Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Schäke f., Schäk, Schäker3 m.:
1. 'Rock, Jacke (allg.)', die Schäk [WPf (PfId. 120, 177) Schandein Sprachsch. 55 Kühn Hamet 131]; RA.: die Scheek treffe 'verhauen' [Kühn Hamet 131]. Mer schlaen em de Scheek aus, dass. [ ZW-Nd'hs]. a. 1764: 1 grüne scheggk [Kurpf. 1375 (KL-Mackb)]. a. 1773: 1 neue Schek und Hosen [ebd. 1588-90 (KU-Rothsbg)]. —
2. 'mantelartiger, bis zu den Knien reichender langer weißer (seltener blauer) Trachtenrock aus Leinen, zum Kirchgang getragen', die Scheek [ KL-O'arnb], der Schäk [ZW-Käshf L'wied u. Umg.], die Schäk [ZW-Gr'bundb KL-Gerhbn Schandein Bav. IV,2 272]. —
3. 'hemdartiger Kittel aus blauem Leinen als Schutzüberzug der Viehhändler und Schäfer, früher auch von Bauern getragen', die Schäk [ PS-Th'eischw], der Schäk, Schäger [ KU-

[Bd. 5, Sp. 856]
Haschb/R Kus]; Zs.: PfWB Schäferschäke. — Gleicher Herkunft wie nhd. Jacke, jedoch wohl unmittelbar aus dem Nordostfranzösischen entlehnt. — Südhess. V 162 and. Bed.; RhWB Rhein. VII 869; LothWB Lothr. 432.

Wams m.:
1. 'kurze, enganliegende Jacke', vorwiegend als einfache Männerkleidung, bisweilen gestrickt, auch Arbeitskleidung, seltener als Frauen-, Kinder-, Säuglingskleidung, Wammes (wḁməs) [verbr. nördl. Hälfte der Pf, Bertram § 24 Christmann Kaulb 49, 51 Mang 81 Müller Dietschw 71 PfId. 149 Lambert Penns 173 Krämer Gal 238], Wams (wḁms) [vereinzelt nördl. Hälfte der Pf], Wamsch (wḁm) [mancherorts SWPf mittl. VPf, Höh 46], Wommsch [Glass 132], Wambsch [ PS-Schweix], Wamscht (wḁmd) [verbr. SPf, Bertram § 229 Heeger Südostpf. 26 Otterstetter 91], Wambscht [ LA-Nußd BZ-Dörrb GH-Zeisk]; s. K. 379; Pl. Wämmes, Wäms, Wämsch, Wämscht [Verbr. wie Sg.]; Dim. Sg. Wämmesje, Wämsje [mancherorts WPf nördl. VPf], Wämmesi, Wämsi [NWPf], Wämschje [ KL-Lind], Wämschel [ NW-Frankeck], Wämmesel [ LU-Alsh], Wämschdel [mancherorts SPf], Wämbschdel [ LA-Gommh]; Pl. Wämmesjer [WPf], Wämmeselcher [ LU-Alsh Muttstdt], Wämsle [mittl. VPf]; vgl. PfWB Peter 6, PfWB Bluse 2, PfWB Bluser, PfWB Burnus, PfWB Tracht, PfWB Flaus, PfWB Flieger 3 b, PfWB Jacke, PfWB Jackett, Joppe, PfWB Jupper, PfWB Kamisol, PfWB Kaseweck, PfWB Kittel, PfWB Kutte1 2 b, PfWB Leibchen, PfWB Mutzen1, PfWB Rock 1 a, PfWB Sack 3, PfWB Sandel, PfWB Schäke, PfWB Schopen, PfWB Spenzer; Zs.: PfWB Atlas-, PfWB Drilch-, PfWB Futter-, PfWB Haus-, PfWB Kalmuck-, PfWB Kassenett-, Kinder-, PfWB Kirchen-, PfWB Ober-, PfWB Sommer-, PfWB Sonntags-, Sport-, PfWB Strick-, PfWB Über-, PfWB Unter-, PfWB Zeugwams; e wollener (gestrickder) W. [ ZW-Bottb]. Er is in sein kalmuckene Wammes geschlubbt [Kühn Palz 107]. Der Hannjob hot de Wammes aus [Schandein Bav. IV,2 385]. Wo hängt dann mei Wammes? [Münch Werke I 549]. Dem dicke Frasser platze die Näht an seim W. [ RO-Rehborn]. Die Hosse un die Wämmes bambeln ganz lummerich an ääm erum [Damm Nawwel 58]. Die Mammi wickelt mich als glei / In Hensching, Kapp un Wammes ei [Birmelin Penns Gezw. 131]. Wanns äm schuggert, wammer ohne Wammes ins

[Bd. 6, Sp. 1041]

Freie geht, dann is Herbscht [Damm Dreifaltichkäät 22]. RA.: eem am W. hänge 'auf Schritt und Tritt begleiten' [ KU-Wahnwg]; am W. verwische 'gerade noch erwischen' [ KL-Wörsb]; de W. auskloppe 'verprügeln' [ KU-Bedb]; sei W. äbsch (letz) anduue 'Bankrott machen' [ KL-Reichb, mancherorts]. Der hot e Mage wie e gestrickder W., von einem Vielesser [ LU-Opp]. Er hat Hasehoor am W. 'wildert' [ ZW-Battw]. Do unne is es e W. wärmer, gesagt von Bewohnern hochgelegener Dörfer zu Orten in Tallagen, wo man ein Wams weniger braucht (auch Riehl 44 überliefert eine Pfälzer Redeweise vom Gegensatz Westrich - Vorderpfalz, in der es schon um einen ganzen Rock wärmer ist) [ KU-Rothsbg Trahw RO-Gonb]. Das geht mer net mol bis an de W. 'Das ficht mich nicht an' [Krämer Gal 238]. SprW.: Wer

[Bd. 6, Sp. 1042]
zum Wammes gebore isch, der krieht kää Rock, un trägt er 's Duch schun unnerm Arem [Schandein Notizen]. BR.: Man sieht an Lichtmeß liewer e Wolf als e Bauer ohne W. [ HB-Kirrbg]. Lorenzi (10. August) — Bauer such dei Wämsli [Land]. a. 1425: von eyyme slechten wammeß [LeinArch. (Löhne)]. a. 1521: vor 1 ell zwyllichs dem Sawe knaben ein wammes zu bessern [LandsbgKellR]. a. 1537: grün kindshößlin vnd wammes ... Ein leberfarb Schamlottin Wames, Ein grün attlassin wameß [SpeyTreudInv.]. a. 1541: rock hosen vnnd wammes [GgHospR]. a. 1565: 5 elen Zwilch ... zu zweyen wamesern [WerschwSchR]. —
2.
a. 'dicker Bauch', Wamscht [LA-Edk (PfId. 149)]; vgl. PfWB Wanst; Zs.: PfWB Speckwams 1. —
b. 'verfressener Mensch' [ NW-Hardbg]; Zs. PfWB Speckwams 2. —
c. vgl. PfWB Bampel-, PfWB Faul-

[Bd. 6, Sp. 1043]
wams. —
3. Neckname für die Bewohner von KB-Bennhs L'meil KL-Fischb KB-Morschh FR-Tiefth LA-Rhodt, nur Pl. Wämmes [RO-Gonb Sippf KL-Alsbn Fischb FR-Merth], Wämbscht [ LA-Roschb], Wämmesjer [ KB-Mauchh], Wammes für RO-Winnw [Donnersberg-Jahrbuch 1993 126]. — RhWB Rhein. IX 231/32 Wammes; LothWB Lothr. 529 Wamsch; ElsWB Els. II 826.

PfWB ElsWB LothWB Wammes II das Wort, mlat. wambasium, –bosium »gesteppte Bettdecke, der gesteppte Rock unter dem Panzer«, afrz. gambais, dial. wambais, auf got., ahd. wamba »Leib« zurückgehend, ist allg., doch heute meist beschränkt auf verächtl. Anwendung u. noch lebendig in RA.; Jacke, Weste haben das Wort aus dem alltägl. Gebrauch verdrängt; Rhfrk waməs, Pl. -əsər –ę- u. węməs m.; Wend neben -məs auch wam(t), Pl. węms(t) m.; Ottw, Saarbr (u. -ǫ-), Saarl. Merz (Stdt wamt), Pl. -ę- m.; WMosfrk in Saarbg, Trier, Wittl, Bernk, Zell, Koch-Bruttig Klotten Kond Laub Valwig Poltersd, Bitb. Prüm wamə, –ĭ [wāmĭ Wittl-Binsf Eisenschmitt, WBitb; wamət Trier-Beuren; wǫmĭ Kobl-Winning]; Pl. -ər n., m.; sonst Mosfrk, Siegld, Rip, Berg waməs, Pl. -əsə(r) n. [-ǫ- Kobl-Güls; wamə von Prüm aus am WRand in Malm, Monsch, Aach, Eup; wǫuməs Remschd, Mettm, Sol]; SNfrk wāməs, Pl. -əsər n. bis SGeld, Mörs-Neuk Orsoy Rheinbg [-- Erk-Körrenz, um Kemp-Born Grefr Süchteln, Geld-Broekhsn Hinsbeck Leuth Straelen; -ǫ- um Heinsb-Waldfeucht; -u- um Heinsb-Karken Lümb]; das Klevld hat nach dem Nhd. wams, Pl. -ę- n. [wāməs Dinsl-Vörde], echt mdl. bøys (s. Bäus); Dimin. węməsχə(n), –əχən, –χən, węməskə, –-, –y-, węmskə n. [urkdl. wambaset Karlmeinet; wambes Köln 1297; der wambuschmecher Trier 1363; wambisse Drachenfels 1397; wambusch Jül 1430, Kobl 1454; wames Kemp 1464; wambes Köln 1491; wambusse Köln 1479; wamesch May-Berresh 1537; wambesch Geld XVI; wambosch Xanten 1553; wambis Eusk-Zülp 1614; wambisch Bitb-Neuerbg 1614] m., n.: 1.a. Wams, Mannsjacke, –joppe, –rock, im Gegens. zum

[Bd. 9, Sp. 232]
Kittel u. kürzer als die Joppe [im Rhfrk noch ohne verächtl. Sinn mei alldagse W.; der sunndagse W.] u. gestrickte Winterunterjacke, wüllen W. [auch Strickw. Rhfrk; Önderw. Mörs]; en Wämmes'chen Kinderjäckchen Allg. RA.: Pitterhannes, strick mir en W., vüren en Läppchen, henger en Käppchen, midden en alt Lämpchen! Sol-BergNeuk. Er haischt Hannes un hot e rore W. Wend-Sien. Enem et W. uskloppe ihn verprügeln Rip, Berg. Er hot de W. gewandt hat Bankerott gemacht Birkf-Idar. He wuərd am W. gekregen gefasst, verhaftet Rip, Nfrk. An die Wämsch! Halbschicht gemacht!, in der Bergmspr. Saargeb. Der os esu driəl (geschäftig) we en Lus in em alen W. Waldbr, Gummb-Homburgisch. Ech well mer ken Läus en de W. setze mir nicht selber schaden Aden-Kaltenborn, MülhRuhr. We in en W. es geboren, kömmt selden ten Rock Ess-Steele. Möt der Zeck (Zeit; langsam, endlich) kömmt Hannes (Jannes, Jann) en et W. alles wird seine Zeit haben; warte nur ab, es wird besser Rip, Nfrk (Johannes Welhelmes Wuppert-Kronenberg; Hermes Kuchhsn), — on et Grit en de Mau (Ärmel) Dür-Gey, — ent Kruffes (Mieder) Köln-Stdt, — en de Hose (Strümpfe) Dür-Birkesd. — en de Siel (Mieder) Geld-Hinsb. Mer hon de Vegel mit dem W. erausgetrieb das Schlagwettergemisch durch Schwenken des W. beseitigt, in der Bergmspr. Saargeb. — b. Weste Prüm-Gondelsh, Köln-Pulh; Wömmeske, –y- WSelfk; -ę- Erk-Wegbg; Borschwaumes Sol; Kitzw. Mettm-Velbert. — c. anliegendes Frauenwams, Taille mit kurzem Schoss u. engen Ärmeln Siegld; Leibchen ohne Ärmel zur Frauenkleidung; es war wollen od. baumwollen u. mehr od. weniger garniert Prüm, Malm. RA.: Et hängt zesamme wie R.on W. Malm. — Nachtjacke Aach 1833. — d. isern W. Kürass uWupp; he hät en i. W. an ist widerstandsfähig gegen Krankheiten Schleid-Dottel. — Schein, der einem Angeklagten die Freiheit bis zur Gerichtsverhandlung zusichert (veralt.) Hardenbg Mettm-Neviges. — 2. übertr. a. sachl. α. en decke Wammes han einen dicken Bauch, eine d. Haut, von dem, der Prügel, Stichelreden nicht spürt, sich nichts aus ihnen macht Neuw-Dattenbg; Wämmischke Bauch MGladb-Rheind. — β. wöllen Wämmes'cher Wollbohnen, Feuerbohnen, Phaseolus multiflorus Waldbr-Rosb, Gummb-Homburgisch Stdt Wiehl [Mämmes'cher Gummb-Drabenderhöhe]. — b. persönl. α. Wämmisken gelbbrüstige Meise Rees-Dirsfordt. — β. verächtl. αα. Wāməs, e dick W. dicker Mensch Kref-Fischeln; e dick Woumes Heinsb-Neuhaaren; en W. van en Fromess Geld-Schravelen. — ββ. Womsch plumpes Weib Bernk-Thalfang; Wamsch Trier-Otzenhsn. — γγ. Wammesch Klatschbase, Schlampe; et geck (lang) W. verrücktes (langes) Frauenzimmer Eup-Raeren. — δδ. Womes Bursche, der nicht ruhig sitzen kann u. bei jeder Keilerei dabei ist Kemp-Süchteln. — Womes Kopfhänger ebd. — εε. Wamsch Scherzn. für den Bergmann Saargeb. — ζζ. Wammes Neckn. für einen aus Simm-Ellern. — ηη. Fettwamscht Dickwanst Meis; Fulwammes Faulpelz Rip, Berg; Drelwames lästiges Kind Kemp.

[Bd. 9, Sp. 233]

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Schäfer-schäke PfWB ·Schäk LothWB ·Schäke I RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Mähre PfWB ·Schäker3 PfWB ·Wams PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	schëcke Lexer ·schecke DWB ·SCHECKE BMZ

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Über-wams PfWB ·Atlas-wams PfWB ·Bampel-wams PfWB ·Bluse PfWB ·Bluser PfWB ·Burnus PfWB ·Drilch-wams PfWB ·Faul-wams PfWB ·Flaus PfWB ·Flieger PfWB ·Futter-wams PfWB ·Haus-wams PfWB ·Jacke PfWB ·Jackett PfWB ·Jopp(en) PfWB ·Kalmuck-wams PfWB ·Kamisol PfWB ·Kaseweck PfWB ·Kassenett-wams PfWB ·Kirchen-wams PfWB ·Kittel PfWB ·Kutte PfWB ·Leibchen PfWB ·Mutzen PfWB ·Ober-wams PfWB ·Peter PfWB ·Rock PfWB ·Sack PfWB ·Sandel PfWB ·Schäke PfWB ·Schopen PfWB ·Sommer-wams PfWB ·Sonntags-wams PfWB ·Spenzer PfWB ·Strick-wams PfWB ·Tracht PfWB ·Unter-wams PfWB ·Wammes II RhWB ·Wams ElsWB ·Wamsch LothWB ·Wanst PfWB ·Zeug-wams PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	durch-wamsen PfWB ·ver-wamsen PfWB ·wambschen PfWB ·wammschen PfWB ·Wams-knopf PfWB ·warm PfWB ·Winter-wams PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Wampen PfWB ·Wanst RhWB ·zerwammessen RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Wams PfWB ·Wams ElsWB ·Wamsch LothWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	durch-wamsen PfWB ·ver-wamsen PfWB ·zerwammessen RhWB