Das Wörterbuchnetz

Quall(en)1 m., Qualle2 f.:
1.
a. α. 'nasse Stelle in einer Wiese', Quall [ RO-Rehborn BZ-Billh]. In dare Wiss sein Qualle [ RO-Rehborn]; vgl. PfWB Galle2. —
β. 'nasse Stelle des Ackers', Quall [ HB-Höch]; vgl. PfWB Qualster; Syn. s. PfWB Wassergalle. —
b. 'das Hervorquellen von Wasser'; vgl. PfWB Bergqualle. a. 1585-88: Es hat auch an allen ortten trefflich viel Winterquellen, dise, ob sie wol im Winter, unnd Faßnacht tapffer quellen, unndt lauffen, so weret doch ihr quall und gangk lenger nicht, dan umb die Ostern [ZweibrDom. Nr. 90, S. 327]; vgl. PfWB Winterqualle. —
2. 'Aufwallung einer kochenden Flüssigkeit', Quall [KU-Adb Altkch Eschau HB-Seyw IB-Alschb Gersh Heckdh ZW-Battw Bottb Lambsbn RO-Bistschd Obd KL-Hütschhs Reichb Weilb PS-Dahn Geisbg Gersb KB-Kriegsf LU-Böhl NW-Elmst Frankeck LA-Land BZ-Albw Annw Dierb Pleisw], Gen. f. gemeldet aus: [KU-A'glan Haschb/G Hundh Kaulb ZW-Riedbg KL-Hirschhn Ottb PS-Hintwdth KB-Kriegsf Zell FR-Grünstdt O'sülz LA-Wollmh Krämer Gal 170], Gen. m.: [KU-Bedb Zweibr PS-Erfw NW-Freinsh Krämer Gal 170], m. der Qualle [ FR-Albsh NW-Elmst Frankeck Wachh]; Pl. Qualle [ KU-A'glan Bedb RO-Dielkch KB-Bubh Kerzh NW-Niedkch Spey BZ-Dierb Don-Tscherwk]; vgl. PfWB Qualler, PfWB quallen, PfWB quallern; e Q. dun (schlache, mache) 'aufwallen' [ LA-Wollmh, mancherorts]; noch e Q. koche losse [ BZ-Albw, mancherorts]; e Quall driwergehe losse [ KU-Altkch]. 's Wasser hot e Q. gedan [ KU-Kaulb]. Noch en Kwall un es Esse is gut [Wilms Alph. 33]. Loß den Kaffee noch 'n Quall du! [ NW-Freinsh]. De Kaffee soll noch e Q. schlage [ RO-Bistschd]. 's Esse muß noch e paar Qualle dun [ RO-Dielkch]. Du muscht warte, bis

[Bd. 5, Sp. 301]
es (das kochende Wasser) Qualle schlaat [ KB-Bubh]. RA.: Er hat nit solang Ruh wie e Erbs in ere Q., von unruhigen Menschen [KU-Diedk, ähnl. Wilde 52 Hebel 16]. — Spätmhd. qual 'lautes wallendes Aufquellen, emporquellende Wassermenge' ( DWB DWb. VII 2308/09). — Südhess. IV 1129; RhWB Rhein. VI 1280/81; LothWB Lothr. 323; ElsWB Els. II 211.