Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Schäke f., Schäk, Schäker3 m.:
1. 'Rock, Jacke (allg.)', die Schäk [WPf (PfId. 120, 177) Schandein Sprachsch. 55 Kühn Hamet 131]; RA.: die Scheek treffe 'verhauen' [Kühn Hamet 131]. Mer schlaen em de Scheek aus, dass. [ ZW-Nd'hs]. a. 1764: 1 grüne scheggk [Kurpf. 1375 (KL-Mackb)]. a. 1773: 1 neue Schek und Hosen [ebd. 1588-90 (KU-Rothsbg)]. —
2. 'mantelartiger, bis zu den Knien reichender langer weißer (seltener blauer) Trachtenrock aus Leinen, zum Kirchgang getragen', die Scheek [ KL-O'arnb], der Schäk [ZW-Käshf L'wied u. Umg.], die Schäk [ZW-Gr'bundb KL-Gerhbn Schandein Bav. IV,2 272]. —
3. 'hemdartiger Kittel aus blauem Leinen als Schutzüberzug der Viehhändler und Schäfer, früher auch von Bauern getragen', die Schäk [ PS-Th'eischw], der Schäk, Schäger [ KU-

[Bd. 5, Sp. 856]
Haschb/R Kus]; Zs.: PfWB Schäferschäke. — Gleicher Herkunft wie nhd. Jacke, jedoch wohl unmittelbar aus dem Nordostfranzösischen entlehnt. — Südhess. V 162 and. Bed.; RhWB Rhein. VII 869; LothWB Lothr. 432.

Wams m.:
1. 'kurze, enganliegende Jacke', vorwiegend als einfache Männerkleidung, bisweilen gestrickt, auch Arbeitskleidung, seltener als Frauen-, Kinder-, Säuglingskleidung, Wammes (wḁməs) [verbr. nördl. Hälfte der Pf, Bertram § 24 Christmann Kaulb 49, 51 Mang 81 Müller Dietschw 71 PfId. 149 Lambert Penns 173 Krämer Gal 238], Wams (wḁms) [vereinzelt nördl. Hälfte der Pf], Wamsch (wḁm) [mancherorts SWPf mittl. VPf, Höh 46], Wommsch [Glass 132], Wambsch [ PS-Schweix], Wamscht (wḁmd) [verbr. SPf, Bertram § 229 Heeger Südostpf. 26 Otterstetter 91], Wambscht [ LA-Nußd BZ-Dörrb GH-Zeisk]; s. K. 379; Pl. Wämmes, Wäms, Wämsch, Wämscht [Verbr. wie Sg.]; Dim. Sg. Wämmesje, Wämsje [mancherorts WPf nördl. VPf], Wämmesi, Wämsi [NWPf], Wämschje [ KL-Lind], Wämschel [ NW-Frankeck], Wämmesel [ LU-Alsh], Wämschdel [mancherorts SPf], Wämbschdel [ LA-Gommh]; Pl. Wämmesjer [WPf], Wämmeselcher [ LU-Alsh Muttstdt], Wämsle [mittl. VPf]; vgl. PfWB Peter 6, PfWB Bluse 2, PfWB Bluser, PfWB Burnus, PfWB Tracht, PfWB Flaus, PfWB Flieger 3 b, PfWB Jacke, PfWB Jackett, Joppe, PfWB Jupper, PfWB Kamisol, PfWB Kaseweck, PfWB Kittel, PfWB Kutte1 2 b, PfWB Leibchen, PfWB Mutzen1, PfWB Rock 1 a, PfWB Sack 3, PfWB Sandel, PfWB Schäke, PfWB Schopen, PfWB Spenzer; Zs.: PfWB Atlas-, PfWB Drilch-, PfWB Futter-, PfWB Haus-, PfWB Kalmuck-, PfWB Kassenett-, Kinder-, PfWB Kirchen-, PfWB Ober-, PfWB Sommer-, PfWB Sonntags-, Sport-, PfWB Strick-, PfWB Über-, PfWB Unter-, PfWB Zeugwams; e wollener (gestrickder) W. [ ZW-Bottb]. Er is in sein kalmuckene Wammes geschlubbt [Kühn Palz 107]. Der Hannjob hot de Wammes aus [Schandein Bav. IV,2 385]. Wo hängt dann mei Wammes? [Münch Werke I 549]. Dem dicke Frasser platze die Näht an seim W. [ RO-Rehborn]. Die Hosse un die Wämmes bambeln ganz lummerich an ääm erum [Damm Nawwel 58]. Die Mammi wickelt mich als glei / In Hensching, Kapp un Wammes ei [Birmelin Penns Gezw. 131]. Wanns äm schuggert, wammer ohne Wammes ins

[Bd. 6, Sp. 1041]

Freie geht, dann is Herbscht [Damm Dreifaltichkäät 22]. RA.: eem am W. hänge 'auf Schritt und Tritt begleiten' [ KU-Wahnwg]; am W. verwische 'gerade noch erwischen' [ KL-Wörsb]; de W. auskloppe 'verprügeln' [ KU-Bedb]; sei W. äbsch (letz) anduue 'Bankrott machen' [ KL-Reichb, mancherorts]. Der hot e Mage wie e gestrickder W., von einem Vielesser [ LU-Opp]. Er hat Hasehoor am W. 'wildert' [ ZW-Battw]. Do unne is es e W. wärmer, gesagt von Bewohnern hochgelegener Dörfer zu Orten in Tallagen, wo man ein Wams weniger braucht (auch Riehl 44 überliefert eine Pfälzer Redeweise vom Gegensatz Westrich - Vorderpfalz, in der es schon um einen ganzen Rock wärmer ist) [ KU-Rothsbg Trahw RO-Gonb]. Das geht mer net mol bis an de W. 'Das ficht mich nicht an' [Krämer Gal 238]. SprW.: Wer

[Bd. 6, Sp. 1042]
zum Wammes gebore isch, der krieht kää Rock, un trägt er 's Duch schun unnerm Arem [Schandein Notizen]. BR.: Man sieht an Lichtmeß liewer e Wolf als e Bauer ohne W. [ HB-Kirrbg]. Lorenzi (10. August) — Bauer such dei Wämsli [Land]. a. 1425: von eyyme slechten wammeß [LeinArch. (Löhne)]. a. 1521: vor 1 ell zwyllichs dem Sawe knaben ein wammes zu bessern [LandsbgKellR]. a. 1537: grün kindshößlin vnd wammes ... Ein leberfarb Schamlottin Wames, Ein grün attlassin wameß [SpeyTreudInv.]. a. 1541: rock hosen vnnd wammes [GgHospR]. a. 1565: 5 elen Zwilch ... zu zweyen wamesern [WerschwSchR]. —
2.
a. 'dicker Bauch', Wamscht [LA-Edk (PfId. 149)]; vgl. PfWB Wanst; Zs.: PfWB Speckwams 1. —
b. 'verfressener Mensch' [ NW-Hardbg]; Zs. PfWB Speckwams 2. —
c. vgl. PfWB Bampel-, PfWB Faul-

[Bd. 6, Sp. 1043]
wams. —
3. Neckname für die Bewohner von KB-Bennhs L'meil KL-Fischb KB-Morschh FR-Tiefth LA-Rhodt, nur Pl. Wämmes [RO-Gonb Sippf KL-Alsbn Fischb FR-Merth], Wämbscht [ LA-Roschb], Wämmesjer [ KB-Mauchh], Wammes für RO-Winnw [Donnersberg-Jahrbuch 1993 126]. — RhWB Rhein. IX 231/32 Wammes; LothWB Lothr. 529 Wamsch; ElsWB Els. II 826.

Jacke f., Jack(en) m.: 'kurzes, wamsartiges Oberkleid', der Jack (jag) [KU-Odb Hefw Obw/ Tiefb RO-Schweisw KL-Neukch PS-Schmalbg Erfw KB-Bennhs mancherorts VPf Gal-Dornf], die Jack [KU-Kaulb, verbr.], der Jacke [ KU-Bedb WD-Niedkch KL-Lind IB-Bebh PS-Erfw

[Bd. 3, Sp. 1321]
KB-Kriegsf NW-Ellstdt], Dim. Jäckche (jęgχə, jęgə) [vereinzelt WPf mittl. VPf (Bertram § 321)], Jackelche [ KU-Bedb], Jackel [ GH-Kand], Jäckl (jęgl) [mancherorts mittl. u. südl. VPf]; vgl. PfWB Joppen, PfWB Mutzen, PfWB Wams. Zs.: PfWB Pelz-, PfWB Bett-, PfWB Plüsch-, Gummi-, PfWB Haut-, PfWB Kostüm-, PfWB Nacht-, Strick-, Strüpf-, PfWB Unter-, PfWB Wind-, PfWB Zwangsjacke. In KU-Kaulb wird unterschieden: der Jack 'langschößiges Frauenübergewand', die Jack 'eng anliegende Strickweste für Männer', das Jäckche 'kleinere Frauenjacke'. Die Haumachersch (Heumacherin) hat e naue Jacke, e naue Rock, e nau Koppduch un e nau Hauduch (Heutuch 'Schürze') kriet [ IB-Bebh]. RA.: Dem muß mer mol die Jack auskloppe 'Den muß man ordentlich verhauen' [ FR-Kirchh]. Dem han ich de Jacke troff, dass. [ KU-Obw/Tiefb]. Des is Hosse wie Jack 'Das bleibt sich gleich', mehr umgspr. [ NW-Hardbg]. Südhess. III 925; RhWB Rhein. III 1112/13; LothWB Lothr. 265; Bad. III 15.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Schäfer-schäke PfWB ·Schäk LothWB ·Schäke I RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Mähre PfWB ·Schäker3 PfWB ·Wams PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	schëcke Lexer ·schecke DWB ·SCHECKE BMZ

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Über-wams PfWB ·Atlas-wams PfWB ·Bampel-wams PfWB ·Bluse PfWB ·Bluser PfWB ·Burnus PfWB ·Drilch-wams PfWB ·Faul-wams PfWB ·Flaus PfWB ·Flieger PfWB ·Futter-wams PfWB ·Haus-wams PfWB ·Jacke PfWB ·Jackett PfWB ·Jopp(en) PfWB ·Kalmuck-wams PfWB ·Kamisol PfWB ·Kaseweck PfWB ·Kassenett-wams PfWB ·Kirchen-wams PfWB ·Kittel PfWB ·Kutte PfWB ·Leibchen PfWB ·Mutzen PfWB ·Ober-wams PfWB ·Peter PfWB ·Rock PfWB ·Sack PfWB ·Sandel PfWB ·Schäke PfWB ·Schopen PfWB ·Sommer-wams PfWB ·Sonntags-wams PfWB ·Spenzer PfWB ·Strick-wams PfWB ·Tracht PfWB ·Unter-wams PfWB ·Wammes II RhWB ·Wams ElsWB ·Wamsch LothWB ·Wanst PfWB ·Zeug-wams PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	durch-wamsen PfWB ·ver-wamsen PfWB ·wambschen PfWB ·wammschen PfWB ·Wams-knopf PfWB ·warm PfWB ·Winter-wams PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Wampen PfWB ·Wanst RhWB ·zerwammessen RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Bett-jacke PfWB ·Haut-jacke PfWB ·Jacke LothWB ·Jacke RhWB ·Jopp(en) PfWB ·Kostüm-jack PfWB ·Mutzen PfWB ·Nacht-jacke PfWB ·Pelz-jacke PfWB ·Plüsch-decke PfWB ·Unter-jack PfWB ·Wams PfWB ·Wind-jacke PfWB ·Zwangs-jacke PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Bluse PfWB ·Gummi-hosen PfWB ·Jackett PfWB ·Tracht PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Jopper ElsWB ·Juppe LothWB ·Underjüpp ElsWB ·unter-erdig PfWB ·unter-irdisch PfWB ·Unter-jopp(en) PfWB ·Unterjuppen RhWB