Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

wehmeln schw.: 'matt und krank dahergehen, schwanken', wähmele (wmələ) [LA-Venn BZ-Stein (Ehrhardt 133)]; vgl. RhWB Rhein. IX 351 wehmern; Syn. s. PfWB torkeln.

torkeln schw.: 'schwankend gehen, bes. bei Trunkenheit oder Entkräftung', dorkele (dǫrgələ) [verbr., s. K. bei turmeln, auch Don Gal Buch], (dǫÄgələ) [ KL-Lind], (dōrgələ) [ KU-Schmittw/O Schönbn], dorekele [ NW-Haßl], darkele (dargələ, dḁrgələ) [verbr. NWPf Don-Werb Schowe Kernei Lenauh], (dḁÄrigələ) [KU-Kaulb Rothsbg (ältere Gener.)], derk(e)le (därg(ə)lə) [ KU-Ehw RO-Feilbg], dorjele [verbr. Nordteil der mittl. VPf], darjele [Lambert Penns 36]. Zs. PfWB heim-, PfWB herauf-, PfWB herein-, herüber-, PfWB herum-, PfWB hinauf-, PfWB hinein-, PfWB hin-, hinüber-, PfWB umtorkeln. Syn. PfWB taumeln, PfWB turmeln, PfWB gaukeln, PfWB lappeln, PfWB schrankeln, PfWB schusseln. Guck nore, wie der dappich Kerl dorgelt [ ZW-Mauschb KL-Matzb]. Er dorgelt wie besoff [RO-Sippf], wie e Enterich [ KB-Mauchh], wie e krank Hinkel [ NW-Frankeck]. Un wie er so dorkelt, ball rechts, ball links, do wachst sein Hormel; er werd ganz schicker [Kühn Palz 40]. — Das Wort steht in Konkurrenz zu turmeln/türmeln und taumeln/täumeln, von denen es in der Bed. nicht immer klar geschieden wird; häufig gebraucht man es neben einem dieser Wörter, wenn nicht gar alle drei Ausdrücke nebeneinander vorkommen. — Aus lat. torculare 'keltern', vgl. Kluge-Mitzka19. — Südhess. I 1587/88 torgeln, 1588/89 torkeln; RhWB Rhein. VIII 1483 turgeln, 1485 turkeln; Saarbr. 49; LothWB Lothr. 91 tirkelen; ElsWB Els. II 713; Bad. I 508.

turmeln, türmelnschw.:
1.
a. 'taumeln infolge Schwäche, Trunkenheit, Schläfrigkeit', dormele [verbr.], dormele [verbr. Gal Buch Rußl-Katharinental Sulz], (dōrmələ) [Kus], (dōrmlə) [ KL-Schneckhs], darmele [ KU-Elzw Kaulb Kreimb Don-Schowe Torscha Bulkes Kernei], durmele [ KU-Rathskch KL-Olsbr], durmle [ LA-O'hochstdt], derm(e)le [verbr., bes. WPf], deermle [ GH-Schaidt BZ-Apphf], dirmele [IB-Reinh Rubh Eschring Gersh HB-Seyw Nd'gailb], dirmle [BZ-Mühlhf PfId. 33 (Bliesg.)]; zur Verbr. in der Pfalz s. K. 107. Zs. PfWB ane-, PfWB an-, PfWB daher-, PfWB dahin-, PfWB herein-, PfWB herum-, PfWB hinauf-, PfWB hinaus-, PfWB hin-, umher-, PfWB um-, PfWB zurückturmeln. Syn. s. PfWB torkeln. Ich schlag der ans Ohr, daß de dormelscht [ BZ-Dernb]. Er dormelt wie e Mick [ LU-Alsh]. Guck emol, wie'r dormelt! [ KL-Matzb]. Ich hab en sehne dormele [ LA-Gommh]. —
b. 'träge gehen', dormele [ HB-Kirrbg KB-Kerzh LU-Alsh Friesh LA-Maik GH-Hatzbühl], doormele [ PS-Geisbg]. Syn. s. PfWB gehen. —
2. 'schlafen', dermle [ BZ-Pleisw]; vgl. PfWB turmen, PfWB Turmel 1 b. — Mhd. türmeln, turmeln 'schwindeln, taumeln'. — Über das Konkurrenzverhältnis zwischen turmeln, taumeln, torkeln s. die Ausfürungen bei torkeln. — Südhess. I 1894; RhWB Rhein. I 1418 dormeln, 1582 durmeln, VIII 1488 turmeln; LothWB Lothr. 91; ElsWB Els. II 715; Bad. I 612.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	torkeln PfWB ·wehmern RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	wähmeln PfWB ·weimeln PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	tôtengebeine FindeB ·tirkelen LothWB ·torkeln Lexer ·turkleⁿ ElsWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	gaukeln PfWB ·heim-torkeln PfWB ·herauf-torkeln PfWB ·herein-torkeln PfWB ·herum-torkeln PfWB ·hin-torkeln PfWB ·hinauf-torkeln PfWB ·hinein-torkeln PfWB ·lappeln PfWB ·schrankeln PfWB ·schusseln PfWB ·taumeln PfWB ·tirkelen LothWB ·turgeln RhWB ·turkleⁿ ElsWB ·turmeln PfWB ·um-torkeln PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	schwankeln PfWB ·schwanken PfWB ·schwappchen PfWB ·schweimeln PfWB ·stollen PfWB ·stolpern PfWB ·straucheln PfWB ·torcheln PfWB ·torgeln PfWB ·Torkel PfWB ·Torkeler PfWB ·torkelig PfWB ·wackeln PfWB ·wageln PfWB ·wameln PfWB ·wankeln PfWB ·wanken PfWB ·wappchen PfWB ·wegeln PfWB ·wehmeln PfWB ·winken PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	tôtengebeine FindeB ·torkeln Lexer ·wähmeln PfWB ·wehmern RhWB ·weimeln PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	an-turmeln PfWB ·ane-turmeln PfWB ·daher-turmeln PfWB ·dahin-turmeln PfWB ·dirmələⁿ LothWB ·dorme(l)n RhWB ·gehen PfWB ·herein-turmeln PfWB ·herum-turmeln PfWB ·hin-turmeln PfWB ·hinauf-turmeln PfWB ·hinaus-turmeln PfWB ·türmleⁿ ElsWB ·torkeln PfWB ·Turmel PfWB ·turmen PfWB ·um-turmeln PfWB ·zurück-turmeln PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	heim-turmeln PfWB ·Tormel PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	dürmeln DWB ·ertürmeln DWB ·türmeln DWB