  streuen schw.: 'etwas verteilen, gleichmäßig ausstreuen', straae (drāə) [mancherorts östl. NPf LU-Altr, PfId. 138 Krämer Gal 209], straaie (drāiə) [Mang 135], straue (drauə) [mancherorts WPf LU-Limbghf NW-Frankeck Höh 62, 85 Glass II 54 PfId. 138 Don-Schowe Torscha Tscherwk Krämer Gal 209], (drāuə) [KU-Brück Diedk Neunkch Roth KL-Heimkch, Christmann Kaulb 25, 67 Henn Mda.-Int. 105 Müller Dietschw 63 Buch-Illisch], strauwe (drauwə) [ KL-Weilb Weltb], (drāuwə) [ KL-Stelzbg], straawe (drāwə) [KU-Adb Föckbg Hundh, Mang 133], strääe (drə) [verbr. VPf RO-Als Obd, Bertram § 193 PfId. 138 Lambert Penns 144], stree'e (drēə) [vereinzelt VPf, Beam Penns 97], strääje (drjə) [ LU-Muttstdt NW-Wachh]; Part. Perf. gestraat [östl. NPf, Krämer Gal 209], g(e)straut [WPf], g(e)sträät [VPf]; Zs.: PfWB darüber-, PfWB ver-, PfWB ein-, PfWB hinstreuen; Dinger st. 'Kunstdünger st.' [Land]; die Wies st. 'Dünger auf die Wiese st.' [ IB-Ensh]; Äscht verhaue for se straue 'Fichtenäste zu Streu hacken' [Zweibr]. Demorje misse ma Salz st., 's isch spichelglatt druss [IB-Ensh (Glass II 54)]. Die Stubb werd mit Sand g'sträät (vgl. PfWB Silbersand), um 1930 schon veraltet [ LU-Opp]. Un straat die Soot dei Hand, dann geh ich mit deer mit [Zeitw. Gal 1954 13]. Wann schlecht Luft in de Stubb is, verbrennt mer Appelschale un straut Zocker druf [ KU-Schmittw/O]. RA.: Sand in d' Aage st. 'jemanden (mit entsprechenden Reden) ablenken, hinter das Licht führen, betrügen' [ NW-Geinsh, mancherorts]; Syn. s. PfWB betrügen. Do muß mer Äsch st., sagt man, wenn ein seltener Gast zu Besuch kommt [mancherorts Gal Buch]. Scherzhafter Rat, einen Hasen, Vogel zu fangen: Muscht em Salz ufs Schwänzel (uf die Pritsch) st. [LA-Nd'hochstdt, mancherorts, Schandein Sprachsch. 71]. Der Katz is bald (hordich) gestraat 'Die Angelegenheit ist schnell zu erledigen' [ KB-Kriegsf, mancherorts Don Gal Buch]. Volksbr.: In der Nacht zum ersten Mai werden den Mädchen Maisträuße gesteckt, unbeliebten oder verrufenen Mädchen wird dagegen Häcksel gestraat oder Kalk gespritzt [ RO-Mannw, mancherorts]. Bei Fronleichnamsprozessionen streuen Mädchen Blumen auf den Weg [ GH-Schwegh, mancherorts]. a. 1483 (erneuert 16. Jh.): Item strauwet eyn becker zu viel mels (Mehls) under das brodt [PfWeist. 167 (FR-Bockh)]. a. 1573: iren pferden schön strauwen vnd warm stellen [PfWeist. 278 (KB-Dreis)]. a. 1721-84 (aus einem Rezept gegen Gliederschmerzen): Von diesem Pulfer darauf gestraut [Kirchenbuch für das Gericht KL-Katzw und Weilb]. RhWB Rhein. VIII 826/27; LothWB Lothr. 504, ALLG I 294; ElsWB Els. II 622, ALA II 42; [Bd. 6, Sp. 698] MRhSA I 73. | | ver -streuen: wie nhd. Allg. | | ver-streuen schw.: 1.a. 'streuend ausbreiten, umherstreuen', ve(r)strääe, -straae, s. PfWB streuen [verbr.], -straue [NWPf Don-Schowe Torscha]. Ich schlaa als oft die Palzkaart uf un such die scheene Fleckcher druf, die wu im ganze Land versträät [Wilms 11]. En halwes Bedallye (Bataillon) war zammegemäht; Deel hän sich verlore, Deel ware versträät [Birmelin Penns Poems 79]. — b. 'streuend verbrauchen'. Er hot 's ganze Stroh (unter dem Vieh) versträät [ KL-Enkb]. — 2. adj. Part. Perf. 'zerstreut', vom Menschen. Er is aarich verstraat [verbr. Gal]. Das is e verstrauter Kopp [ KU-Schmittw/O]. — Südhess. II 643; RhWB Rhein. VIII 827; ElsWB Els. II 622; Bad. II 115. |
| | | | |