1. 'feuchte, sumpfige Stelle in einer Wiese, einem Acker, feuchtes Wiesenland', seltener: 'sumpfiges Gelände allgemein', Sump (sumb) [verbr. WPf NPf mancherorts mittl. u. nördl. VPf, Lambert Penns 151 Krämer Gal 211], Sumpf, Sumf [vereinzelt SOPf (Verbr. s. PfWB sumpfig), vereinzelt ges. Pf nach dem Schd.]; Pl. Simp [mancherorts]; Dim. Sumpche [ ZW-Bubhs]; vgl. PfWB Sumpfen. Syn. (weitere Syn. in der Bed. 'feuchte Stelle in einer Wiese, einem Acker' s. Wassergalle): Au 1, PfWB Bätzwiese, PfWB Pfuhlwiese, PfWB Bruch2 1 u. 2., Brühl, Brühling2, PfWB Brühlwiese, PfWB Tal 4, PfWB Dalle 2, PfWB Tatsche 4, PfWB Deich 1 c, Tiefling 2, PfWB Torfloch, PfWB Gebrüch, PfWB Gumpelsee, PfWB Irrlicht 1 b, PfWB Liesch 3, PfWB Moor 1 a, PfWB Ried 2 a, PfWB Sohl1 1 a β, PfWB Schlut 1 und 2, PfWB Sudel 1 c, PfWB Sulze 1 a, PfWB Sumpfen, PfWB Sumpfenbruch, PfWB Sutter 1, Teich. Uf denne Wisse isch fascht alles S. [ LA-Gommh]. Die Mundur werf ich in de Sump [Rech Lore 22]. Einen VR. s. PfWB Reiter1 1. —
2. FlN, amtl. Am Sumpf [ RO-
[Bd. 6, Sp. 809]
Lohnsf]. — RhWB Rhein. VIII 993/94; ElsWB Els. II 359.
1.
a. 'Fuß des Tieres', Datsch (dḁd) [ KU-Kaulb KB-Albish]; vgl. PfWB Tatze 1, PfWB Tappsche. Insbes.
α. 'Pfote des Hundes', Datsch [ GH-Nd'lustdt], Tootsch [ Gal-Obl]; vgl. K. 79. Syn. s. PfWB Tape 1. —
β. 'Vorderfuß des Maulwurfs', Pl. Datsche [ LA-Mörzh]. —
γ. 'Fuß des Igels', Pl. Datsche [ ZW-Battw]. —
δ. 'Fuß der Gans', Pl. Datsche [KU-Odb LU-Opp LA-Impfl Land BZ-Annw]. Zs. Ganstatsche. —
b. 'Fußspur des Rindes', Pl. Datsche [ KL-Stelzbg], s. K. 80; vgl. PfWB Tappsche 2. —
2.
a. 'breite, plumpe Hand', scherzh. u. spöttisch von der Hand überhaupt, Tatsch (tad) [ KU-A'glan Ginsw Körbn Albb HB-Limb ZW-Battw RO-Als KL-Mehlb Stelzbg FR-A'lein BZ-Klingmst Apphf], Datsch [verbr. vorn. VPf, selten WPf], Totsch (tōd) [KU-Kaulb Diedk Dietschw Zweibr RO-Obd KL-Reichb KB-Kriegsf LU-Friesh Don-Schowe Torscha verbr. Gal]; Daatsch [ KB-Gauh], Dotsch [Pirmas], Dootsch [PfId. 35], Tutsch [ Gal Josbg], Dätsch [ GH-Bellh]; vgl. PfWB Tatze 2. Zs. PfWB Bärentatsche. Syn. s. PfWB Hand. Der hot rechde Datsche [ NW-Haßl]. Der met seine linkse Totsch [ KL-Reichb]. Loß dei Tatsche eweg! [ KL-Matzb KB-Kriegsf]. Du kriegschd e paar uf die Datsche [ LA-Gommh]! Ich han'm die Tootsche troff [ KU-Kaulb]. —
b. 'Spur der (schmutzigen) Hand'. Mer sieht iwwerall dei Datsche [ FR-Bockh]. —
c. 'Schlag mit der Hand, Ohrfeige', Datsch [KU-Kaulb IB-Hass Bliesmg/ Bolch FR-Bockh LU-Altr Alsh NW-Frankeck SP-Mechth Don (Steinmetz)], Dim. Dätschelche [Kus ZW-Bechhf Marthh], Dätschel [ LU-Altr Alsh]; vgl. PfWB Patsche 1, PfWB Tatze 3. Zs. PfWB Handtatsche. Syn. s. PfWB Ohrfeige. Waart, ich geb der e Dätschel! [ PS-Burgalb]. —
