1.
a. 'Bettwanze (Cimex lectularius)', Wanz (wands, wans; -ḁ-) [verbr. VPf mancherorts WPf, Christmann Kaulb 85 Heeger Tiere II 17 Mang 81 Lambert Penns 173 Krämer Gal 238], bes. in der WPf neben PfWB Wandlaus; Pl. -e [verbr.]; Zs.: PfWB Bett-, PfWB Bettlad-, PfWB Kleider-, PfWB Stinkwanze 1. An dich gehn die Wanze gern, du musch scheint's sieß Blut han [ PS-Erfw]. E Wanz werd iwwer Nacht Urgroßmudder [Pirmas]. Der is wie e W., den bringt mer nit fort 'Den wird man nicht los' [ LU-Opp]. RA.: frech wie e W. [ PS-Saalstdt, mancherorts]. Der macht e Gesicht wie e verbrennt W. [ LU-Oggh Opp]. Die vermehren sich wie die Wanze [ NW-Freinsh]. Der es mer so lieb wie e W. [ WD-Niedkch]. Wann das
[Bd. 6, Sp. 1057]
net gut for Wanze is, do weiß ich net, was besser is, scherzh. Redensart bei Anwendung eines Radikalmittels, auch einem Musikanten in den Mund gelegt, der sein Haus angezündet hatte [ KU-Schmittw/O, mancherorts]. Volksgl.: Wann em e Speckmaus 'Fledermaus' uf der Kopp fliegt, grickt mer Wanse [Fogel Beliefs Penns Nr. 2042]. Schwowe 'Küchenschaben' oder Wanze zu vertreiwe: Binn drei alte Cent un drei Schwowe oder Wanze in en Sack un leg sie uf en Kreizstroß 'Straßenkreuzung' [Fogel Beliefs Penns Nr. 1956]. VR.: Schenne (Schelle) dut net weh, / wer mich schennt (schellt) hot Lais un Fleh. / Leis un Fleh gebt Wanze, / gehn zu dr Elsa danze [ LU-Oggh, in Var. mancherorts]; einen weiteren VR. s. PfWB Schneider 1. —
b. 'an Pflanzen lebende Wanze und sonstige wanzenähnliche Tiere' [mancherorts]; Zs.: PfWB Platt-, PfWB Feld-, PfWB Garten-, PfWB Keller-, PfWB Stink- 2, PfWB Wasserwanze. —
2. übertr.
a. 'Person, die beim Kartenspiel den Spielern über die Schultern schaut' [mancherorts], um 1930 bisweilen als Wort der Jüngeren oder Studenten angegeben; vgl. PfWB wanzen 1. —
b. 'schwächliche Person' [ PS-Fehrb]. —
c. 'Reißbrettstift', meist im Pl.: Wanze [mancherorts]. — RhWB Rhein. IX 253; ALA II 208.
1.
a. 'Bettwanze (Cimex lectularius)', Wanz (wands, wans; -ḁ-) [verbr. VPf mancherorts WPf, Christmann Kaulb 85 Heeger Tiere II 17 Mang 81 Lambert Penns 173 Krämer Gal 238], bes. in der WPf neben PfWB Wandlaus; Pl. -e [verbr.]; Zs.: PfWB Bett-, PfWB Bettlad-, PfWB Kleider-, PfWB Stinkwanze 1. An dich gehn die Wanze gern, du musch scheint's sieß Blut han [ PS-Erfw]. E Wanz werd iwwer Nacht Urgroßmudder [Pirmas]. Der is wie e W., den bringt mer nit fort 'Den wird man nicht los' [ LU-Opp]. RA.: frech wie e W. [ PS-Saalstdt, mancherorts]. Der macht e Gesicht wie e verbrennt W. [ LU-Oggh Opp]. Die vermehren sich wie die Wanze [ NW-Freinsh]. Der es mer so lieb wie e W. [ WD-Niedkch]. Wann das
[Bd. 6, Sp. 1057]
net gut for Wanze is, do weiß ich net, was besser is, scherzh. Redensart bei Anwendung eines Radikalmittels, auch einem Musikanten in den Mund gelegt, der sein Haus angezündet hatte [ KU-Schmittw/O, mancherorts]. Volksgl.: Wann em e Speckmaus 'Fledermaus' uf der Kopp fliegt, grickt mer Wanse [Fogel Beliefs Penns Nr. 2042]. Schwowe 'Küchenschaben' oder Wanze zu vertreiwe: Binn drei alte Cent un drei Schwowe oder Wanze in en Sack un leg sie uf en Kreizstroß 'Straßenkreuzung' [Fogel Beliefs Penns Nr. 1956]. VR.: Schenne (Schelle) dut net weh, / wer mich schennt (schellt) hot Lais un Fleh. / Leis un Fleh gebt Wanze, / gehn zu dr Elsa danze [ LU-Oggh, in Var. mancherorts]; einen weiteren VR. s. PfWB Schneider 1. —
b. 'an Pflanzen lebende Wanze und sonstige wanzenähnliche Tiere' [mancherorts]; Zs.: PfWB Platt-, PfWB Feld-, PfWB Garten-, PfWB Keller-, PfWB Stink- 2, PfWB Wasserwanze. —
2. übertr.
a. 'Person, die beim Kartenspiel den Spielern über die Schultern schaut' [mancherorts], um 1930 bisweilen als Wort der Jüngeren oder Studenten angegeben; vgl. PfWB wanzen 1. —
b. 'schwächliche Person' [ PS-Fehrb]. —
c. 'Reißbrettstift', meist im Pl.: Wanze [mancherorts]. — RhWB Rhein. IX 253; ALA II 208.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bett-wanze PfWB ·Bettlad-wanze PfWB ·Feld-wanze PfWB ·Garten-wanze PfWB ·Keller-wanze PfWB ·Kleider-wanze PfWB ·Platt-wanze PfWB ·Schneider PfWB ·Wand-laus PfWB ·Wanze RhWB ·wanzen PfWB ·Wasser-wanze PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| an-wanzen PfWB ·Floh PfWB ·schänden PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Feld-pfarrer PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Wändel PfWB ·Wandlaus RhWB ·Wandlus ElsWB ·Wanze PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Laus PfWB ·Wand-vogel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| entzischen DWB ·Wëndel(e) ElsWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bett-wanze PfWB ·Bettlad-wanze PfWB ·Feld-wanze PfWB ·Garten-wanze PfWB ·Keller-wanze PfWB ·Kleider-wanze PfWB ·Platt-wanze PfWB ·Schneider PfWB ·Wand-laus PfWB ·Wanze RhWB ·wanzen PfWB ·Wasser-wanze PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| an-wanzen PfWB ·Floh PfWB ·schänden PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Feld-pfarrer PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt