[Bd. 5, Sp. 1608]
(neuer Schwi(e)scher-) [verbr. mittl. und südl. VPf O-PS], Schwieger- [vereinzelt], Schwigger- [ BZ-Dernb GH-Schwegh]; vgl. PfWB Geschwei 2 a, PfWB Geschwieger 1, PfWB Schwieger 1, PfWB Schwiegerin. Mer kann met de Sch. net auskomme [ KU-Bedb]. Meischtens moi Geschpräch verstummt / wann die Schwiechermudder kummt [Damm Nachtdischlamp 39]. SprW.: Esch die Sch. aach vun Gold, / esch se känner Sahnsfrää (Sohnsfrau) hold [ BZ-Dernb]. VR.: Mei Sch., des Kreizdunnerwedder, / kocht die Dampnudle nimmi gut. / Wann se sterwe dät un ich erwe dät, wäre die Dampnudle widder gut [ Gal-Bagbg]. RhWB Rhein. VII 2069; ElsWB Els. I 741; Lothr. 473; DWA VI 3. —
1.
a. = PfWB Schwägerin, G(e)schwei (-wai) [weit verbr., auch Gal, Lambert Penns 74]; nur 'Schwester des Mannes' [ NW-Weidth GH-Schwegh]; nur 'Schwester der Frau' [ KU-Hundh Bedb RO-Börrstdt KB-Kerzh NW-Gimmdg]; mein G., 's G. [verbr.]. — a. 1437: juncher Hennen von Bacharachs seligen geswihen und irm sone [ZweibrLuRb., Bl. 148]. a. 1573: unsern schwager und geschweyhen Steffan [SSp., Lgb. des Oberamtes Kirrweiler]. a. 1723: wegen seiner geschwey Eva Catharina Schollin [GdArch. LA-Edk, Gerichtsprotokolle, S. 70]. a. 1782: Meinem Bruder Jacob Henrich Schmitt und Geschwey Katharina Elisabetha [Patenbrief aus NW-Haßl]. —
b. 'Schwager' [mancherorts, Kleeberger 124]. —
c. 'Schwager und Schwägerin' [verbr. NPf nördl. VPf mittl. WPf SWPf PS-Schönau NW-Hardbg LA-Wey Burrw GH-Schaidt]. —
d. s. PfWB Gegengeschwei 1 a. —
2.
a. 'Schwiegermutter' [mancherorts VPf]; 'Schwiegermütter untereinander' [ NW-Meckh GH-Kand]. —
b. 'Schwiegervater' [KU-Blaub (noch um 1900) Sand]; 'Schwiegerväter untereinander' [ KU-Lauteck RO-Dielkch Kalkof PS-Erfw]. —
c. 'Schwiegereltern' [mancherorts, bes. VPf]; 'Schwiegereltern untereinander' [ RO-Obd KL-Matzb PS-Trulb LU-Dannstdt BZ-Gräfhs]; vgl. Gegeneltern, PfWB Gegengeschwei 1 b, PfWB Mitgeschwei. —
3.
a. 'Eltern und Geschwister der Frau, des Mannes' [ KU-Krottb]. —
b. 'Eltern und Geschwister nur der Frau' [ PS-Leim]. —
c. 'Geschwisterkind' [ HB-Einöd Neustdt]. —
4. 'die Liebste' [ KU-W'mohr KL-Fischb]. — An manchen Orten wurde das Wort schon um 1925 nur noch selten gebraucht. Manche Gewährspersonen erklären, selbst alte Leute könnten die Bed. des Wortes nicht genau angeben. — Mhd. geswige, -swīe 'Schwager, Schwägerin u. sonstige Verwandte durch Anheirat'. Vgl. F. Debus, Die deutschen Bezeichnungen für die Heiratsverwandtschaft (in: Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen, Gießen 1958, S. 41 ff.). — Südhess. II 1297; RhWB Rhein. VII 2070/71; LothWB Lothr. 200; ElsWB Els. II 522; Bad. II 390.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Ge-schwei PfWB ·Ge-schwieger PfWB ·Mutter PfWB ·Schwigermueter ElsWB ·Schwieger PfWB ·Schwiegerin PfWB ·Schwiegermutter RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Schwäher-mutter PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Ge-schwärtel PfWB ·Ge-schwij LothWB ·Mit-geschwei PfWB ·Schwägereⁿ ElsWB ·Schwägerin PfWB ·Schwei PfWB ·Schwieger-mama PfWB ·Schwieger-vater PfWB ·Schwiegermamm RhWB ·Schwiersch RhWB ·Schwijermutter LothWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Ge-schwei PfWB ·Gegen-geschwei PfWB ·Mit-geschwei PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Ge-schwärtel PfWB ·Ge-schwij LothWB ·Mit-schwäher PfWB ·Mit-schwieger PfWB ·Mit-vater PfWB ·Mitschwager RhWB ·Mitvater RhWB ·Schwägereⁿ ElsWB ·Schwägerin PfWB ·Schwieger-mutter PfWB ·Schwieger-vater PfWB ·Schwiersch RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Ge-schwij LothWB ·Mit-geschwei PfWB ·Schwägereⁿ ElsWB ·Schwägerin PfWB ·Schwiersch RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Ge-schwärtel PfWB ·Schwager PfWB ·Schwei PfWB ·Schwieger-mutter PfWB ·Schwieger-vater PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Schwägerin RhWB ·Schwähereⁿ LothWB | |
Home | Impressum | Kontakt