Wörterbuchnetz
Netz-Navigator
 
 PfWB reich (Bd. 5, Sp. 468)   PfWB betucht (Bd. 1, Sp. 768) 
   reich Adj.: wie schd., reich [verbr., Christmann Kaulb 16, 74 Mang 121 Müller Dietschw 55 Otterstetter 228 Lambert Penns 123 Krämer Gal 173], roich [ NW-Haßl], reisch [GH-Zeisk Schneckenburger 24, 35], rich [lothr. SWPf]; Komp. reicher, Superl. reichscht [verbr.]; Zs.: PfWB grund-, PfWB kinder-, PfWB schwer-, PfWB steinreich; Syn.: PfWB betucht 1; e reicher Bauer (reiche Leit), e reichi Ortschaft [verbr.]; e reicher Knoche 'ein reicher und zugleich geiziger Mensch', abschätzig [ KU-Bedb]; e reichi Heirat (Bartie) mache [ GH-Kand, LA-Mörzh]; e reicher Leits Gaarde 'ein Garten mit Zierpflanzen, Rasen und Laube (ohne Gemüse)' [ LU-Opp]. RA.: Er is

[Bd. 5, Sp. 469]
so r., daß er stinkt [ KU-Trahw]. Ein Besitzloser is kän Rock (kän Pennich) r. [ KU-Schmittw/O]. Mer sin kääns reich 'Wir haben es nicht' [ KL-Erlb]. Ein bei der Erbschaft zu Unrecht Benachteiligter wünscht dem Erben: Der soll r. werre dran! (und meint das Gegenteil) [ LU-Friesh]. Gruß beim Vorbeigehen an Traubenlesern: Werner reich? [ LA-Ilbh]. Uf meine Fieß werscht net r., wenn einem jemand auf den Fuß tritt [ NW-Haßl]; vgl. PfWB Fuß 1 a. Scherzantwort auf die Frage Wie geht's?: Wie's bei de reiche Leit geht [ GH-Kand]. De reich Mann hot e Stall voll schäne Rinner, die arm Frää kricht e Haus voll klenne Kinner [ BZ-Dierb]. SprW.: Wammer alles wißt, wär mer ball r. [ KU-Diedk, mancherorts]. Die Reiche rechle mit mehn Nulle as die Arme [ BZ-Dierb]. De reiche Leit ehr Dreck stinkt besser [Spey]. Ach bei reiche Leit werd die Supp mit Wasser gekocht [LA-Impfl]. Wer 's Brot schneidt gleich, werd r. [ KL-Katzw]. Eme reiche Mann kalbt de Sächbock (Sägebock) uf em Speicher [Bergz (Kamm 88)]; vgl. PfWB kalben 1. Wem die Bien geroren un die Schoof, der werd r. im Schloof [ KL-Alsbn]. Scherzh.: Liewer r. un g'sund als arm un krank [Bergz (Kamm 80)]. Volksgl.: Wer groo Brout eßt, werd r. (findt Geld) [LA-Impfl]. Wammer die Hochzichkleeder grad auswert ('schnell abträgt', engl. wear out), werd mer r. [Fogel Beliefs Penns Nr. 227]; vgl. auch ebd. Nr. 52. VR. s. PfWB Fuhrmann 1, PfWB Lebtag 1 a, PfWB Schuhmacher. Einen Neckvers s. PfWB Gleiche. Südhess. IV 1328/29; RhWB Rhein. VII 272 ff.; LothWB Lothr. 412; ElsWB Els. II 225.

 

   betucht Adj.:
1. 'wohlhabend, gediegen, solid'; beduchde (bədūxdə) Leit [allg. ältere Gener. Don-Tscherwk Gal-Landtreu]; häufiger ist reich.

[Bd. 1, Sp. 769]

[Bd. 1, Sp. 771]
Ich bin net reich, bin net beducht, mit mir macht ma kää Brullje 'keinen Staat' [Kieffer 143]. —
2. 'langsam, still besonnen'; schö(n) langsam und bedugt [PfMus. 1887, S. 86]. Er kummt ins beducht Alder [ BZ-Dernb]. Dann kummt er mit bedugtem Schritt [Woll 60]. 's war jo so brav un so bedug, so zart zu alle Zeite [Müller Luscht un Lewe 125]. —
3. 'niedergeschlagen'. a. 1792: bedugt [Klein Prov. 43]. — Aus jidd. betūach 'sicher, vertrauenswert', Wolf Nr. 440, Althaus 120. Vgl. auch Kluge-Mitzka17 u. Weigand I 225. Das auslautende -t ist fast allg.; es dürfte nach dem Muster des Part. Perf. schwach konjugierender Verben (z. B. behäbt, belegt) angetreten sein; eine andere Erklärung gibt Bad. I 177. — RhWB Rhein. I 1534; Saarbr. 22; ElsWB Els. II 650 betuech(t); Bad. I 177; Kurhess. 33; Nass. 74.