1.
a. 'die Pflanze Raphanus sativus, insbes. ihre eßbare Wurzel', Reddich [verbr., Wilde 209 Nadler Fröhlich Palz 157, Lambert Penns 122], Redich [mancherorts mittl. u. südl. VPf WD-Niedkch RO-Lettw Heeger Südostpf. 17, 35 Wilde 209], Rädich [HB-Kirrbg »Sickinger Höhe« (Wilde 209)], Rerich [»Queich- und Bliestal« (Wilde 209)], Pl. wie Sg.; vgl. PfWB Radieschen; Zs.: PfWB Acker-, PfWB Bier-, PfWB Butter-, PfWB Feld-, PfWB Herbst-, PfWB Mai-, PfWB Monats-, PfWB Sommer-, PfWB Winterrettich; Syn.: PfWB Eiszapfen 2 b; weiße (blooe, schwarze) Reddich [ LA-Nd'hochstdt, KB-Kerzh]; trockener R. (mit Salz und Essig gewürzt), gerewwener R. [ BZ-Dernb]. De R. isch belzich 'holzig, trocken'; glasich, wie Budder 'saftig, zart' [ebd.]. De R. beißt uf de Zung [ LU-Alsh/Gr]. De R. isch morchens Gold, middags Silwer, owends Blei (für den Magen) [ BZ-Dernb]. Volksgl.: Iwwerm Reddichsäe muß mer sage: so lang as mei Arm, so dick as mein Arsch [Fogel Beliefs Penns Nr. 955]. Im Fisch (Sternzeichen des Fisches) planzt mer Gummere un Reddich, no werre sie lang [ebd. Nr. 1017]. Volksmed.: »Zerstoßene Rettichblätter heilen den erkrankten Euter der Kühe« [LA-Venn (Wilde 209)]. Neckvers auf die Bewohner von FR-Bobh: Die Bowerumer Zelleriekepp / Henn Redich dick un groß; / Nix wie hinner die Kaafwand rum / Un uff die Redich los [FR-Roxh (Wilde 209)]. 1521: Item 11 ß 11 Pf. vor rüben retich knobloch [GgHospR]. —
b. s. die Zs. PfWB Meerrettich. —
2. übertr. 'kleiner Mensch' [Pirmas (Kieffer 62)]. — Südhess. IV 1375; RhWB Rhein. VII 368; LothWB Lothr. 411; ElsWB Els. II 300.
1. 'die Pflanze Armoracia rusticana', Meerreddich (męrędiχ, męrrędiχ) [verbr., Heeger Südostpf. 8 Wilde 172 Krämer Gal 148 Don-Schowe Torscha Rußl-Spey], (mrędiχ, mēr-) [vereinzelt, Lambert Penns 103], Merreddisch (męrędi) [KU-Kreimb KL-Katzw Lauhf Spesb PS-Winz NW-Neidfs Schneckenburger 2], Merreedich (märrēdiχ) [HB-Kirrbg KL-Bruchmühlb PS-Schmalbg LA-Mörzh Venn Wollmh Germh Christmann Kaulb 10 Mang 91, 153 Müller Dietschw 49], Merreddig (-rędig) [LU-Friesh Opp NW-Elmst LA-Impfl Venn], Mareddich (marędiχ, mār-) [mancherorts SOPf KU-Adb Brück WD-Niedkch KL-Lind PS-Leim Danner Penns 51 Gal-Hohenbach (Krämer Gal 148)], Marreedich (marēdiχ) [ BZ-Dernb Dierb], Marreddisch [Beam Penns 68], Merrerich (męrręriχ) [ HB-Erb IB-Gersh]; Zs.: PfWB Milchmeerrettich; Speisen: Fleeschknepp mit M. [ LA-Wollmh]; Rendflääsch mit M. (dazu Kartoffeln, Gemüse oder Gurken, eingemachte Zwetschgen) [ KB-Kerzh, mancherorts]. Sunndags un wammer Besuch kriet, werd M. gekocht [ KU-Schmittw/O]. »An Ostersamstag kocht die Pfälzerin gerne M.« [Jung 92]. Heit gebts Krumbeereschnitzel mit M. un Rindfleesch [Krieger 37]. Wammer M. reibt, kriet mer Auewasser 'kommen einem die Tränen' [ KU-Schmittw/O]. Das beißt in de Aache wie M. [ LA-Mörzh]. RA.: Antwort auf die Frage »Wo gehst du hin?« Uf die Gipp (FlN), M. grawe [KU-Rothsbg (Hebel 110)]. Dich brauchen mer net fer M. zu reiwe, sagt man zu einer Person, die bei einer Sache nichts zu schaffen hat [VPf (Wilde Notizen)]. Jo, jo, du bischt so stark wie M., ironisch [ LU-Neuhf]. Dem werr ich emol de M. runnerrobbe 'gründlich die Meinung sagen' [BZ-Steinf (Wilde 172)]. VR.: Zeeskäm
[Bd. 4, Sp. 1266]
(GH-Zeisk) planzet in de Gärde / ... Leech, M., Kansgrumbeere ... [Vogel 148/49]. Volksmed.: M. is gut fer Rotlaafe [Fogel Beliefs Penns Nr. 1500]. »Wie aber M., der im Alschbacher Sumpftal in Fülle gedeiht, zerrieben auf die Pulsader gelegt, das Zahnweh vertreiben soll, das fängt schon an, geheimnisvoll zu werden« [IB-Alschb (Dimel 157)]. —
2. 'Kopf', abschätzig [ LA-Herxhwey]. —
3. 'Schnaps', in der Sprache der Steinbrecher u. Maurer [Kus]. — DWA XVII 5, Marzell I 396 ff. — Südhess. IV 602; RhWB Rhein. V 1027/ 28; LothWB Lothr. 360; ElsWB Els. II 300.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Acker-rettich PfWB ·Bier-rettich PfWB ·Butter-rettich PfWB ·Eis-zapfen PfWB ·Feld-rettich PfWB ·Herbst-rettich PfWB ·Mai-rettich PfWB ·Meer-rettich PfWB ·Monats-rettich PfWB ·Rëttig ElsWB ·Radieschen PfWB ·Rettich RhWB ·Rettich LothWB ·Sommer-rettich PfWB ·Winter-rettich PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Zwerg PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Acker-senf PfWB ·Meerrëttig ElsWB ·Meerrettich RhWB ·Meerrettich-blatt PfWB ·Mer-reddich LothWB ·Milch-meerrettich PfWB ·Moster PfWB ·Sënef(t) ElsWB ·Senf PfWB ·Senf II RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Meerrëttig ElsWB ·Meerrettich RhWB ·Mer-reddich LothWB ·Milch-meerrettich PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Meerrettich-blatt PfWB ·Rettich PfWB ·Schnaps PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt