1. Fragewort in Fragen, Ausrufen: 'auf welche Art und Weise, wie', wie [allg., Castleman Zwbr. 31 Christmann Kaulb 27 Karch Gimmdg/Muttstdt 136 Mang 136 Müller Dietschw 71 Lambert Penns 178 Krämer Gal 242]; Zs.: PfWB irgendwie, PfWB O-wie-dumm, PfWB sonstwie, PfWB sowie; wie's soin soll [vereinzelt]. Wie isses? Wie geht's? Na, wie?, in Gruß- und Anredeformeln [mancherorts]. RA.: wie oder wann wisse 'sich auskennen' [vereinzelt]; net wie oder wann sage 'im Unklaren lassen' [ NW-Haßl Spey]. Wer verderwe will unn weeß net wie, der hall sich recht veel Ferrervieh [ KL-Hirschhn], Var.: Sai un Feddervieh, machen eem aarm, mer weeß net, wie [ Gal-Brotschk]. —
2. vergleichend:
a. 'in welchem Maße oder Grad; so ... wie; wie sehr'; so veel, wie de willst [vereinzelt]; so weit, wie mer kann [Krämer Gal 242]. Friher, do war's halt annerscht wie heit [ LU-Muttstdt]. Wie dhut's ääm wohl - wie dhut es gut - wie bringt es Kraft un neie Mut! [Sommer Humor 5]. Do braucht mer Helde, stark un kihn / Un stramm, wie nor mer Pälzer sin [Münch Werke I 145]. —
b. Gleichheit ausdrückend: 'genauso, so wie, als wie, wie wenn'. RA.: wie's Gewitter 'unheimlich schnell' [vereinzelt, Glass 130 Hussong Kirkel 172 NPfGV 8/1934]; e Zorn wie e Haus 'großer Zorn' [ KU-Kaulb Kreimb]; abnemme wie 'n Abreißkalenner (wie Bachwasser) [Bergz (Kamm 80)]; aussiehe wie de Dod ('s blie-
[Bd. 6, Sp. 1315]
hende Leewe, die deier Zeit, wie wann ne's Wasser brung hätt) [vereinzelt, Thielen So rerre mer 122]; schaffe wie en Brunnebutzer [NPfGV 8/1934]; schnaufe wie e fetti Gans [ GH-Freckf]; friere wie e Schneirer (e nassi Katz) [mancherorts]; so kalt wie e Hundsnons [ ZW-Bechhf]; änfältich (einfältig - einfällig) wie e alt Haus [vereinzelt, Kamm 87]; spitz wie e 80er Rettich (scharf wie Solinge) 'liebestoll' [Thielen So rerre mer 102]; eingericht wie e krumm Bään [Bergz (Kamm 87)]; arm wie's Leebsche 'wie ein Jude namens Loeb' (wie e Kerchemaus) [vereinzelt, Kamm 89]; dumm wie Schifferscheiße [Thielen So rerre mer 108]; hinnenoh kumme wie die alt Fassenacht [vereinzelt, Kamm 84], wie's groß Wasser kumme 'überzogen reagieren' [Thielen So rerre mer 122]; so voll wie e Krott 'betrunken' [vereinzelt]; so derr wie e Sack voll Haschpelherner [ GH-Freckf]; lieje (lügen) wie gedruckt [mancherorts]; basse wie die Fauscht uf's Aach (de Fauscht uf's Gretche) [vereinzelt]; saufe wie e Loch (e Stier, e Ramberger Berschtebinner) [mancherorts]; fresse wie e (Scheune)drescher (e Holzhacker) [mancherorts]; so gladdich sein wie Ool (Aal) [NPfGV 8/1934]; hot e paar Backe wie e Posauneengel [ GH-Freckf]; e Bauch wie e Schulz [ GH-Freckf]; anhalle wie e Krippel am Weg 'inständig bitten' [mancherorts, PfId. 176]; uffgehe wie e Dampnudel [vereinzelt]. Esch so glatt wie e Spiggel 'ist nicht zu fassen' [ GH-Freckf]. Er geht met um wie die Sau meððem Berrlsack (Bettelsack), nämlich schonungslos [ KU-Kaulb]. Er esch so matt wie e Brihgans [ GH-Freckf]. Der lacht wie en Maikäwwer [ PS-Lautschw]. Der hockt do wie e Krott uf'm Eezohn (Eggenzahn) [ Gal-Otths]. Eß, daß de en Kerl gebsch, wie ich änner soi soll [Bergz (Kamm 84)]. Bei mehr dehääm do gehts wie Lottche 'flott' [NPfGV 8/1934]. Er hot e Lewe wie em Schitz sei Ferkel uf'm Mischt 'Dem geht es sehr gut' [Kaislt, NPfGV 8/1934], ... wie e Schnook uffem Abtritt [vereinzelt]. SprW.: Wie de Herr, so's Gescherr [mancherorts]. —
c. Ungleichheit ausdrückend (Kompar.): 'mehr als', greßer wie du [Hussong Kirkel 172]; greßer als wie ich [KU-Dietschw Krämer Gal 242]. Dem soll es aach nit besser gehn wie uns [ LA-Essing]. In dem Fall horr ich mehn Verschtand wie Glick [NPfGV 8/1934]. RA.: Die Brih es deirer wie die Brocke 'großer Aufwand, geringer Erfolg' [vereinzelt, Krieger 84]. SprW.: Mer werft besser eme beese Hund en Brocke hee wie eme gude [vereinzelt, auch Don Gal]. VR.: Jedenfalls / is de Kopp dicker wie de Hals [vereinzelt, Kamm 82]. — Joh. Walter: Der Vergleich im pfälzischen Dialekt. In: Das Bayerland 15/1904 236/39. — RhWB Rhein. IX 494 ff.; LothWB Lothr. 541; ElsWB Els. II 778; DWB DWb. XIV, I,2 1448 ff.
1. einräumend, bedingend: 'so wie; als ob; je ... desto; wenn ... dann'. Wie ich sieh, geht's der ganz gut [Krämer Gal 242]. So macht ma halt, wie wenn's se gäb [Kraus Arwed 34]. RA.: kumme wie geruf 'zur rechten Zeit kommen' [vereinzelt]. SprW.: Wie
[Bd. 6, Sp. 1316]
mer's macht, so hot mer's [Penns]. Wie mer sich bett', so leit (schleeft) mer [mancherorts, auch Don Gal Buch]. Wie eener eßt, so schafft er [mancherorts]. Wie dummer, wie glicklicher [ Don-St. Anna]. —
2. temporal: 'zu der Zeit als; sobald als'; wie ich noch klään war [ ZW-Battw]; wie isch komm bin [Hussong Kirkel 172]. Sie hänn en erscht fortgeloßt, wie de Kriech rum war [ LA-Gommh]. Wie ich ferdich bin, kumm ich [ LU-Böhl]. Wie de dich muckscht, schlah ich derr uff's Ohr [ PS-Geisbg]. Wie er sich gebickt hot, es em sein Gellbeirel gefall [ KB-Kriegsf]. Ich hab eich gesehne, wie 'r in die Kerch gange sinn [ LU-Böhl]. De Hannes war noch in Gedanke, wie 'rer die Dier uffgedrickt hat [Sunndag 46/1968]. Wie der dann kumm is [Firmenich III 245 (Kus)]. Sagsprichwort: Besser jetzert wie speerer, hot die schebb Lies gemeent, wie er die Bohne verfroer ware [NPfGV 8/1934]. — RhWB Rhein. IX 494 ff.; LothWB Lothr. 541; ElsWB Els. II 778.
Home | Impressum | Kontakt