Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

spekulieren schw.:
1.
a. 'nach etwas trachten, auf etwas reflektieren', spekuliere, spekeliere (beguˈlīrə, begəˈlīrə) [mancherorts ges. Pf, Lambert Penns 139], spekuleere, spekeleere (beguˈlērə, begəˈlērə) [mancherorts NWPf westl. WPf, Hussong Kirkel 145], spekliere (begˈlīrə) [KB-Kerzh LU-Friesh, Bernhard 151], spekleere (begˈlērə) [ Don-Tscherwk], spikeliere (bigəˈlīrə) [RO-Messbhf KB-Dannfs, Kühn Hamet 135], spikeleere (bigəˈlērə) [KU-Herchw Kreimb, Höh 54 Müller Dietschw 61], spikliere (bigˈlīrə) [ PS-Ruppw], spikleere (bigˈlērə) [Don-Lenauheim Schowe Torscha], spiechliere (bīχˈlīrə) [ NW-Gimmdg]. Er spekuliert uf die Erbschaft [ LA-Gommh]. Jetz hadder so lang uf's Haisje spekuliert un 's is nix draus worr [Kaislt]. —
b. 'nachsinnen', spekliere, spekleere [Krämer Gal 201]; Syn. s. PfWB simulieren 1. Was spekleerschde dann? [Krämer Gal 201]. —
c. 'geschäftliche Spekulation betreiben' [mancherorts]; vgl. PfWB irren 1 b; Zs.: PfWB verspekulieren. Er hot falsch spekuliert [ LA-Gommh]. Der hat emol falsch spekeliert, wie er sich das Haus kaaft hat, er kriet kä Mieder forr [ KL-Reichb]. —
2.
a. 'forschen, unauffällig auskundschaften, ausfindig machen, neugierig herumschnüffeln' [mancherorts ges. Pf, Guentherodt Frz. 9], spigilieren [Journ. 1787 216 Klein Prov. 162]; vgl. PfWB spulieren; Zs.: PfWB herumspekulieren; Syn. s. PfWB auskundschaften. Spekelier emol hinne erum, ob nix se mache is! 'Kläre einmal unauffällig ab, ob nicht eine Möglichkeit besteht' [ KL-Reichb]. Isch wollt mol spegliere, ob mer dänne Belz rumorchle kann 'Ich wollte mal erkunden, ob man diesen Pelz umarbeiten kann' [Bernhard 151]. Sie baßt em uff an Weg un Steg / Un horcht un spickeleert [Müller Hahnepeter 12]. Ich muß mol spekuleere

[Bd. 6, Sp. 252]
gieh: / ob ich kä Uffbruch leie sieh [Albert Bei uns 30]. —
b. 'beim Kartenspiel zusehen, den Spielern über die Schulter schauen', spikiliere [ PS-Ruppw]; vgl. PfWB spektatieren; Syn. s. PfWB kiebitzen. — RhWB Rhein. VIII 310; ElsWB Els. II 536.

ver -spekulieren: 1.Geld u. Gut v., durch Sp. 2 verlieren. — 2. sich v., sich verrechnen; de hät sech ock verspekelijert möt sin onwis (unklugem) Baue Kemp, Allg.

[Bd. 8, Sp. 311]

ver-recheⁿ, sich I [-rèχə Ri. Sbg. u. s.] refl. v. 1. einen Rechenfehler machen. — 2. in Rechnung bringen, sich ausgleichen mit jd. — ElsWB els. 2, 225.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	aus-kundschaften PfWB ·herum-spekulieren PfWB ·irren PfWB ·kiebitzen PfWB ·simulieren PfWB ·spektatieren PfWB ·spekuliereⁿ ElsWB ·spekulieren RhWB ·spulieren PfWB ·ver-spekulieren PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	ʰerum spuliereⁿ ElsWB ·aus-spulieren PfWB ·herum-spulieren PfWB ·spolieren RhWB ·verspekulieren RhWB

Automatisch erzeugte Rückverweise
	ver-spekulieren PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	rëcheⁿ II ElsWB ·recheln2 PfWB ·spekulieren PfWB ·ver-recheⁿ LothWB ·ver-recheln PfWB ·verrëch(n)eⁿ ElsWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	verrëch(n)eⁿ ElsWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	ver-recheln PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	rëcheⁿ II ElsWB ·recheln2 PfWB ·ver-spekulieren PfWB ·verspekulieren RhWB