1. 'Überrock'; Zs.: PfWB Gürtelschaube. a. 1537: Ein Rosinrot düchin schaub [SpeyTreudInv.]. —
2. e aldi Schaub 'eine alte Frau', spöttisch [ LU-Opp]. — Mhd. schûbe 'langes und weites Überkleid' ( Lexer Lexer II 807/08), zu dem auch Joppe gehört. — Südhess. V 210/11; DWB DWb. VIII 2297 ff.
1. 'das Tragen', bes. vom Eintragen der Bienen. 's isch jetzt Tracht (draxd) [LA-Mörzh Impfl Don-Schowe]. 's is durchgehende T. 'die ganze Zeit über finden die Bienen Honig und Blütenstaub' [ HB-Bexb]. Die Biene han alleweil e gudi T. [ Don-Schowe Torschau]. —
2. 'das Tragende'.
a. 'Gebärmutter bei Tieren' [ KU-Wolfst KB-Kriegsf LU-Opp Friesh]; vgl. PfWB Trage 3 a, PfWB Tragsack. —
b. 'Nachgeburt der Kuh' [ KB-Rams FR-Hettldh LU-Oggh Gal-Slawitz]. Die Kuh hot die T. schun rausgeschafft [ KB-Kriegsf]; vgl. PfWB Trage 3 b. Syn. s. PfWB Fege. —
3. 'das Getragene'.
a. 'Traglast, die man auf einmal tragen kann', Tracht [KU-Schmittw/O Hefw ZW-L'wied PS-Trulb KL-Weilb KB-Kriegsf Bubh FR-Tiefth Mörsch LU-Neuhf NW-Geinsh Elmst Lambr SP-Harths Ottstdt (Bertram 160)], Traat (drād, drd) [KU-Hundh Wolfst Trahw Schandein Ged. 250], vgl. PfWB Traget. Syn. s. PfWB Bürde. —
b. 'die aufgetragene Speise', Tracht [ LA-Venn]; vgl. PfWB Traktament. a. 1577: Auch soll ein Wirth ... mehr nit dann 4 zimlicher guter Trachten, ausgenommen Gebackenes, Keeß und Obs geben [Schandein Bav. IV/2, 370 (Hochzeitordnung in Speyer)]. —
c.
α. 'der von den Bienen eingetragene Honig', Imkerspr., Tracht [verbr.]; die eerscht, die zwett, e scheeni T. [verbr.]. Zs. PfWB Frühjahrs-, PfWB Früh-, PfWB Futter-, PfWB Haupt-, PfWB Heideblüten-, PfWB Hoch-, PfWB Klee-, PfWB Obstbaumblüten-, Reps-, PfWB Spätjahrs-, PfWB Spättracht. —
β. von der Honigabsonderung der Blüten, Tracht [ FR-Lambsh BZ-Klingmst].
[Bd. 2, Sp. 391]
—
d. 'Alkoholmenge, die zur Trunkenheit führt'. Er hot wieder sei Traat [ ZW-Battw]. —
e. 'Tracht Prügel'. Du kriegscht dein Tracht [GH-Freckf, verbr., auch Don-Werb]. Er hot e T. Prichel kriecht [ BZ-Albw]; vgl. PfWB verhauen. —
f. 'besondere Art der Kleidung', Tracht [verbr.]. Die hän e schäni T. [ KL-Schmalbg]. Des is e alti T. [ LU-Opp]; e altmodischi T. [ NW-Haßl]. Die Schwarzwälder Tracht un die Elsässer Tracht werren iwwerall angestaunt [ BZ-Dernb]. Zs. PfWB Bauern-, PfWB Fastnachts-, Haar-, PfWB Kinder-, PfWB Kirchen-, PfWB Kleider-, PfWB Sonntags- PfWB Volks-, PfWB Werktagstracht. Die pfälzischen Volkstrachten sind schon um die Mitte des 19. Jh. dahingeschwunden. Versuche, sie wieder zu beleben, werden von in jüngerer Zeit entstandenen Trachtengruppen unternommen. Doch beschränkt sich deren Auftreten im wesentlichen auf Trachten-, Dorf- und Volksfeste. Vgl. Becker Vk. 71 ff. u. K. A. Becker, Die Volkstrachten der Pfalz, Speyer 1952. Angaben zu den einzelnen Trachtenstücken s. bes. bei PfWB Backschieße, PfWB Patschkappe, PfWB Bätze, PfWB Pelzkappe, PfWB Peter, PfWB Bippe, PfWB Bluse, PfWB Brustfleck, -lappen, -tuch, PfWB Tatschkappe, PfWB Dreispitz, -zipf, PfWB Tuch, PfWB Flieger, Gamasche, PfWB Gottwalts, PfWB Halsbinde, -tuch, Handschuhe, PfWB Haube, PfWB Hemd, PfWB Hose, PfWB Jacke, PfWB Kamisol, PfWB Kapuze, PfWB Kittel, PfWB Klitschenkappe, PfWB Klumpen, PfWB Koller, PfWB Kopftuch, PfWB Leibchen, PfWB Mantel, PfWB Mieder, PfWB Mutzen, PfWB Nagelbohrer, PfWB Nebelbätze, -haube, -kappe, -segler, -spalter, PfWB Rock, PfWB Salbandtappen, Schabo, PfWB Schaube, PfWB Schilee, PfWB Schlappes, PfWB Schnäppenkappe, PfWB Schoßrock, PfWB Schürze, PfWB Seelöwenkappe, Seeweck, PfWB Stauchen, PfWB Strohhut, PfWB Strumpf, PfWB Unterrock, PfWB Wams, PfWB Wasserstein, PfWB Wetterverteiler, PfWB Wollkappe, PfWB Ziehhaube, Zipfelkappe, PfWB Zweispitz. —
4. in den Zs. PfWB Ein-, PfWB Nieder-, PfWB Zwietracht. — Abl. aus tragen. — Südhess. I 1621/22; RhWB Rhein. VIII 1265/66; ElsWB Els. II 741; Bad. I 521.
Home | Impressum | Kontakt