Das Wörterbuchnetz

Rad n.:
1.
a. 'das R. am Wagen und an sonstigen Fortbewegungsmitteln', Sg. Rad (rād, rd) [verbr., außer mittl. u. südl. VPf, Christmann Kaulb 6, 90 Mang 82, 144 Schneckenburger 48, 51 Otterstetter 41], Pl. Rad [NPf (Klein Wag. 109) Kus PS-H'einöd], Räder (der Stammvokal variiert allg. zwischen e u. ę) [ LU-Alsh Muttstdt Neuhf], Rädder [KU-Hefw HB-Breitft KB-Bubh FR-Albsh NW-Frankeck Geinsh Kallstdt LA-Maik GH-Berg Schwegh, Klein Wag. 109], Rärrer [verbr. WPf NPf mancherorts nördl. VPf, Christmann Kaulb 9, 82 Mang 88, 151 Müller Dietschw 55 Höh 47, 85 Klein Wag. 109], Pl. Rärer [RO-Feilbg KL-Schrollb PS-Gersb KL-Frankst LU-Böhl], Pl. Räller [ IB-Ensh], Pl. Räler [ LU-Altr], Sg. Radd (rad), Pl. Rädder [verbr. mittl. u. südl. VPf, Bertram § 32, 231 Heeger Südostpf. 15], Sg. Radd, Pl. Rärrer [ ZW-Battw LA-Bornh Essing BZ-Nd'horb GH-Zeisk]; Dim.: Sg. Rädche, Pl. Rädcher [verbr. WPf NPf nördl. VPf], Sg. Rärel, Pl. Rärrelcher [ LU-Alsh], Sg. Räddel, Pl. Rädle [ LA-Gommh], Sg. Rädel [ SP-Mechth BZ-Dernb], Pl. Rädelcher [Land], Pl. Rällich [ BZ-Dierb]; Zs.: PfWB Pflug(s)-, PfWB Drei-, PfWB Vorder-, PfWB Hinter-, PfWB Karch-, Nach-, PfWB Schubkarch-, PfWB Schwung-, PfWB Stelz-, PfWB Wagenrad; 's R. (die Rärrer) am Waa (Wache, Karch, Schubkarre, Vodderpluck); die vorrere (die hinnere) Rärrer [verbr.]. RA.: Der es 's finneft R. am Waa 'ist überflüssig' [RO-Als, verbr., auch Don Gal Buch Rußl]. Er kummt unner die Rädder 'gerät auf Abwege' [NW-Hardbg, verbr.], is bäis unner die Rärrer kumme 'ist ruiniert' [ BZ-Dernb]. SprW.: Ledder un Rädder muß mer deck schmeere [ BZ-Dierb]. Eine Winzerregel s. PfWB Schmied. Volksgl.: Wammer die Räder zurickzus dreht iwwerm Waggeschmiere, wern die Gail falsch [Fogel Beliefs Penns Nr. 1965]. Einen VR. s. PfWB Georg 1 a. —
b. das R. für die Kraftübertragung in Getrieben und Maschinen; Zs.: PfWB Brunnen-, PfWB Dreh-, PfWB Treib-, PfWB Kamm-, PfWB Mühl- 1, Ratter-, PfWB Schäl-, PfWB Schwung-, PfWB Uhren-, PfWB Wasser-, PfWB Wind-, PfWB Zahnrad; 's R. (die Rärrer, Rädcher) in de Uhr, in de Mihl, Windmihl, Riewemihl [verbr.]. Dem sein Mäd danze wie die Rädcher [ RO-Rehborn]. RA.: Bei dem geht 's Rädche verkehrt erum 'Er ist betrunken' [ KL-Reuschb], links erum 'Er redet Unsinn' [ HB-Lu'thal]. RA. für 'Er ist verrückt': Der hot e Rädche (Räddel) [ KU-Hüffl, mancherorts], e Rädche im Härn [ FR-Hettldh], e Räddel im Kopp [ LA-Gr'fischl], e R. se viel [ ZW-Lambsbn]. Bei dem is e R. (Rädche) los [ LU-Opp, KL-Ottbg], geht e Räd-

[Bd. 5, Sp. 343]
del rum [ PS-H'mühlb], e Räddel im Kopp rum [ FR-Flomh], im Hirnkäschdel rum [ BZ-Schweig], geht 's Rädche links erum [ KU-Etschbg], verkehrt rum [KL-Landstl], letz rum [ LA-Edk], se schnell [ LU-Alsh], laaft 's Rädche vekehrt [ PS-H'einöd]. Es fehlt em e Rädche [ KL-H'spey]. Er hat de Kaddel ehr Räddel gelehnt [ NW-Iggb]. Der hot 's greeschde R. zu drehe 'Er hat die meiste Arbeit zu verrichten' [ KU-A'glan, Bedb]. Einen VR. s. PfWB Mühlbursche. a. 1573: dann alsbaldt das wasser übers rädle ob es gleich in seinen alten gang oder runßen nieder fallen tut [Lgb. LA-Kirrw]. —
c. Kurzform für PfWB Fahr-, PfWB Dampf-, PfWB Motorrad [verbr.]. 's R. geht (laaft, fahrt) [KU-O'alb, verbr.]; uf em R. fahre [ NW-Frankeck]. RA.: 's R. steht vor em Haus 'im Haus ist der Gerichtsvollzieher' (der als einer der wenigen um 1930 ein Dienstrad benutzte) [ KU-Eßw]. SprW.: E Rad un e Fraa soll mer net herlehne [ NW-Hardbg]. —
d. 'durchlöcherte Scheibe am Stößer des Butterfasses', Rädche [ KU-Schmittw]; Zs.: PfWB Butterrad. —
e. vgl. PfWB Spinn-, PfWB Spul-, Scheibel-, PfWB Windrad. —
f. ' Teil des Dreschflegels' [ KU-Obw/T]. —
g.
α. "Räder schieben", eine Art Notfeuer. Mit einem Rad und einem Eichenbalken wurde Feuer entfacht, durch dieses Feuer wurde die Viehherde getrieben. Eine ausführliche Beschreibung des Brauches s. Becker Vk. 326. —
β. im Lautertal wurde früher auf Invocavit (Alte Fastnacht) »ein mit Stroh umwickeltes Wagenrad brennend bergab« gerollt [Becker Vk. 303]; vgl. Feuer-, PfWB Wagenrad. a. 1566: Alle heydnische abergläubische Gebräuche, Fastennacht-Spiele, Verkleidungen, Staubauß, Praten-heischen, Drey-Königs-Spiele und Umgänge, Johannes-Feuer machen und darüber springen, Rath scheiben und Lencher ausrufen und dergleichn Dinge noch mehr, so nach Aberglauben schmecken, werden hiemit gäntzlich verbotten bey 1 Thl. Straff [Kirchenordnung für die Leininger Lande (nach: A. Becker Pfälzer Frühlingsfeiern 6)]. —
h. ein Folter- oder Hinrichtungswerkzeug ( DWB DWb. VIII 40 Lexer Lexer II 346). a. 1314: Kumet er aber da nach wider in die stat, men sol in setzzen uf ein rat als vor [SpeyUrk. 220]. a. 1535: gestuel sambt dem galgen und rad [ABlieskst 101]. 16. Jh.: zu richten mit dem strang, radt vnd schwehrt [PfWeist. 658 (LA-Gleisw)]. —
2.
a. α. De Pohahn schlacht e R. 'Der Pfau entfaltet seine Federpracht' [ BZ-Albw, mancherorts]. —
β. eine turnerische Übung, Rädche [ KB-Kerzh LU-Limbghf Oggh], Rädel [ LU-Friesh]; Zs.: PfWB Knierädchen; R. schla'e [Pirmas (Kieffer 61)], e R. schlage [ BZ-Dernb]. Drohung: Ich gebb der ää (e Ohrfei), daß de (e) R. schlascht [ ZW-Bechhf, FR-Bockh]. Ich schlan der an de Gäwel, daß de siewemol R. schlascht [ HB-Mimb]. Dem schlan ich an de Backe, daß er R. schleet [ KL-Wörsb]. —
b. 'weiter, ärmelloser

[Bd. 5, Sp. 344]
Umhang von radförmigem Schnitt', bei Männern als Regenschutz, bei Frauen (um 1930 teils veraltet) verziert als Schmuckkleidungsstück, Rad [KU-Kaulb, verbr.], Rädche [ RO-Dielkch KB-Kriegsf Mauchh NW-Neidfs LA-Gommh]; vgl. PfWB Radmantel. —
c. 'Leinkraut' in der Zs.: PfWB Mühlrad 2. —
3. FlN, Am Rad [ PS-Lembg]. — Südhess. IV 1177/78; RhWB Rhein. VII 17 ff.; LothWB Lothr. 399; ElsWB Els. II 231.