  -lumpen m.: 'Geschirrspültuch', -lumbe [IB-Ensh (Glass II 56) Gersh Ormh]; vgl. PfWB Spüllumpen. RhWB Rhein. VII 1945; ElsWB Els. I 590. — | | Lumpen m.: 1.a. 'Stoffetzen, Lappen', Lumbe (lumbə) [verbr., Christmann Kaulb 19, 50, 60 Höh 58 Mang 108 Müller Dietschw 49 PfId. 89 Lambert Penns 101 Krämer Gal 144 Don Buch Rußl], Lombe (lombə) [ WD-Ostbr HB-Kirrbg IB-Aßw Habkch Ingb], Pl. wie Sg.; vgl. PfWB Lappen 1 a; Zs.: PfWB Hudellumpen; Lumbe sammele [ KU-Schmittw/O]. Ausruf des Lumpensammlers: Lumbe, ald Eise, Knoche, Babier, alde Matratze, die kaufen wir [Land], auch von Kindern spielerisch gerufen. Wammer sich in de Finger schneidt, bindt mer'n merem (mit einem) L. zu [ KU-Schmittw/O]. RA.: Er es dohingesackt wie e L. [ KL-Stelzbg]. Die Klaarer (Kleider) hängen wie'n L. am Leib [ FR-Albsh]. Er danzt wie e L. am Stecke, d. h. ausgelassen, unermüdlich [ KU-Trahw, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Drohung: Ich verschlaa (schlaa, staab) dich, daß de Lumbe kotzscht! [ KL-Wörsb, mancherorts Gal-Dornf]. Du bischt e Kerl wie e Pund Lumbe [Kühn Palz 141]. SprW.: Mei Hemm un dei Hemm is e' L., mei Herz un dei Herz is e' Klumbe 'Ärmliche Verhältnisse verbinden einander' [Schandein Sprachsch. 81]. a. 1571: Item 1 beschlossen Arck (s. PfWB Arke), darin etlich allt Lumpen [WerschwSchR]. — b. Lappen zu verschiedenen Zwecken; Zs.: Bläu-, PfWB Tür-, PfWB Hand-, PfWB Fuß-, PfWB Rotz-, PfWB Schuh-, Waschlumpen. Im Besonderen: α. 'Aufwasch-, Putztuch' [ WD-Hoof PS-Bruchw LA-Herxh]; Zs.: PfWB Abwäsch-, PfWB Aufwäsch-, PfWB Aufzieh-, PfWB Putz-, PfWB Scheuer-, PfWB Spül-, PfWB Schüssel-, PfWB Wischlumpen; Syn. s. PfWB Aufwäschlumpen. — β. 'Staublappen' [ KU-A'glan NW-Erph]; Zs.: PfWB Abreib-, PfWB Abputz-, PfWB Abstaub-, PfWB Abwisch-, PfWB Staublumpen; Syn. s. PfWB Staubtuch. — γ. 'Waschlappen' [Bd. 4, Sp. 1062] [ WD-Ostbr]. — c. 'Geldbeutel' [ HB-Nd'gailb RO-Steinb LA-Venn]. Er hot nix im L. [ LA-Venn]. Hänn ach Geld im Lumbe. / Sunndags fahrschd do in de Schees, / Do kinnschd du uffdrumbe! [Kunnrädel 12]. — 2. Pl. '(alte, verschlissene) Kleidung', oft scherzh., verächtl. [verbr.], Er hot en paar schääne Lumbe aan [ LU-Alsh]. Der hot nor e paar Lumbe uf'm Leib [ KU-Diedk]. De Hund horrem (hat ihm) die Lumbe vum Leib gereß [ RO-Rehborn]. Do harrer (hat er) sei paar Lumbe sammegepackt [ WD-Niedkch]. Er hat ke Lumbe fer an de Arsch se dun [ KU-Erdb, vereinzelt]. RA.: ken Knobb mehn an de Lumbe hawwe, von einem Bettelarmen [ LA-Nußd]. SprW.: Klääder machen Leit un Lumbe machen Lais [ GH-Schwegh, mancherorts]. — Südhess. IV 431 ff.; RhWB Rhein. V 605/06; LothWB Lothr. 345; ElsWB Els. I 589/90. | | PfWB Lump(en) das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk u. Saar bis einschl. Merz lumbə, –o- Sg. u. Pl. m. [für Bed. 2 aber lump, –o-]; Mosfrk lomp, Pl. -mbən f. [f. reicht über die Ahr bis MüEif]; sonst lomp, Pl. -pə(n) m. [-ǫ- Eup; -ō:- Aach-Ld; -ō- Mörs; -ou- Sol]: 1.a. Fetzen, Lappen; al (alte) L.ən Allg. (neben Synonym. L. on Hoddele, L. on Lommele; L. on Klommele usf.). RA.: Körsche (Kirschen) fir L.ən, Eise, Guss! rief der L.sammler, worauf die Kinder: Al Weiwer oməsoss! Trier-Stdt, Merz-Stdt. Die Kinder rufen ihm nach: Ehr Kenger, söckt (sucht) L.ən, de Bedröger es do! Barm. Dat Fleisch es wie wölle L.ə so zäh Kobl-Güls. Et as eso welch (welk) wie en L. ein Kind, das infolge Krankheit schwach geworden ist Trier-Mehring. De L.ən stenken! es ist Ehrenrühriges verbreitet WBitb. L.ə zehje (ziehen) Läus May-Polch. Kläre (Kleider) mache Leit, un L.ə m. Leis Simm, May, Köln, Sol. Nette Mädcher on L.ə bliven övverall hange Schleid-Reifferschd. Aller Anfang ös schwer, nur beim L.ənsammelen nöt da ist der Sack leicht Trier-Stdt, Kreuzn. Wann ech L.ən friess (frässe) a Scheider (Scheite) schess, da wär ech eier Man so sagte der Dienstbote zum geizigen Dienstherrn, der ersterem den leisen Vorwurf machte, er ässe zuviel Bitb-Geichl. Eich haə (schlah usf.) deich, dat de L.ə kotzt! Mosfrk, Rhfrk; et L. Kotzen kriegen sich ekeln Lennep. Hannesperer (-peter), Stumpe, stopp dei Fra mit L.ə, werf se werrer's Butterfass; ei, ei, ei, wie rumpelt das! Wend-Baumholder (verbr. in andern Neckreimen). Wer sich entsetzt, ärgert, der krigt e Kend von L.ən; do soll mer jo e K. von L.ə krige! Kobl, Eusk, Rheinb, Lennep. Roje (rate), r., wat es dat? Üt L.ə wor ik gemak, dör L.ə (Schufte) an de Rhin gebrach, von L.ə nährt de L.ə sech on männechenne wörd enne L. (Schuft) dör mej? die franz. Assignaten Mörs-Rheinbg. — b. im bes. α. zu bestimmten Zwecken, Scheuerlappen (Schauer-, Putz-, Schruppl.), Spüllappen (Spöll.) Rip, Allg.; Dreckl. vor der Haustürschwelle, auf dem man vor dem Eintritt ins Haus die beschmutzten Schuhe abstreicht Simm; Backofenwischer Daun. — β. Lomp, meist Demin. Lempchen (-ø-) ein Stück Verbandzeug; Moder ich hu mich in de Fenger geschnieden, sei su gout un mach mer e Lempchen drof (drem)! Bernk, Allg.; et es net schlömm, mer benne e Lömpche dröm Rip, Allg.; er hat e wih Lempchen den Finger verbunden Trier-Mehring. RA.: Du has en krank L. öm [Bd. 5, Sp. 606]
ne gesonne Fenger! Malm. — γ. Lempchen (-ø-) Stück Zeug, in das man etwas, bes. Geld, einwickelt; noch jet em Lömpche han einen Sparpfennig; ech han at vill em L.; der hät necks em L. Sieg, Berg, Altk (Sieg), Aden-Kaltenborn, Kobl-Bend, Trier-Ehrang, Merz-Bergen; den hot ebbes an (in) der Lump Bitb-Badem, Wittl-Dörb, Prüm-Ihren. Hätt ech dat Geld nouch es en em beschesse Lömpche, ech wöll et geərn drus weische! Sieg-ODollend; dat G. däht e och bester en e bedresse L. drihe! MülhRh-Ensen. Hätt dat Mädchen de Jung gut on (in) er beschessener Lomp! es würde gern etwas in Kauf nehmen Prüm-Ihren. — Lüm(p)chen (-ø-) die hintere Rocktasche im Futter, Geldbeutel aus Zeug genäht, den man zudrehte, dieselben Wend. wie oben Gummb. — δ. Pl. t. Windeln, heute meist verächtl.; de L. wäschen Mosfrk, Rip. — ε. Pl. t. verächtl. Kleidungsstücke, Wäschestücke; der hät jo nur die paar L.ə; pack deng (paar armselige) L. (Lömpcher) beiənen on gangk! scher dich fort; he ös met jet L. he zogetrocke (-gezogen) on jetz es he der gemachte Mann; e Lömpche billiges, dünnes Kleidchen Rip, Allg. Eich haə (haue) dich, dat de L.ə flieə! Ottw-Gennw. De han ehr L. zesammegeworfe von der Heirat armer Leute Köln. De Stefen (Stephan, 26. XII.) däht et Gesinn de L.