Das Wörterbuchnetz

Schale, Schäle, Schälte2f.:
1.
a. α. 'das Innere einer Frucht oder eines Samens umhüllende fest(er)e Schicht', Schal (āl, l), meist Pl. Schale (ālə, lə) [verbr., Christmann Kaulb 6 Mang 82, 143 Schneckenburger 49 Bertram § 269, Lambert Penns 131 Krämer Gal 182], Schol (l) (für die Haut der Traubenbeere) [ FR-Albsh NW-Ungst LA-Edk], Scheel, Pl. Scheele [mancherorts SWPf], Schelt [Ingb u. Umg. (Wilde 6)]; vgl. PfWB Balg 1 b; Zs.: PfWB Apfel-, Birnen-, PfWB Grundbirnen-, Haselnuß-, PfWB Nuß- 1, PfWB Obst-, PfWB Rüben-, PfWB Zwiebelschale; RA.: in feiner Schal 'gut gekleidet' [Krieger 16]. Die Grumbeere losse noch die Schale gihn (ein Zeichen der Unreife) [ KU-Schmittw/O]. Scherzh. Spruch vom Kartoffelessen: Was brauche mer uns zu queele, mer esse se mit de Scheele [ HB-Kirrbg]; einen weiteren Spruch s. PfWB Grundbirnenqual. —
β. 'äußere grüne Schale der Nuß', Schal, grini Schal, Pl. Schale [vereinzelt VPf südl. WPf], Scheel, Pl. Scheele [ IB-Ensh HB-Alth], Scheelt [ HB-Walsh]; Zs.: PfWB Nußschale 2; Syn. s. PfWB Kolte 3 a, K. 251. —
γ. 'Schote, Hülse, insbes. der Bohne', Pl. Schale [vereinzelt VPf südl. WPf], Scheele [vereinzelt lothr. SWPf]; vgl. K. 58; Zs.: PfWB Bohnenschale. —
δ. 'Deckblättchen der schwellenden Knospe des Weinstocks', Schol (l) [ LA-Maik]; vgl. PfWB Wolle. —
ε. 'Baumrinde', Schal u. Schel(l) [mancherorts westl. WPf NWPf (neben PfWB Rinde), Don-Lenauheim Lovrin], Schal [vereinzelt übrige Pf]; vgl. DWA 11,8; Zs.: PfWB Weidenschale. — xζ. 'Haarschuppen', Pl. Schale [ Don-Sekitsch Tscherwk Buch-Illisch]. —
b.
α. 'harte Umhüllung des Vogeleis' [verbr. wie 1aα]; Zs.: PfWB Eier- 1, PfWB Eischale. RA.: 's Hinkel hot e Schal ins Ei geleet 'Das Ei ist schalenlos' [ KL-Stelzbg]. SprW.: Besser e halb Ei wie e leer Schal 'Besser ein wenig als gar nichts' [ KU-Schmittw/O]. —
β. s. die Zs. PfWB Hirnschale. —
2.
a. α. 'Obertasse', Schal, auch Dim. Schälche [mancherorts NWPf nördl. VPf, Don-Schowe Torscha, Lambert Penns 131]; Zs.: PfWB Kaffee-, PfWB Teeschale 1; Syn. s. K. 267, Kümpfchen; e Schal voll Kaffee [ NW-Haßl]; e Schälche Kaffee (Tee) [ KU-Brück]. Schenk em e Schal Kaffee ein! [ PS-Fehrb]. —
β. 'Untertasse', Dim. Schälche [ KU-Rutsw/L Kus FR-Grünstdt]; Syn. s. PfWB Platte 3 b. —
b. 'kleine Metzgermulde', Schale [ BZ-Dimb]. —
c. s. die Zs. PfWB Strang-, Waagschale. — Südhess. V 164/65, 165/66; RhWB Rhein. VII 874 ff.; LothWB Lothr. 432; ElsWB Els. II 406, ALA II 113.