Das Wörterbuchnetz

Rettich m.:
1.
a. 'die Pflanze Raphanus sativus, insbes. ihre eßbare Wurzel', Reddich [verbr., Wilde 209 Nadler Fröhlich Palz 157, Lambert Penns 122], Redich [mancherorts mittl. u. südl. VPf WD-Niedkch RO-Lettw Heeger Südostpf. 17, 35 Wilde 209], Rädich [HB-Kirrbg »Sickinger Höhe« (Wilde 209)], Rerich [»Queich- und Bliestal« (Wilde 209)], Pl. wie Sg.; vgl. PfWB Radieschen; Zs.: PfWB Acker-, PfWB Bier-, PfWB Butter-, PfWB Feld-, PfWB Herbst-, PfWB Mai-, PfWB Monats-, PfWB Sommer-, PfWB Winterrettich; Syn.: PfWB Eiszapfen 2 b; weiße (blooe, schwarze) Reddich [ LA-Nd'hochstdt, KB-Kerzh]; trockener R. (mit Salz und Essig gewürzt), gerewwener R. [ BZ-Dernb]. De R. isch belzich 'holzig, trocken'; glasich, wie Budder 'saftig, zart' [ebd.]. De R. beißt uf de Zung [ LU-Alsh/Gr]. De R. isch morchens Gold, middags Silwer, owends Blei (für den Magen) [ BZ-Dernb]. Volksgl.: Iwwerm Reddichsäe muß mer sage: so lang as mei Arm, so dick as mein Arsch [Fogel Beliefs Penns Nr. 955]. Im Fisch (Sternzeichen des Fisches) planzt mer Gummere un Reddich, no werre sie lang [ebd. Nr. 1017]. Volksmed.: »Zerstoßene Rettichblätter heilen den erkrankten Euter der Kühe« [LA-Venn (Wilde 209)]. Neckvers auf die Bewohner von FR-Bobh: Die Bowerumer Zelleriekepp / Henn Redich dick un groß; / Nix wie hinner die Kaafwand rum / Un uff die Redich los [FR-Roxh (Wilde 209)]. 1521: Item 11 ß 11 Pf. vor rüben retich knobloch [GgHospR]. —
b. s. die Zs. PfWB Meerrettich. —
2. übertr. 'kleiner Mensch' [Pirmas (Kieffer 62)]. — Südhess. IV 1375; RhWB Rhein. VII 368; LothWB Lothr. 411; ElsWB Els. II 300.