d. von Menschen mit auffälligen Händen in den Zs. PfWB Links-, PfWB Rechtstatsche. —
3. 'fladenartiges Gebäck', vgl. PfWB Tatscher 3, PfWB Tatsch, PfWB Maultasche. —
a. 'Kartoffelpfannkuchen', Pl. Datsche [ BZ-O'schlettb]. —
b. 'Eierspeise aus Eiern und Mehl', dicker und
[Bd. 2, Sp. 138]
besser schmeckend als Pfannkuchen, Dotsch [ IB-Bliesmg/Bolch]. —
c. 'schlechtes, mißlungenes Backwerk', Dotsch [Klein Prov. 78]. —
4. 'nasse Stelle einer Wiese', Datsch [ NW-Kallstdt GH-Wörth Scheibhdt]. Syn. s. PfWB Wassergalle. —
5. verächtlich von einer weiblichen Person, vgl. PfWB Tasche 2 b ζ.
a. 'dumme Schwätzerin, Klatschbase', Daatsch [ PS-Petbg], Datsch [Schandein Ged. 234], Totsch [PfId. 35 Klein Prov. 192]. Syn. s. PfWB Quatschmaul. —
b. 'unpassend gekleidete Frauensperson'. Das es e Dotsch [Ingb]; vgl. PfWB tatschen 5. — Rückbildung aus tatschen. — Südhess. I 1410, 1411, 1607, 1608, 1922; RhWB Rhein. I 1597, VIII 1080/81; Saarbr. 43, 48; LothWB Lothr. 81, 97; ElsWB Els. II 731, 732, 733; Bad. I 432, 518/19.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bätz-wiese PfWB ·Brühl-wiese PfWB ·Bruch PfWB ·Dalle PfWB ·Deich PfWB ·Ge-brüch PfWB ·Gumpel-see PfWB ·Irr-licht PfWB ·Liesch PfWB ·Moor PfWB ·Pfuhl-wiese PfWB ·Reiter1 PfWB ·Ried PfWB ·Schlut PfWB ·Sohl PfWB ·Sudel PfWB ·Sulze PfWB ·Sump RhWB ·Sumpf ElsWB ·Sumpfen-bruch PfWB ·sumpfig PfWB ·Sutter PfWB ·Tal PfWB ·Tatsche PfWB ·Torf-loch PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Schmer-wiese PfWB ·Sumpf-wiese PfWB ·Sumpfen PfWB ·Sunner PfWB ·Suttcher-loch PfWB ·Wasser-galle PfWB ·Woog PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Sumpeⁿ LothWB ·Sumpen RhWB ·sumpfig ElsWB ·sumpich LothWB ·sumpig RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bären-tatsche PfWB ·Datsch ElsWB ·Datsch III LothWB ·Dutsch RhWB ·Hand PfWB ·Hand-tatsche PfWB ·Links-tatsche PfWB ·Maul-tasche PfWB ·Ohr-feige PfWB ·Patsche PfWB ·Quatsch-maul PfWB ·Rechts-tatsche PfWB ·Tape PfWB ·Tasche PfWB ·Tatsch PfWB ·tatschen PfWB ·Tatscher PfWB ·Wasser-galle PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| an-tatschen PfWB ·Dilpe-tatschen PfWB ·Dootsch PfWB ·Dost PfWB ·Maul-tatsche PfWB ·Steiler-fransel PfWB ·Sumpf PfWB ·Tatsch-kuchen PfWB ·Totsch PfWB ·Trapp PfWB ·Tratsche PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Bären-tratsche PfWB ·Dilldappeⁿfanger ElsWB ·Dilpe-datsch LothWB ·Elben-trütsch PfWB ·Entratschen PfWB ·Platsche PfWB ·Tülpes RhWB ·Tratsche RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt