I. nach dem Schd., s. F.
1. 'sauber, frei von Verunreinigungen', rein, rein [mancherorts, Lambert Penns 123, 124 Krämer Gal 257]; vereinzelt und nur in RA. in die Mda. eingelautet: raan [ PS-Petbch], rään [ LU-Opp]; Abl.: PfWB unrein; Zs.: hasen-, natur-, stuben-, PfWB zimmerrein; e reini Haut 'eine Haut, die frei von Narben und Ausschlägen ist' [ NW-Frankeck, vereinzelt]; reiner Zucker 'raffinierter, von Verunreinigungen freier Zucker' [ KU-Kaulb]; vgl. die Bed. II1aα. Die Luft es net r. 'ist staubig, übel riechend' [ FR-Bockh]. RA.: eem reine Wein einschenke 'einem die Wahrheit sagen, den Standpunkt klar machen' [Wilde 263]; subst. (e Sach) ins Reine bringe 'Unstimmigkeiten, Mißverständnisse ausräumen, einen Streit schlichten' [ KU-Kaulb LU-Opp BZ-Albw GH-Schwegh], ins Reine mache, dass. [ LA-Mörzh BZ-Dörrb], ins Raane richde, dass. [ PS-Petbch]. Mer wolle rääne Disch mache, dass. [ LU-Opp]. Do is reini Luft 'Es ist keine unerwünschte Person in der Nähe (die mithören könnte)' [ LU-Alsh/Gr]. SprW.: R. un ganz, gibt aldem Kleid Glanz [ KU-Schmittw/O]. Millich un Wein, selde rein [ BZ-Dierb]. Spruch: Oordich, flink, rein, solle Kinner sein [ KU-Schmittw/O]. —
2. übertr.
a. adv. 'wirklich, ausschließlich, ganz und gar'. Mer sieht noch rein gar kän Enn [PfPr. 9. 10. 1927]. Du ploogscht dich rein for nix [ BZ-Dernb]. Der wääß rein gar nix [ebd.]. Er es rein e Narr (es rein verrickt) [ KU-Kaulb]. Die danzen eem rein uf em Kopp erum [ FR-Bockh]. —
b. attr. 'in seiner Beschaffenheit vergleichbar mit'. Pos. Der is en reine Schinnerhannes 'ein verwegener Mensch' [ FR-Studh]. — Superl. Des is de reinscht Ries 'ein sehr großer Mensch' [ BZ-Albw, mancherorts]. Du bischt doch die reinscht Dorfzeirung (Dorfzeitung) [NPfGV 8. 8. 1934], die reinscht Klett, von einer Anhänglichen [ KU-Schmittw/O], die reinscht Katz, von einer Zänkischen [ LU-Alsh/Gr]. Sei Hinnerdääl is es reinschde Fäßje [Westricher Kalender 1957 102]. Des isch de reinscht Maulessel, von einem Pferd [ GH-Kand]. Das es 's reinschde Narrehaus [ KU-Kaulb], die reinscht bolnisch Wertschaft 'ein großes Durcheinander' [ BZ-Dierb]. Die hot 's reinschde Puppegesicht [ NW-Elmst]. —
II. altmda., s. F.
1.
a. α. 'feinkörnig, fein gemahlen, gestoßen, gesiebt', rään (rn), selten: reen [verbr. WPf VPf nördl. NPf, PfId. 112 Müller Dietschw 56 Schneckenburger 30 Heeger Südostpf. 12 Schandein Sprachsch. 47], rään (rn), selten: reen [verbr. westl. WPf, PfId. 112], räin [ WD-Niedkch], raan [verbr. NPf LU-Altr, PfId. 110, 112 Christmann Kaulb 24, 95 Mang 132], ree(n),
[Bd. 5, Sp. 480]
raa(n), roo(n) [Krämer Gal 174]; rääner (raaner) Zucker (Zimmet, Sand), rään Salz [verbr.]; Reener 'gestoßener Zucker' (im Ggs. zu Würfelzucker oder Zuckerhut) [PfId. 115]; rooner Zucker [ Gal-Obl]. Mit de Walz werd de Borrem rään gemacht [ RO-Obd]. De Acker werd gewalzt un ge'eet bis er raan es [ KB-Albish]. SprW.: Zwää rohe Mihlstään mache kä Mehl rään [ KU-Reiffb, in Var. Gal-Dornf Slawitz]. —
β. 'zerkleinert'; rään Holz 'Zweige, Kleinholz zum Feuermachen' [mancherorts ges. Pf]; rääne Riewe 'im Stoßtrog zerkleinerte Rüben' [ BZ-Dernb]. —
γ. 'locker', vom Ackerboden, von der Gartenerde, rään [ KU-Hinzw Hundh Obw/T ZW-Schmitshs RO-Semb SP-W'see BZ-Rohrb Apphf Rechtb Bergz], reen [ HB-Brenschb], raan [ KU-Hefw KB-Mauchh Morschh Kirchhbol]; Syn. s. PfWB luck 1 a. —
b.
α. 'feingliedrig, schlank, zierlich' (s. F.), rään [ KU-Bedb Lauteck Ulm KL-Hirschhn Kaislt PS-Burgalb], räin [ KU-Schmittw/O]; auch Dim. räänche, von Kindern [Kaislt]; vgl. PfWB rahn1, PfWB reingliederig; e rään Kind, e räin Kerlche [ KU-Schmittw/O]; subst. en Rääne, e Rääni [ LU-Friesh]. Der hot rääne Knoche [ KU-Bedb], rääne Bään [ LU-Friesh]. Der is net so räänche wie de anner [Kaislt]. —
β. 'ausgehechelt, fein- und langfaserig', vom Hanf und Flachs; subst. Raanes, jünger: Räänes 'ausgehecheltes, hochwertiges Werg' [ KU-Kaulb KL-Hirschhn], Raanes [ KU-Herchw]. Sie spinnt rään Werg [LA-Impfl]. Die aus Räänem (ausgehecheltem Flachs) zusammengedrehten Stränge heißen Kinncher, s. PfWB Kind 2 c [ KU-Bedb]. —
γ. 'aus feinem Werg gesponnen und gewoben'; rääner Farem (Faden) [BZ-Rechtb (PfId. 112), LA-Impfl Land]; räin Duch [ WD-Niedkch Marth Saal]; subst. Reenes 'feines Leinen' [ KU-Rathsw]. a. 1578: 10 elln rain thuch ... zu hembtern [WerschwSchR Bl. 92r]. —
δ. 'leer', raan [ Don-Heufeld]. —
c. 'im Wachstum zurückgeblieben, verkümmert'; reene Beercher [ NW-Freinsh]; rään Korn [ KU-Schmittw/O]. —
d.
α. 'mit feiner, hoher Stimme'; reen singe [Krämer Gal 174]. —
β. 'leise'; reen redde [ Gal-Dornf]. —
2. FlN, amtl. In den reinen Stücken, mda. raanne Sticker [ LU-Altr]. — F.: Vokalqualität und Wortauslaut der Bedeutungsgruppe II wie PfWB Bein, K. 30; n > n bei Suffixation. Die Bedeutungsgruppe I stellt eine jüngere, aus dem Schd. entlehnte Schicht dar und unterscheidet sich in Form und Inhalt von der altmundartlichen Gruppe II; vgl. Christmann in: Feierowend Nr. 35 v. 1. 9. 1951; zur Etym. s. Kluge-Mitzka20 593. Unklar bleibt die Beziehung der Bed. II 1 b α zu PfWB rahn1, das im Verbreitungsgebiet ää < mhd. ei häufig belegt ist. — Südhess. IV 1340/41; RhWB Rhein. VII 308 ff.; LothWB Lothr. 408; ElsWB Els. II 263/64.
[Bd. 5, Sp. 356]
Südhess. IV 1191/92; RhWB Rhein. VII 66; LothWB Lothr. 400/ 401; ElsWB Els. II 261.
1.
a. 'der Greifvogel Accipiter nisus', Sperwer (bęrwər) [mancherorts ges. Pf, Müller Dietschw 61 Schneckenburger 20], Sper- ber [vereinzelt (nach dem Schd.), Krämer Gal 202], Pl. wie Sg. [vereinzelt], Sperbere [PfId. 134]; vgl. PfWB Taubenstößer, PfWB Gutzaar, PfWB Sprinze 1, PfWB Stoßvogel; RA.: esse wie e Sp. 'wenig essen' [ PS-Lu'wink]. Der sieht aus wie e Sp., von einem Mageren [ KL-Reichb]. Der is so dinn wie e Sp., dass. [ KU-Schmittw/O]. Der es sou har (hager) wie e Sp. [ WD-Niedkch]. De Gugguck (Kiebitz) gibt im Winder e Sp. 'Der Kuckuck (Kiebitz) verwandelt sich im Winter in einen Sperber' [ KU-Schmittw/O, RO-Dielkch]. —
b. 'Habicht (Accipiter gentilis)' [KU-Nanzw Odb Reiffb Rutsw/G RO-Lohnsf KL-Landstl Matzb PS-Windsbg Kirchhbol]; Syn. s. PfWB Habicht 1. —
2. eine Hühnerrasse (mit gesprenkeltem Gefieder) [ LU-Friesh]; vgl. PfWB gesperbert; Zs.: PfWB Kuckuckssperber. —
3. übertr. 'hagere, schmächtige Person, Mensch, der wenig ißt' [verbr., Wilms Alph. 46 PfId. 134]. Das is nur e Sp. [ LU-Limbghf]. Das is e rechder Sp. [ NW-Frankeck]. Das isch e rahner (s. PfWB rahn1) Sp. [ BZ-Kap/Drusw]. Unser Klääner, des is en Sp. [ LU-Muttstdt]. —
4. 'das Mörtelauftragbrett des Maurers', Schberwer [Krebs 21]; Syn. s. PfWB Auftragbrett. — RhWB Rhein. VIII 318; LothWB Lothr. 485 Sperwel; ElsWB Els. II 548; Suolahti 362 ff.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bein PfWB ·Kind PfWB ·luck PfWB ·rein ElsWB ·rein RhWB ·rein LothWB ·rein-gliederig PfWB ·un-rein PfWB ·zimmer-rein PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| fein PfWB ·Rein-breche PfWB ·rein-kauen PfWB ·rein-machen PfWB ·reinigen1 PfWB ·roh PfWB ·sauber PfWB ·schlank PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| dünn PfWB ·rahn1 PfWB ·reh-leibig PfWB ·Reineklaude RhWB ·Reneklode PfWB ·Rengglot LothWB ·Renklot ElsWB ·Ringlo1 PfWB ·schlank II RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| mager PfWB ·mockelig PfWB ·rân Lexer ·rahnig PfWB ·ran LothWB ·ran ElsWB ·ran II RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| rahm PfWB ·rahn-gliederig PfWB ·ran1 PfWB ·schlank PfWB ·Sperber2 PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| dünn PfWB ·reh-leibig PfWB ·rein1 PfWB ·schlank II RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Auftrag-brett PfWB ·ge-sperbert PfWB ·Gutz-aar PfWB ·Habich(t) PfWB ·Kuckucks-sperber PfWB ·rahn1 PfWB ·Spërber ElsWB ·Sperb II RhWB ·Sperwel I LothWB ·Sprinze PfWB ·Stoß-vogel PfWB ·Tauben-stößer PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Stoßer PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Häher PfWB ·Stößer-habicht PfWB ·Stoß-habicht PfWB ·Stosshabicht RhWB ·Tauben-habicht PfWB ·Taubenstösser RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt