1.
a. 'mit den Händen in Flüssigkeiten hantieren, im Wasser planschen, im Wasser spielen', suddele (sudələ) [mancherorts SOPf NOPf, vereinzelt übrige Pf], suddle (sudlə) [mancherorts VPf vereinzelt übrige Pf, Heeger Südostpf. 16 Otterstetter 61 Lambert Penns 151 Krämer Gal 211], surrele, surrle (surələ, surrlə) [verbr. WPf mancherorts VPf, Mang 150], sulle (sulə) [ RO-Dielkch KB-Biedh Harxh Orb PS-Gersb Hintwdth BZ-Albw Dierb], sullele [ BZ-Dernb]; vgl. PfWB Gesudels 1 a; Zs.: PfWB herumsudeln. Mir hon als Kenn 's allerliebscht om Wasserstään s. wille [IB-Ensh (Glass 115)]. —
b. 'waschen' [Klein Prov. 189 Schandein Ged. 32]. Do bin ich an die Wäschbach kumm / Paar Hemmercher ze surr'le [Schandein Ged. 32]. —
c. 'Flüssigkeiten verschütten oder verspritzen' [ LA-Gommh BZ-Dernb]; vgl. PfWB verschlappern, PfWB labbern1. —
d. 'im Schlamm, Schmutz wühlen', [ZW-Hornb Christmann Kaulb 83]. Un suddl mer jo nid im Drägg rum! [Braun Lääsebuuch II 246]. —
2. 'sich mit Matsch, Breiigem oder Flüssigkeiten beschmutzen; besudeln' [mancherorts]; vgl. PfWB besabeln 2, PfWB beseibeln 1 a, PfWB verbabern 1, -dabern1 1 a, -geifern, -hampeln, -harzen, -horen, -knastern, -knustern, -knutschen 2 b, -pappen, -schlabbern 1 b, -schnudeln 1 a, -seibeln 1, -seifern, -wutzeln, PfWB gnuseln, PfWB mooren, PfWB sauen 1, PfWB seibeln 1, PfWB schnudeln 2 d und e, wutzen; Zs.: PfWB versudeln. —
3. 'unsauber, schlecht, flüchtig arbeiten' [ KU-Schmittw/O ZW-Ixh RO-Obd LA-Nußd BZ-Dernb]; vgl. PfWB Gesudels 2; Zs.: PfWB anesudeln; Syn. s. PfWB schnudeln 1. —
4.
a. 'fein (und anhaltend) regnen' [mancherorts NPf IB-Aßw Wolfh ZW-L'wied LU-Alsh Böhl NW-Bobh Kallstdt SP-Dudhf Don-Lenauheim Liebl]; vgl. PfWB suseln2; Syn. s. PfWB rieseln 2. 's Werrer suddelt [ LU-Alsh]. —
b. 'gleichzeitig regnen und schneien' [mancherorts VPf (Bertram § 295)]; vgl. PfWB bofitzeln, PfWB bowetteln, PfWB duseln 2 b, fabitzeln, gangwedeln, gogun-
[Bd. 6, Sp. 803]
keln, gowetteln, grießeln, owehzeln, sauen 4, PfWB seibern 2 b, PfWB stiebeln 2, PfWB stieben 1 b. —
c. 'auftauen', vom Boden [Spey]; Syn. s. PfWB auftauen 1. — Mhd. sudelen 'beschmutzen, hinschmieren, schlecht arbeiten' ( Lexer Lexer II 1286). — RhWB Rhein. VIII 979/80; LothWB Lothr. 512; ElsWB Els. II 328; Kluge-Seebold22 713.
1. 'sich beschmutzen, Schmutz machen', saue [KU-Brück Herschw/Petth Schmittw/O RO-Rockhs Sippf PS-Geisbg Schmalbg LU-Alsh/Gr NW-Kallstdt SP-Heiligst Land, Lambert Penns 130]; Zs.: PfWB versauen; beim Esse s. 'beim Essen Speisen neben den Teller fallen lassen, Speisen aus dem Mund triefen lassen' u. ä. [ LU-Maud]. Du doch nit so s.! [ NW-Freinsh]. Auf einer Hochzeit wurden Servietten angeboten, ein Bauer soll dabei gesagt haben: Gib die Salfeet dem Parre, eich saue net [ RO-Obd]. —
2.
a. 'schlecht, flüchtig arbeiten' [mancherorts, Krämer Gal 180]; vgl. PfWB pfuschen, PfWB murksen, PfWB wursteln; Zs.: PfWB ane-, PfWB dahin-, PfWB hin-, PfWB zusammensauen. Des esch g'saut [ LA-Rhodt]. Der saut bei de Aarwet [Land]. —
b. 'schlecht, unleserlich schreiben' [ KU-Brück PS-Fehrb LU-Altr]. —
3. 'unzüchtig handeln, zotige Reden führen' [ KU-Schmittw/O PS-Geisbg BZ-Dernb]. —
4. 'gleichzeitig regnen und schneien'. Heit saut's mol widder [Krämer Gal 180]. —
5. vgl. PfWB hußsauen. — Südhess. V 90/91; RhWB Rhein. VII 784; Lothr. 429/30; ElsWB Els. II 315.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ane-sudeln PfWB ·auf-tauen PfWB ·be-sabeln PfWB ·be-seibeln PfWB ·bo-fitzeln PfWB ·bo-wetteln PfWB ·duseln PfWB ·gnuseln PfWB ·herum-sudeln PfWB ·labbern PfWB ·mooren PfWB ·rieseln PfWB ·sauen PfWB ·seibeln PfWB ·seibern PfWB ·stiebeln PfWB ·stieben PfWB ·sudleⁿ ElsWB ·suddeln RhWB ·sudelen Lexer ·sudleⁿ LothWB ·suseln2 PfWB ·ver-babern PfWB ·ver-schlappern PfWB ·ver-sudeln PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Ge-sudel(s) PfWB ·nuseln1 PfWB ·schnudeln PfWB ·Sudel-arbeit PfWB ·Sudel-maul PfWB ·Sudel-regen PfWB ·Sudelei PfWB ·sudelig PfWB ·Suttel-wetter PfWB ·Wasch-bach PfWB ·wutzeln PfWB ·wutzen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| be-sudeln PfWB ·ver-sudleⁿ LothWB ·versudleⁿ ElsWB ·versuddeln RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ane-sauen PfWB ·dahin-sauen PfWB ·hin-sauen PfWB ·huß-sauen PfWB ·murksen PfWB ·pfuschen PfWB ·säüeⁿ ElsWB ·sauen RhWB ·ver-sauen PfWB ·wursteln PfWB ·zusammen-sauen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| saueⁿ I LothWB ·schnudeln PfWB ·sudeln PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ver-derben PfWB ·ver-saueⁿ LothWB ·versauen RhWB ·versoüeⁿ ElsWB ·voll-sauen PfWB ·voll-schmieren PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt