Wörterbuchnetz
Netz-Navigator
 
 PfWB suckeln (Bd. 6, Sp. 799)   ElsWB us sückleⁿ (Bd. 2, Sp. 347a) 
   suckeln, zuckelnschw.:
1. '(in kleinen Zügen) fortwährend, heftig saugen, lutschen', suckele (sugələ) [verbr. östl. NPf MPf mancherorts SWPf SPf vereinzelt übrige Pf, Christmann Kaulb 19 Höh 59 Hussong Kirkel 156 Mang 126, 150, 154 Müller Dietschw 59 Krämer Gal 211 Rußl-Katht Worms], suckle (suglə) [verbr. mittl. u. südl. VPf O-PS mancherorts übrige Pf, Bertram § 136 Heeger Südostpf. 27 Lambert Penns 151], zuckele (dsugələ) [verbr. SWPf östl. NPf NOPf vereinzelt WPf, Andre 162 Klein Prov. 250 Krämer Gal 248], zuckle (dsuglə) [mancherorts mittl. u. nördl. VPf vereinzelt östl. NPf SWPf, Heeger Südostpf. 27 Don-Schowe Torscha Tscherwk Werb]; Part. Perf. g(e)suckelt,

[Bd. 6, Sp. 800]
g(e)zuckelt [verbr.]; vgl. PfWB sutzeln; Zs.: PfWB ab-, PfWB auf-, PfWB aus-, PfWB heraussuckeln; -zuckeln; PfWB versukkelt; e Gutsje s. 'ein Bonbon lutschen' [IB-Ensh (Glass 116)]; Blut s. 'Blut (aus einer Wunde) saugen' [ LU-Altr]. 's Kalb suckelt [ BZ-Dierb]. 's Kind sukkelt am Daume [ PS-Erfw]. De Blutigel hot frieher das schlecht Blutt aus em kranke Mensch s. sulle [ WD-Niedkch]. Dort dengelt änner noch die Sens un suckelt an seim kalte Kloowe 'erkaltete Tabakspfeife' [PfRSch. 30. 12. 1926]. RA.: am Hungerduuch s. 'Hunger leiden' [ RO-Obd]; sich ebbes aus de Finger s. 'etwas erfinden, etwas ohne Grundlage aufbringen oder bewerkstelligen' [BZ-Annw, verbr.]. Er hot's net aus de Finger gsuckelt [Fogel Prov. Penns Nr. 1736]. Der kann am Finger s. 'Er hat nichts zu essen' [ PS-Schmalbg]. Einen VR. s. PfWB Hutzelbrühe 1. —
2. übertr. 'trinken' [mancherorts]; Syn. s. PfWB trinken 1 a; enner suckele (zuckele) 'einen trinken' [ IB-Bliesmg/Bolch, vereinzelt]. Es nächschte Glas werd ingeschunk. / Du suggelscht dran, Jes schmackt das gut [Kraus Bagaasch 41]. — Ablautende Intensivbildung zu mhd. sûgen 'saugen' (Kluge-Seebold22 713). — RhWB Rhein. VIII 985/86; LothWB Lothr. 511; ElsWB Els. II 346; DWB DWb. X, IV 909/10.

 

 us sückleⁿ 1. aussaugen Betschd. Lohr. Wann dich mit dr Nodl gstocheⁿ hes, ze sückl s nurre glich us, schuns kanns e böser Finger bekummeⁿ Lobs. Klein. 2. ausplündern. Dene han sⁱe usgesucklt bis ufs Blut Dehli.