ən reəfen (lässt ihre Kleider packen), de sankt Johann (28. XII.) fihrt se zoum annern Mann vom Gesindewechsel Saarbg. E krit es (dessen) en de L.ə er hat Pech, muss grosse Körperanstrengung machen, leidet moralische Einbusse MüEif. En de L.ə treck (zieht) me de Stompe die kleinen Kinder Sieg-ODollend, — zielt mer de Klumpen Trier-Schleidw. — c. übertr. α. Pl. t. Schneeflocken Bitb-Ehlenz. — β. wertloser Gegenstand Bitb-Wiersd. — 2. nur Lump, –o-, Pl. -bə(n), –pə(n) nur m. [doch Bitb, Prüm auch f.]. a. gesinnungsschlechter Mensch, nichtsnutziger, betrügerischer M., wirtschaftlich Heruntergekommener, Schnapstrinker; du (verdammter) L.! Allg. RA.: L. es L., Pack (Gesindel) es P., git zesamme Lompepack Bo-Keldenich. Dat es ennen L., de sinn Wort net helt Klev, Allg. Et darf einer ne L. sin, wann he nor staats (schön gekleidet) eranküt un nobel optritt un sich nit packe liet (lässt) Köln-Stdt. Wat L. grusser as, wat se mih Glöck hat Prüm-Leidenborn. Do git L. fir Lak (Fetzen) Birg (Wortsp. zw. L. 1 u. L. 2) der Bürge ist nicht zahlungsfähiger als der Schuldner Prüm-Ihren. Ber neist erheirat, neist ererft, de bleift en L., bis dat e sterft Koch-Eller. L.ə sen och Löck (Leute) Rheinb-Meckenh. De L.ən hangen an einem Klumpe halten zusammen Köln, Eif. Hopp, Marjännchen, h., M., loss meng Peppchem danzen; du hos en L., on ech sen en L., dat sen zwu nidriger L.ən! Prüm-Elchr. Dat sen der zwien; wemmer die on (in) en Bürd bönd un schibbelt se en Berg eraf, donn os ömmer eine L. [Bd. 5, Sp. 607]
owwen Prüm-Schlausenb. Ech on du, on vir twei, vir sind e Paar reite (rechte) L.ən, on wann ver et Geild versopen hant, dann gonnt ver op de Klompen! Schelmenld. Mettm, Düss. Se hat en ene L. üvver de andere geschand (geschimpft) Rip, Allg. An em L. es norens (nur) de Hälft verlor May-Polch. Et get kä scharfer Scher, as aus em L. werd en Her Koch-Ernst. Wer mat L.ən ackert, moss och mat L.ən ejen (eggen) Prüm-Ringhuschd; ber met em L. anfengkt, kret mot em L. ze dohn Koch, Kobl; wer sech met L.ən niddersetzt, steht och met L.ən of Eif (o. O.). Et rücht (riecht) no L. es geht nicht nach Wunsch u. Willen Schleid-Hellenth. Maierenche (Mairegen), Trepserenche, semmer kläne Stompe, geh mer onner de L.ə! singen die Kinder, die den Mairegen begrüssen Birkf-Oberst. — Dauner L.ən Neckn. derer von Daun; Kockomer L. derer von Erk-Kuckum; Vallenner (Kobl-Vallendar) L.ə, Däler (Thal Ehrenbreitst) L.ə, alle sen grusse L.ə! so beiern die Glocken. Seesbacher (Kreuzn) L.ə, der Deiwel soll och stumpe! Allerkülzer (Simm-Alterkülz) L.ə komme uf Michelbach stumpe, hon se an de rore Räck (Röcke), falle se all in de Dreck! Conzer (Trier-Conz) L., fleck dei Stromp! Bundebacher (Birkf-Bundenb) L.ə kumme of Bollebach pumpe! Sulzbacher (Bernk) L.ə k. of de Hochwald p., met de rore Räckelcher flieən se en alle Eckelcher! Gustörper (Grevbr-Gustorf) L.ə lofe op de Klompe! (auch von Hülchr). Westricher (Grevbr-Westrich) L.ə, Seck (Urin) em Klompe, afgeleck, got geschmeck! Zeltinger Decksehness fressen ger de Hoseness, drinken g. de Cueser Wein, weil et lauter L.ən sein! — b. beliebter Rufn. für einen männl. Hund Verbr. |