  Ramsch m.: 1. 'minderwertige Ware, Plunder, Ausschuß', Ramsch [verbr., Höh 153 Otterstetter 231 NPfGV 2. 6. 1960 Krämer Gal 171]; vgl. PfWB Krempel1 1. — 2. ein Kartenspiel; en R. mache [ BZ-Dernb]; vgl. PfWB ramschen. — 3. 'Betrug' [Pirmas (Kieffer 61) LA-Venn BZ-Dernb PfId. 112]. — 4. 'bunter Haufen' [Rapp Schum 250]. — Formaler Zusammenfall u. inhaltliche Mischung verschiedener Entlehnungen; Bed. 1. mehr zu frz. ramas 'wirre Menge von Dingen', Bed. 2. zu frz. ramser, Bed. 3. u. 4. mehr zu rotw. Ramsch; eine eindeutige Zuordnung der Lehnwörter zu den einzelnen Bed. ist schwierig (vgl. Kluge-Mitzka20 580, Wolf Nr. 4475). — Südhess. IV 1204; RhWB Rhein. VII 65; LothWB Lothr. 400; ElsWB Els. II 261. | | rams, ramsch, m. lehnwort aus dem französischen, seit dem vorigen jahrhundert. in französischer form verzeichnet noch Nehrings hist.-pol. lex. (1736) 982 ramas, ein gesammleter haufe, ein zusammengetragener vorrat; eingebürgert ward es einerseits als kaufmannswort, wo es, in der form ramsch, eine zusammengehörige menge aus der mode gekommener waaren, auch ausschuszwaaren bezeichnet, die zu herabgesetztem preise verkauft werden (für das einheimische nd. ramp, vergl. unter rampe, und rummel); so hessisch im ramsch kaufen oder ramschweise kaufen, verkaufen, im ganzen, in bausch und bogen, ohne auswahl des bessern, kaufen oder verkaufen. Vilmar 314; in Leipzig der ramsch, alte verlegene, zurückgesetzte und dann billig verkaufte waare. Albrecht 190a (mit ramschen, solche waaren einkaufen); andererseits, namentlich im süden, als spielerwort, wo es als verb. ramsen, ramschen ein kartenspiel bezeichnete Schmeller 2, 101 Fromm. (das subst. rams, ramsch als name des kartenspiels wird hier nicht verzeichnet, man hört aber im süden für ramschen auch einen ramsch machen); in der Schweiz rams ein kartenspiel, ramse dieses spiel spielen, dazu er ist rams, hat bei diesem spiel kein auge gehabt. Hunziker 201; rams sein, verloren sein. Schöpf 532; im henneberg.-fränkischen ramsche, ein gewisses kartenspiel spielen. Fromm. 4, 461; im kärntnischen ransen, ein kartenspiel 6, 193 (mit näherer beschreibung). das rhein. ramschen bezeichnet ein gewisses kartenspiel spielen, und tauschen ohne aufgeld. Kehrein 321. |
| | |