1. 'schelten, beschimpfen', schenne, schänne [verbr. östl. NPf östl. Teil der nördl. VPf vereinzelt übrige NPf VPf, Beam Penns 91, verbr. Gal mancherorts Don, PfId. 121 Kühn Hamet 131], schende [Lambert Penns 132]; zur Verbr. s. K. 328; Zs.: PfWB aus-, PfWB verschänden 2; Syn. s. PfWB schelten 1 d. Er schännt wie e Rohrspatz [ LU-Friesh]. Do hat de Kaiser wiescht geschännt, / Wie mer 'ne so behannle kennt [Münch Weltgesch. 80]. Wenn ein Hase aufspringt, sagt man: Laaf em nooch un schänn en Plattkopp! [Frankth]; Var. s. PfWB nachlaufen 1 aβ. SprW.: Do schennt enne Esel de annere Langohr [Land, verbr. Don Gal Buch]. Armut schändt net, awwer sie drickt [ Don-Alexhs, mancherorts Don Gal Buch]. Wu 's Schenne net helft, nutzt aach 's Schla'e nix [ Gal-Slawitz]. Die sich nanner schännen, die sich nanner nemmen [Krämer Gal 182]. Volksgl.: Wem das linke Ohr klingelt, der wird geschennt, wem das rechte klingelt, der wird gelobt [ KB-Weihf]. VR.: Schänne, schänne dut net weh, wer mich schännt, hot Lais un Fleh [ KB-Kriegsf]; Var. s. PfWB Fleck1 1 a, PfWB Floh 1 a, PfWB Wanze. a. 1530: mit schmewortten schend [PfWeist. 35 (RO-Als)]. a. 1566: er habe einen Ersamen Rath zum äußersten geschennt, gesschmeht und geschmitzt [Küchler 18/19]. —
2. s. die Zs. PfWB verschänden 1. — Südhess. V 180 ff.; RhWB Rhein. VII 907/08; LothWB Lothr. 439; ElsWB Els. II 419.
1. 'Schmerzen verursachend, krank', weh [allg., Christmann Kaulb 11 Mang 117 Müller Dietschw 71 Otterstetter 48 Lambert Penns 176 Krämer Gal 240], wäih (węi) [ LU-Altr], wih [ RO-Rehborn]; vgl. PfWB ach; Zs.: PfWB sterbensweh, PfWB wind-und-weh; e weejes Been [Hussong Kirkel 170]; sich weh dun [verbr.]; weh mache 'sich weh tun' [ LA-Ilbh]. Die gruuß Zih (de Leib, de Hals, die Knoche usw.) dud mer weh [mancherorts]. Es esch (werd) em weh 'Er fühlt sich krank' [ BZ-Dernb]. 's Pettche es wih worr 'Der Pickel hat sich entzündet' [ RO-Rehborn]. Nix dut weher als wammer sich verbrennt [ KL-Reichb]. Do hawenem die Rippe wehgeduun [Karch Gimmdg/Muttstdt 96]. Vun änrer Zeit, die wo uns arisch weh geduh hat [Kröher Lyoner 102]. Dess schännschte iss an dere Sach, meer hat noch känner weh gemach [Damm Nachtdischlamp 16]. Un iss mer summers weh un wund [Birmelin Penns Gezw. 66]. RA.: Der dut sich arich weh 'Es fällt ihm schwer' [ RO-Dielkch]. Der dut sich net weh
[Bd. 6, Sp. 1148]
'strengt sich nicht an' [vereinzelt]. Dem dud kehn Zahn me weh 'Der ist schon tot' [mancherorts]. Moi ganzer Seelsack hot mer weh g'dan [ LU-Opp]. Wann em sein Dummheit weh deht, deht er kreische wie e Buuchmaarder [NPfGV 8/1934], ... mißt er Daach un Nacht kreische [Bergz (Kamm 90)]. Er hot sich weh debei g'dan 'Er hat sich überschuldet' [ LU-Opp]. SprW.: Was mer gern macht, duht ähm nit weh [Bergz (Kamm 86)]. Wann's hinne weh dut, soll mer vorre uffhere [Thielen So rerre mer 117]. Was mer net weeß, dut em net weh [Fogel Prov. Penns Nr. 1819]. Denk net drḁ, noo duts ḁ net weh [Fogel Prov. Penns Nr. 283]. BR.: Märzeschnee dud Frucht un Weinstock (Weize) weh [RO-Als NW-Frankeck GH-Zeisk Steinmetz]. Volksgl.: Wammer me Kind, as juscht uff die Welt kumme is, net en aldi Windel aadutt, grickt's en weher Arsch [Fogel Beliefs Penns Nr. 149]. Wammer in's Feier spaut, grickt mer'n weh Maul [Fogel Beliefs Penns Nr. 1417]. Wann die Krehnḁge 'Hühneraugen' weh duun, gebt's wiescht Wetter [Fogel Beliefs Penns Nr. 1113]. Volksmed.: Der beim Rebschnitt austretende Saft wirkt bei wehen Augen [ LA-Mörzh Rhodt], bei Sommersprossen [ LA-Rhodt]. VR.: Wann ich danze geh, / dut mer mei Fuß net weh. / Nore wann ich arweite muß, / is es aus mit meim Fuß [ Gal-Bagbg]. Mutter, koch mer Zwiwweltee, / mein Laib, der dud mer weh; / jetzt is mer's in die Schiller gesteh, / o weh, o weh, o weh! [ KU-Bedb]. Lach! Dann lacht die Welt mit dir, / Um so greeßer dei Pläsier; / Heil! Dann heilschte ganz allee / Um so mehner dut's der weh [Birmelin Penns Gezw. 142]. Un hen mer uns mol weh geduh, / Dann kummt sie glei un frogt uns: »Wu?« / Heeli, heeli, Hinkeldreck! / Bis märrje frih is alles weg! [Birmelin Penns Gezw. 73]. Weitere VR. s. PfWB Doktor 2, PfWB drei 3, PfWB schänden 1, PfWB schelten 1 b. —
2. Interj. des Bedauerns, des Schmerzes, der Drohung, weh, o weh [mancherorts, Schandein Ged. 251], wai [vereinzelt, (jidd. Lautform)]; wehe dem!, Warnung [vereinzelt]. Wehedeem, du machschd das! [Hussong Kirkel 171, 19]. O weh, do hawwich ebbis schienis angerecht! [ PS-Erfw]. RA.: O weh deiner! 'Laß das sein!' [Kaislt]. Scherzh. Drohung: »O weh, 's kummt raus!« - »Was?« - »'s Männel aus'm Krankehaus!« [ LA-Essing]. Var.: »'s Hinkel aus'm Hihnerhaus!« [ LA-Essing]. — RhWB Rhein. IX 349/ 50; LothWB Lothr. 534; ElsWB Els. II 775; DSA 33; MRhSA II 133, 138.
1. 'schelten, beschimpfen', schenne, schänne [verbr. östl. NPf östl. Teil der nördl. VPf vereinzelt übrige NPf VPf, Beam Penns 91, verbr. Gal mancherorts Don, PfId. 121 Kühn Hamet 131], schende [Lambert Penns 132]; zur Verbr. s. K. 328; Zs.: PfWB aus-, PfWB verschänden 2; Syn. s. PfWB schelten 1 d. Er schännt wie e Rohrspatz [ LU-Friesh]. Do hat de Kaiser wiescht geschännt, / Wie mer 'ne so behannle kennt [Münch Weltgesch. 80]. Wenn ein Hase aufspringt, sagt man: Laaf em nooch un schänn en Plattkopp! [Frankth]; Var. s. PfWB nachlaufen 1 aβ. SprW.: Do schennt enne Esel de annere Langohr [Land, verbr. Don Gal Buch]. Armut schändt net, awwer sie drickt [ Don-Alexhs, mancherorts Don Gal Buch]. Wu 's Schenne net helft, nutzt aach 's Schla'e nix [ Gal-Slawitz]. Die sich nanner schännen, die sich nanner nemmen [Krämer Gal 182]. Volksgl.: Wem das linke Ohr klingelt, der wird geschennt, wem das rechte klingelt, der wird gelobt [ KB-Weihf]. VR.: Schänne, schänne dut net weh, wer mich schännt, hot Lais un Fleh [ KB-Kriegsf]; Var. s. PfWB Fleck1 1 a, PfWB Floh 1 a, PfWB Wanze. a. 1530: mit schmewortten schend [PfWeist. 35 (RO-Als)]. a. 1566: er habe einen Ersamen Rath zum äußersten geschennt, gesschmeht und geschmitzt [Küchler 18/19]. —
2. s. die Zs. PfWB verschänden 1. — Südhess. V 180 ff.; RhWB Rhein. VII 907/08; LothWB Lothr. 439; ElsWB Els. II 419.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| aus-schänden PfWB ·Fleck PfWB ·Floh PfWB ·nach-laufen PfWB ·schändeⁿ ElsWB ·schänden RhWB ·schelten PfWB ·schenneⁿ LothWB ·Wanze PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| weh PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ausschänden RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| aus-schänden PfWB ·Fleck PfWB ·Floh PfWB ·nach-laufen PfWB ·schändeⁿ ElsWB ·schänden RhWB ·schelten PfWB ·schenneⁿ LothWB ·Wanze PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| weh PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ausschänden RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt