1. 'weiter, haubenartiger Abzug des Schornsteins über dem Herd der Bauernküche, in dem Fleisch und Wurst geräuchert wurden', Raachfang, Raich-, Rääch-, Räich-, s. PfWB Rauch [mancherorts], Raafang [ Don-Schowe Torscha St. Andreas]; vgl. PfWB Busem 4, PfWB Rauchkamin, PfWB Räucherkammer; de Schinke in de R. hänge [ FR-Albsh]. —
2. 'Abzugshaube in der Schmiede', Raachfang [ FR-Albsh]; vgl. PfWB Schornsteinbusem. — Südhess. IV 1264; RhWB Rhein. VII 153. —
1.
a. wie schd., Raach (rāx, rx) [verbr. WPf NPf (außer nördl. u. östl. Teil) nördl. Hälfte u. äußerster S der VPf, Christmann Kaulb 24 Mang 133, 134 Müller Dietschw 55 Schneckenburger 31 Höh 62 Otterstetter 71, verbr. Don Gal Buch Rußl], Raag [ KU-Reiffb], Raaich (rāiχ) [mancherorts östl. NPf (Heeger Nachl.) PfId. 112 Krämer Gal 172], Rääch (rχ) [verbr. südl. Hälfte der VPf (außer äußerster S) O-PS RO-Als], Rääch u. Raach [ LA-Venn], Rääich (riχ) [ RO-O'hs O'mosch Unkb]; Zs.: PfWB Kohlenrauch; e starker (dichter, dicker, schworzer) R. [PS-Erfw, verbr.]. De R. kommt aus em Schornschde [ KU-Diedk]. Die War geht wie R. 'ist schnell vergriffen' [ ZW-Bechhf KL-Stelzbg], geht weg wie R. [verbr. Don Gal Buch Rußl]. Sein Geld verschwindt (vergeht) wie R. [ BZ-Dernb], geht fort wie R. [ NW-Gimmdg]. RA.: Mach mer kä R. in de Sack! 'Mache mir nichts vor!' [Kaislt Pirmas Thielen So rerre mer 102], in die Kich! dass. [Zweibr NW-Freinsh]; vgl. PfWB betrügen. SprW.: Wu R. is, is aa Feier [NW-Freinsh, verbr. (mit Var.), auch Don Gal Buch]. Es gebbt ke Haus ohne R. 'ohne Streit' [PS-Saalstdt, verbr. Don Gal Buch]. WR.: Wann de R. grad geht (steit), gebbt's scheen Werrer; wann er fallt, gebbt's Re'ewerrer [ZW-Stamb, verbr., PfL 10. 12. 1927]. Spruch, wenn der Ofen raucht: Raach, geh zum Scharnschde enaus, beiß der Katz die Aawe (Augen) aus! [ KU-Kaulb]. Rätsel vom R.: 's geht die Schdää (Steige) enaus un tappt net; auch: 's lääft was die Schdää 'nuff, uhne Kobb un uhne Fieß [Hebel 116]. 's geht eppes in der Stub rum un macht zum Finschter naus und: 's geht iwwer de Bach un werd net naß [ Rußl-Worms]. 16. Jh.: soll kommen der glöckner und bringen ein fauer ohn rauch [PfWeist. 512 (RO-Finkb)]. — Im bes. α. 'Tabaksqualm' [verbr.]; Zs.: PfWB Tabaks-, PfWB Zigarrenrauch; Syn. s. PfWB Dampf 3. Der macht en R. [ LA-Wollmh], e R. as wann (wie wann) en armer Mann backt [ PS-Erfw, KU-Bechb]. —
β. 'R. in der Räucherkammer'; vgl. PfWB Rauche. 's Flääsch muß in de R. [LA-Impfl], muß mer in de R. hängke [ KB-Kerzh]. —
γ. Zs.: PfWB Weihrauch. —
b. 'Kochdunst', Rääch [ BZ-Wind]; vgl. PfWB Dunst1. —
c. Zs.: PfWB Herauch. —
2. 'Herd, Feuerstelle'. a. 1465-70: vnd were es das zwee Hußgesesse vnder einem Dache sessen, vnd hielten zween Reuche, die sollen zwey hune ... geben, vnd hielten sie einen
[Bd. 5, Sp. 403]
Rauche, so sollen sie ein Hune geben [Spey-Hochst. Lgb. NW-Lambr, Bl. 41]; vgl. PfWB Rauchhuhn. —
3. übertr.
a. 'Zorn', Raach [ ZW-Lambsbn]; vgl. PfWB Roges. —
b. Zs.: PfWB Erd-, PfWB Weihrauch. — Mhd. rouch m. 'Dampf, Dunst, Herd' ( Lexer Lexer II 512/13). — Südhess. IV 1260/61; RhWB Rhein. VII 152/53; LothWB Lothr. 398; ElsWB Els. II 222.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Busem PfWB ·Räucher-kammer PfWB ·Rauch PfWB ·Rauch-kamin PfWB ·Rauchfang RhWB ·Schornstein-busem PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Fang PfWB ·Fleisch-fang PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Bueseⁿ ElsWB ·Buschem LothWB ·Busem+-geld PfWB ·Schorn-stein PfWB ·Schorsteinbusem RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| be-trügen PfWB ·Dampf PfWB ·Dunst PfWB ·Erd-rauch PfWB ·He-rauch PfWB ·Kohl(en)-rauch PfWB ·Rach I LothWB ·Rauch ElsWB ·Rauch II RhWB ·Rauch-huhn PfWB ·Rauche PfWB ·Roges PfWB ·rouch Lexer ·Tabak(s)-rauch PfWB ·Zigarren-rauch PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Katze PfWB ·Qualm PfWB ·Rauch-faß PfWB ·Rauch-fang PfWB ·Rauch-fleisch PfWB ·Rauch-hafer PfWB ·rauchen PfWB ·Wetter PfWB ·Zorn PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Rachfass LothWB ·Rauchfass RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt