1. 'nicht ernst gemeintes Tun, Scherz, Witz, Unfug', Spaß (bas, bḁs) [verbr., Henn Mda.-Int. 170 Krämer Gal 201], Pl. Späß (bęs) [verbr.]; Dim. Sg. Späßje [WPf nördl. VPf], Spässi (bęsi) [Nordspitze der Pf], Spässel (bęsəl) [mittl. und südl. VPf], Pl. Späßjer [WPf nördl. VPf], Späßlich [vereinzelt SOPf], Späßle [vereinzelt SPf östl. VPf]; vgl. PfWB Gespaß, PfWB Gespäß; Zs.: PfWB Haupt-, PfWB Mordsspaß; Syn. s. PfWB Schnakes2 1; e schään Späßje [ LU-Opp]; Sp. mache 'scherzen' [ KL-Alsbn]; growwe Späß
[Bd. 6, Sp. 210]
mache [ LU-Oggh]; Sp. mache wie de Eilespiel (Eulenspiegel) [ KU-Schmittw/O]. Sp. beiseit! 'im Ernst' [Kaislt, mancherorts]. Mit dem mach ich emol en Sp. [ LA-Wollmh]. Er hot sich en Sp. erlaabt [ LA-Gommh]. Er versteht (kään) Sp. 'Er ist (nicht) zu Scherzen aufgelegt' [KU-Diedk, verbr.]. Ich han ja nore Sp. gemacht (gehat) 'Ich habe es nicht ernst gemeint' [ ZW-Battw, mancherorts]. Hosche Sp. oðer Ernscht? 'Meinst du das im Scherz oder im Ernst?' [ KU-Kaulb]. Do is e scheen Späßje passiert 'Da hat sich eine lustige Begebenheit zugetragen' [Pirmas]. Do muß ich der emol e schee Späßje verzähle [ ZW-Battw]. Sei Späßjer, die dun'm noht gar nimmeh schlau 'Seine Scherze, die tun ihm nachher überhaupt nicht mehr gut' [Kraus Arwed 37]. RA.: for Sp. soon (sagen) un for Ernscht mäine (meinen) [ KU-Schmittw/O]. Das es mer e schiener (schöner) Spaß! iron., von einer unerfreulichen Sache [ KU-Kaulb, mancherorts]. 's war Sp. wann ich Sp. mach [Pirmas]. Sp. muß soin, sunscht ging nimmand mit zur Leicht 'Beerdigung' [ LU-Opp]. SprW.: Aus Sp. werd deck 'oft' Ernscht [ KU-Schmittw/O]. Brauchtum: Bei Namenstagen ist es Sitte, daß der Freund des Namenstagskinds in der Ortszeitung mit einem Spruch gratuliert und darunter schreibt: NN., des Spässel, des koscht e Fässel [LU-Oggh (um 1930)]. —
2. 'Freude, Vergnügen, Belustigung' [verbr.]; Syn. s. PfWB Pläsier 1; Sp. (an ebbes) han [KL-Ottb, verbr.]; for Sp. korde 'zum reinen Vergnügen (nicht um Geld) Karten spielen' [ KU-Schmittw/O]. Das macht 'm veel Sp. [KU-Schmittw/O, verbr.]. Ich han kään Sp. dran [ KL-Hirschhn]. Na, das horrem (hat ihm) aach wirrer Sp. gemacht [ NW-Gimmdg]. Er hot Sp. an de Schul [ KU-Schmittw/O]. Die Gail sin sein ganzer Sp. [ KL-Schneckhs]. 's Sackhuppse macht de Buwe veel Sp. [ KU-Schmittw/O]. Denne Sp. han ich 'm versalzt 'Das Vergnügen habe ich ihm verdorben' [ KU-Kaulb]. Das war e deirer Spaß 'ein teures Vergnügen' [ KU-Schmittw/O]. — RhWB Rhein. VIII 269/70; LothWB Lothr. 483; ElsWB Els. II 548 Gespass.
1. 'Spaß, Witz, Dummheit, Posse, Streich, besonders solche, von denen erzählt wird', Schnokes (nōgəs) [KU-Friedhs, mancherorts ges. Pf Bernhard 166 Kamm 58 Kühn Schnitze I 254 Kühn Hamet 134 Thielen 102 Feierowend 10/1958 PfId. 127], Schnackes [ IB-Gersh], Schnoukes (nougəs) [LA-Siebdg Juner 91 Ch. H. Gilardone (um 1830) in: PfH 26/1975 29]; Syn.: PfWB Alfanzerei, PfWB Allotria, PfWB Anschlag 5 b, PfWB Ballementen, PfWB Pappendeckel 3, PfWB Plan 3, PfWB Blödsinn, PfWB Bockmist, PfWB Bocksprung, PfWB Bok, PfWB Possen, PfWB Bubendinger, -dings, PfWB Butz2 18, PfWB Tanz 2 c, PfWB Tanzmärsche, PfWB Datten, PfWB Termen, PfWB Ding I 2 b, PfWB Törichtkeit, PfWB Trick 2, PfWB Tuck 1, PfWB Dummheit 2, PfWB Tupfchen, PfWB Tupfen 2, PfWB Einfall, PfWB Eulenspiegelgeschäfte, -streiche, PfWB Fackelfausen, PfWB Fänze, PfWB Fastnachtspossen, PfWB Faxen, PfWB Fez, PfWB Vieherei, PfWB Figematenzen, PfWB Figur 2, PfWB Finessen, PfWB Fisimatenten, PfWB Fisimatenzen, PfWB Fitzefausen, PfWB Fixefaxen, PfWB Flattusen 2, PfWB Flausen 1, PfWB Foppens, PfWB Fopperei, PfWB Fratze 1bα, PfWB Fucken, PfWB Funkelfausen, PfWB Furz II 2 PfWB b β, PfWB Gefezel, PfWB Gefoppe, Geföppels, PfWB Gefoze, PfWB Gehänsel, PfWB Gemachs, PfWB Geschichte 3 PfWB c, PfWB Geschmuse 1, Geschnorkels-, schnörkels 1, PfWB Gespuchten, PfWB Gespüchten, Gokkeldings, PfWB Gopelsachen, PfWB Gopen, PfWB Gramanzel, PfWB Gramänzel 2b, PfWB Grille 2bα, PfWB Gugelfuhre, PfWB Gugelfuhrerei, PfWB Hänslerei, PfWB Hexerei 2, PfWB Hokuspokus, PfWB Humbug 1, PfWB Jastens 2c, PfWB Jästens 2c, PfWB Jokus 1, PfWB Jux, PfWB Käfer 1b, PfWB Kalaumes 1, PfWB Kalaumesschmus, PfWB Kälberstreiche, PfWB Kalomes, PfWB Kappes1 2 b, PfWB Kaprize 2, PfWB Käse 2gβ, PfWB Kinderpossen, PfWB Kinkerlitzchen 2, PfWB Knopf 1 l, PfWB Kohl2 1 a, PfWB Kommers, PfWB Kommersie, PfWB Kommerse, PfWB Kommerselns, PfWB Komödie 2, PfWB Konduite 3, PfWB Kontertanz, PfWB Krampf, PfWB Kunststück 2, PfWB Lapperei, PfWB Larifari, PfWB Lohkäse 2, PfWB Mann I 1 b δ, PfWB Manöver 2 a, PfWB Marsch 2, PfWB Mätzchen, PfWB Meck, PfWB Meckes2 3 a, PfWB Mist 2 a, PfWB Mumpitz 1, PfWB Narrendings, -possen, -stück, -zeug, PfWB Narretei, PfWB Narrheit, PfWB Quatsch 3 b, PfWB Sachens 2, PfWB Salz 2, PfWB Schabernack, PfWB Schagrillen, PfWB Schäkerschmus, PfWB Schalbeswasser, PfWB Schamas 3, PfWB Schamott, PfWB Schikane, PfWB Schlänken 2, PfWB Schlenze 2, PfWB Schlinke 3, PfWB Schmarren 4, PfWB Schmonzes, PfWB Schmu 2 c, Schnapsidee, Schneckentanz, Schnickenfickens, Schnickschnack 2, Schnippchen1, Schnippel 4, Schnitz 2c, Schnörkel 1, Schokes, Schrulle 1, Sottisen 1, Späkes, Spargiment, Spaß, Sperenzen, Sporens-
[Bd. 5, Sp. 1226]
rasseln, Spuchtement, Spruch, Sprung, Spuchte, Stuß, Unfug, Unsinn, Uz, Uzerei, Wippchen, Witz, Zeug; dumm Sch. [RO-Münstapp]; Sch. mache 'Narrheiten treiben' [mancherorts ges. Pf, Wilms Alph. 50]; Sch. treiwe [HB-Einöd ZW-Battw Ernstw PS-Hengsbg LU-Limbghf NW-Hardbg Land BZ-Kapswey GH-Hay]. Kann der Sch. mache! [ LA-Nd'hochstdt]. Er (Der) macht Sch.! [ KU-Dunzw Zweibr RO-Dielkch KL-Morlt KB-Kriegsf]. Der macht immer Sch. 'Er unterhält eine Gesellschaft durch lustige Sprüche und Schnurren' [ LA-Gommh]. Da hot alsfort Sch. gemacht [ BZ-Dernb]. Mach (mer) (kä) keen Sch.! [ NW-Freinsh BZ-Dernb]. Mach kee so Sch.! [ LU-Böhl]. Mach mer nor kaan Sch. vor! [ KU-Reichsth]. Bleib mer eweg mit deim Sch.! [ BZ-Dernb]. De Scheed hot geplaudert unn hot sein Schnookes losgeloßt [PfRSch. 30. 9. 1926]. Unn weil mr noch jung waren, hummer als allerhand Schnookes im Sack gehatt unn wann der voll war, hummern ausgeleert [Kühn Schnitze II 95]. Die Buwe hänn um de Oufe rumghockt unn hänn ehr Schnoukes gemacht [Kunnrädel 118]. 's is wohr, wann se so Schnookes mache, geht's merschtedeels um ernschte Sache [Münch Werke II 324]. Hot manches so an Schnookes Frääd, / Dann dut des ann're Mensche lääd [Siebenlist 112]. Meer (Wir) brauche(n) owends leichte Sache / Un Schnookes, daß mer kenne lache [Siebenlist 150]. De Kellerfenschter Schorsch macht ke Schnookes [Hartmann Unkel 76]. Mach mer kä Schnaukes doher! [Feierowend 20/1949 2]. Gerot der Herbscht, isch des e' Joukes! / Vum Westrich sinn als Mäd'le 'haus, / Der Loukelknecht macht do sei' Schnoukes [Schandein Ged. 116, 249]. Der Muff war e Schussel, e neuschieriger; der hot nurre Schnockes gemacht [Zahn Einkehr 215]. Erscht hat's mich ferchterlich gekreppt, / Daß mir mei Fraa so Schnookes gebbt [Münch Werke I 128]. Do segt'r: »Hab an nix gedenkt«, / Un lacht un macht noch Schnokes, / »Als: Wann ich jetzt de Strick loß los, / Do leihn 'r uf'm Dokes!« [Räder 25]. —
2. 'Angeber, Schmeichler, Possenreißer', Schnooges [Thielen 102]; de Sch. mache [ HB-Kirrbg]. Das is e alter Schnokes! [ LU-Limbghf]. — RhWB Rhein. VII 1539; LothWB Lothr. 461 Schnok II; ElsWB Els. II 497 Schnake 3; Schwäb. V 1024; Schwäb. V 1024 Schnake; Hess.-Nass. III 318 Schnake2, 334 Schnäukes 'eingebildeter junger Mensch'; DWB DWb. IX 1151 ff., DWB 1158 Schnacker, Schnaker 2; Frankf. V 2770 Schnake 2, Schnakes.
Home | Impressum | Kontakt