Das Wörterbuchnetz

Fenster n.:
1. wie schd. Hauptformen: Fenschder (fęndər, mancherorts mittl. VPf fendər, vgl. Bertram § 60) und Finschder (findər); selten belegt: Feinschder (feindər) [ RO-Ruppeck], Fäinschder (fęindər) [GH-Neu-

[Bd. 2, Sp. 1117]

bg], Fenchder (fęnχdər) [ KL-Siegb], Finscher [ KU-Roth ZW-Mörsb], Finchder [ KB-Weitw], Fanschder [ PS-Bruchw Busbg Schönau BZ-Dörrb]; zur Verbr. s. K. 124. Auslandspfälzer: Fenschder [fast allg. Penns (PSA K. 34) verbr. Don Gal Buch allg. Rußl], Finschder [mancherorts Penns (PSA K. 34) verbr. Don Gal Buch]. — Pl.: fast allg. wie Sing; mancherorts Endung -e. Dim.: -che und -le. — Zs. PfWB Dach-, PfWB Fall-, PfWB Gassen-, PfWB Gerähms-, PfWB Gitter-, PfWB Glas-, Gutschen-, PfWB Hünkels-, PfWB Kapellen-, PfWB Keller-, PfWB Kirchen-, PfWB Klapp-, PfWB Küchen-, PfWB Kupee-, Lüft-, PfWB Mücken-, PfWB Rütsch-, PfWB Schau-, Schieb-, PfWB Schnaken-, Schul-, PfWB Speicher-, PfWB Stall-, PfWB Stuben-, PfWB Wetterfenster. E großes, e kläänes F.; e F. in die Wand breche [ KB-Rüssing, allg.]. 's Fenschder laaft an 'beschlägt sich mit Wasserdampf' [ LU-Alsh, allg.]; 's Finschder butze [ FR-Flomh, allg.]. Des Fenschder geht so behäbt 'schließt schwer' [ LU-Böhl]. 's F. is so verquolle, ich bring's net uf [ KU-Rathsw]. 's zieht vum F. her [verbr.]. RA.: Der Neugierige leit im Finschder und beobachtet alle Vorgänge auf der Straße [RO-Dielkch, verbr.]. Sie hätt noch lang zum F. enausgucke kenne 'Sie hätte besser noch nicht so früh geheiratet' [KU-Kaulb, verbr.]. De Gummeresalat gut angemacht un 's Finschder enausgeschitt 'eine gut zubereitete Speise nicht verwertet' [ KU-Brück]. Er schmeißt 's Geld zum Finschder enaus 'gibt das Geld unnötig aus' [ KU-Schmittw/O]. Adschee, Kathche, vorm Fenschder leit 's Geld! 'Für mich ist die (mißglückte) Angelegenheit erledigt, ich wünsche nicht weiter behelligt zu werden' [Kus, verbr. NPf]; dass. als scherzh. Abschiedsgruß [Pirmas]. Er kimmt hinner 's vergittert Finschder

[Bd. 2, Sp. 1118]
'kommt ins Gefängnis' [ KL-Wörsb]. Wege de Fenschder loß ich nit de ganze Bau verfalle, Ausspruch eines Trinkers, den der Arzt wegen seines Augenleidens vor übermäßigem Alkoholgenuß gewarnt hatte [Zahn Pläsier 94]. SprW.: Wu kee Geld is im Haus, fliet die Lieb zum Finschder naus [KU-Trahw, verbr., auch Don Gal Buch]. Rätsel: 's geht eppes in der Stubb rum un macht zum F. naus (der Rauch) [Don-St. Andreas verbr. Gal Rußl-Worms]. VR. s. bei PfWB Pfeife (I 806 Z. 30 ff.), Emil 1, PfWB fangen 1 a, PfWB Herr. Volksgl.: Wann die Eil (Eule) owends ans F. kemmt, muß der Krank sterwe [ WD-Niedkch]. Wann en Hund unnich'm F. heilt, bedeit's en Leicht 'Begräbnis' [Fogel Beliefs Penns Nr. 520]. Mer muß es F. ufmache, wann eens sterbt, so as die Seel naus kann [ebd., Nr. 614, verbr. Pfalz]. Wammer 'n Kind zum F. aus- un neingraddle loßt, gebt's en Dieb [ebd., Nr. 89]. Brauchtum: Vor Weihnachte leen die Kinner ehre Briefcher for 's Krischkind vor's F. [KB-Bennhs, verbr.]. a. 1521: vynster yn das nawe hues ... zu machen [LandsbgKellR]. o. D.: Item wissen wir den hern zu dem dhume zu Wormbs das halbscheit 'die Hälfte' an der kirchen zu machenn, ... den kore (Chor) vnd feinster, dwren (Türen) vnd gedecht [PfWeist. I 79 (FR-Battbg)]. a. 1571: Item 8 schilling ... Finster zu machen [SSp., Kirch. Rechn. 63 (BZ-Wernbg)]. a. 1615: die finster in gemeltem pfarhauß [KSchArch. IV, 2944]. —
2. 'die verglaste Beetabdeckung' [ NW-Haßl SP-Heiligst]; vgl. Gutschenfenster. — Fenschder ist im Vordringen gegenüber Finschder. Seine herrschende Stellung in der VPf darf aber keinesfalls allein als das Ergebnis jüngster Entwicklung angesehen werden, denn auch auslandspfälzische Mundartgebiete (bes. Penns und Schwarzmeergebiet, deren Erstansiedler vorwiegend aus der VPf stammen) weisen sie als Hauptform, wenn nicht gar als einzige Form auf. — Südhess. II 429/30; RhWB Rhein. II 383 ff.; Saarbr. 64; LothWB Lothr. 161; ElsWB Els. I 123/24; Bad. II 42/43.