeisk]. SprW.: En kleener Z. hot aa Reef [PennsDeitschEck 27. 2. 1954]. a. 1446: der bender viii tage hait (hat) eymer vnd zober gemacht [KellR Lichtenberg]. a. 1521: Item 2½ ß d von den zöbern zu wiher vnd loploch zu bynden vnd heymzufüren [GgHospR]. a. 1529: reyff in dem Spital zu den großen zobern [GgHospR]. a. 1596: faß Züeber lögell Vnd anderm geschirr zu binden [WerschwSchR]. a.

[Bd. 6, Sp. 1653]
1596: 2 Züberlin Jedes mit 2 handthaben [WerschwSchR 296r]. a. 1621: Item auch lägel Vndt Züber ... gebessert [WerschwSchR 182]. a. 1629: Von einem funfvirtlichen zuber vorm herbst zu eichen zelff pfennig [PfWeist. 753 (FR-Gr'karlb)]. RhWB Rhein. IX 845; LothWB Lothr. 562; ElsWB Els. II 891; WKW 95, 99.

 

 -zuber m.:
1. 'aus Dauben gefertigter Kübel, in dem kleinere Wäschestücke gewaschen werden oder die Wäsche befördert wird', Wäschzuwwer [verbr., Lambert Penns 177 Krämer Gal 239], -zowwer [ KU-Hundh WD-Niedkch KL-Reichb Weilb PS-Hintwdth BZ-Dernb Dierb GH-Nd'lustdt Steinw]. Volksgl.: Wann en Fraa muundags heiert, steht sie ihr Lewe lang am W. [Fogel Beliefs Penns Nr. 555]. —
2. 'dicker Kopf', Wäschzewwerle, Dim. [ PS-Zesbg]. — RhWB Rhein. IX 285; LothWB Lothr. 531.