  Syringe f.: 'Flieder (Syringa vulgaris)', meist nur im Pl. gebr., Sirinke (siriŋgə) [ GH-Mindlach Wörth], (sīriŋgə) [ GH-Kand], Zirinke (dsiriŋgə) [GH-Kand Scheibhdt Wörth, Wilde 64 Rußl-Worms], Zirink [ GH-Minf Rußl-Spey], Zerinke (dseriŋgə) [PS-Erfw BZ-Nd'ottb Schweig Schweighf Steinf GH-Büchbg Freckf N'potz Schaidt Vollmw, Wilde 64 PfId. 156 mancherorts Don Gal], Zirinkele [ GH-Neubg], Zirinkle [PS-Bundth GH-Berg, Wilde 64], Zerinkele [ PS-Bobth], Zitrinde [ PS-Hirschth]; Syn. s. PfWB Nägelchen 2 a. ElsWB Els. II 913 Zirink; DWB DWb. X, IV 1432; Marzell IV 553/54. | | syringe, f., name des aus Südosteuropa eingeführten strauches, 'türkischer oder spanischer flieder' (syringa vulgaris L.), vgl. Hegi flora von Mitteleuropa 5, 3, 1915; P. Kretschmer wortgeogr. 200 ff.; nach lat. syringa, nebenform von syrinx (gr. σῦριγξ) 'röhre, pfeife', zur benennung vgl.: 'dieweil man die ästlein zu pfeiffen brauchen kann' Tabernämontanus (1588) 2, 57, 'syringa ... quod caudices exempta medulla fistulosi sunt et inanes' Dodonäus stirp. hist. pemptades sex (1616) 778 sowie hierunten syringa als pfeiffenbaum, s. auch teil 7, 1649: syringa alba weisze syringe, pfeiffenbaum (= philadelphus coronarius L.), syringa cœrulea Lusitanica blawe syringe, spanischer pfeiffenbaum, spanischer flieder Pancovius herb. (1673) 388; siringen O. v. Münchhausen d. hausvater 5 (1770) 327; so läszt sich ein gebüsch von ... syringen (anordnen) Hirschfeld gartenkunst (1779) 4, 52; der stille vollmond schien so klar
durch blühende syringen
v. Salis ged. (1793) 51; ein morgen dann, wo sanft die winde gingen,
da ging sie heim; es blühten die syringen
Storm ged. (1852) 28; gib eine nacht: da blühen alle dinge,
und mach sie duftender als die syringe
R. M. Rilke ges. w. (1927) 2, 276. in entstellter volksmäsziger form sirene, s. sirene 6, teil 10, 1, 1234, wo belege; dazu: syrene W. Petzold volkstüml. pflanzenn. aus d. nördl. braunschweig in: dt. bot. monatschr. 8 (1890) 154; sireen Mensing schlesw.-holst. wb. 4, 497; sirenien Ruppius flora Jenensis (1726) 18. nd. zirene, thür. ziraene Hertel Salz. 46, pfälz. zerringe Wilde pflanzenn. 63; elsäss. zirink Martin-Lienhart 2, 913; schwäb. zirringe Fischer 6, 1239; andere formen sieh Pritzel-Jessen 394. die gebräuchlichste bezeichnung des zierstrauches ist flieder, s. oben Pancovius (1673), je nach der farbe weiszer, blauer oder roter flieder. in norddt. umgangssprache wird vielfach syringe von flieder 'sambucus' unterschieden, s. Kretschmer wortgeogr. 202, vgl. auch W. Seelmann flieder u. holunder in: corresp.-bl. d. ver. f. nd. sprachf. 37 (1919/20) 72ff. — |
| | |