[Bd. 5, Sp. 102]
andere Stelle bringen, verwahren'. Ich nemm 's Kind e bissel (nemm's uf de Arem, uf de Gehre 'Schoß') [LU-Böhl, verbr.]. Die Gluck nimmt die Junge unner die Flichel [NW-Deidh, verbr.]. Zu einem Jungen, der gern rauchen möchte: Nemm de Katz ehrn Schwanz ins Maul! [ BZ-Albw, mancherorts]. Scherzh.-spöttisch nach mißglückter Freierei: Nemm die Katz unner de Arem! [ KL-Weilb]. RA.: de Weg unner die Fieß n. 'sich auf den Weg machen', scherzh. [verbr.]; die Bään unner de Arm n. 'schnell laufen, sich beeilen' [ LA-Nußd]; die Fieß uf de Buckel n., dass. [verbr. Don Gal Buch Rußl]; de Schwanz zwische die Bään n., dass. [ ZW-Bottb]; einen zum beschde (uf de Ar(e)m, uf die Schipp) n. 'necken, foppen' [KU-Bedb, verbr.]. Er hot de Maache zwische die Zähn genumme 'hat sich erbrochen' [ PS-Erfw]. Er nemmt en ins Gebet 'redet ihm ins Gewissen' [ KU-Kaulb Kreimb LU-Böhl Friesh GH-Kand], in die Kur, dass. [ LU-Opp]. Denne nemm ich net ins Maul 'Er bedeutet mir nichts', verächtlich [RO-Obd, verbr.]. Der nimmt kän Blatt vor's Maul 'sagt offen die Meinung' [NW-Haardt, verbr.]. Des derf mer net uf d'leicht Achsel (Schulder, Schiller) n. 'Das darf einem nicht gleichgültig sein' [LA-Gommh, verbr., Don-Schowe]. Des kann ich uf die Gawwel nemme 'Das kann ich beschwören' (vgl. PfWB Gabel II3) [Krieger 18, NSZ Südpfalz 4. 7. 1939]. Sie hot sich's (den Tod ihres Mannes) arg zu Herze g'numme [ LU-Opp]. —
c. 'auswählen'. a. 1507: den schultheißen sollen sie nemmen auß den schefen [PfWeist. 24 (RO-Alsbr)]. —
2.
a. 'hinnehmen, akzeptieren, kaufen'. Das Flääsch is mer se flechsig, des nemm ich net [ LU-Opp]. Der Viehmakler sagt zum Verkäufer: Gebb's! und zum Käufer: Nemm's! [ KU-Schmittw/O]. SprW.: Mer muß alles n. wie's kummt [Krieger 40]. Wammer die Gääß genumme hot, muß mer se a hiede [ BZ-Schweig BZ-Wind]. Wer net kummt zu rechder Zeit, der muß n., was iwwerich bleibt [KU-Schmittw/O, verbr.]. —
b. 'einen Gegenwert fordern, einnehmen'. Höfliche Ablehung des Dankes: Ich nemm nix defor! [ GH-Kand, NW-Bobh]; Ich hätt doch nix (defor) genumm [KL-Hütschhs, verbr.]. a. 1498: ob bueßen vnd frewell in der mühlen zu Escheringen fielen, wer die zu heben vnd zu nehmen hab [PfWeist. 455 (IB-Eschring)]. —
c. 'in Anspruch nehmen'; Platz n.; Stunne (Unterrichtsstunden) n.; e Bad (Bäder) n.; sich Zeit n. [verbr.]. SprW.: Mer muß sich zum Sterwe Zeit n. [LU-Limbghf, verbr.]. —
3.
a. 'wegnehmen, entziehen'. RA.: einem die Hoffnung n. [verbr.]; sich 's Lewe n. 'Selbstmord begehen' [verbr.]; sich (vun seiner Fraa) die Hosse n. losse 'unter den Pantoffel geraten' [ KU-Adb]; Haut un Hoor 'den ganzen Besitz' n. [LA-Impfl]. Was er mit der Rechde gibt, dät er mit der Linke widder n., von einem Geizigen [ GH-Schwegh]. Er is vum Stamm

[Bd. 5, Sp. 103]

»Nimm« un net vum Stamm »Gebb«, dass. [ NW-Hardbg]; vgl. PfWB Nimmsheim. Wer zu hohe Preise verlangt, nemmt's vun de Lewendiche [Kaislt, verbr.], mit dem Zusatz: vun de Dure (Toten) kriet er nix [ RO-Odh]. Woher dann nemme un nit stehle, / Wann iwerall die Mittel fehle?! [Münch Werke I 147, in Var. verbr., Don-Schowe]. Das loß ich mer net n. 'Ich bleibe bei meiner Ansicht, bei meiner Gewohnheit' [RO-Obd, verbr.]. SprW.: De Häiler (Heulern) kammer n. un de Prahler kammer bringe [ HB-Schwarzack]. Die wo klaachen, denne g'heert genumme [Bergz (Kamm 88)]. Mer soll em Doule (Toten) sein Unrecht net n. [ LU-Altr]. Einen VR. (Fingerspiel) s. PfWB Daumen 1. (nicht nach) a. 1539: ine

[Bd. 5, Sp. 104]
... vor das alles angryffen vnd das von in nemmen [PfWeist. 326 (LA-Edk)]. —
b. verhüllend für 'stehlen', nemme [verbr.], häämlich n. [ LU-Opp], n., uhne se froge [ebd.], nit genau n. [ NW-Weish/S]. Der nimmt, was er kri'e un verwische kann [KL-Queidb, verbr.]. RA.: gefunne, genumme, von einem Langfinger [ LU-Rh'gönh]. VR. s. PfWB Heidelbeere 1, Schäferbübchen. —
c. 'eine Richtung einschlagen, ein Hindernis überwinden'; e Anrand(er) n., s. PfWB Anrand [verbr.]; die Kurv n. [verbr.]; Reißaus n. 'durchgehen', von Pferden [ PS-Burgalb]; die Kehr n. 'wenden' [ KB-Bubh]. —
4.
a. 'essen'; vun 're Speis n. [ NW-Elmst]; e Maulvoll 'einen Bissen' n. [verbr.]. Höfliche Aufforderung zu essen: Nemm der! (Nemmen eich!);

[Bd. 5, Sp. 105]

Nemm der numme!; Nor genumm! [verbr.]. Nemm der nore e bißje un schinäär dich net! [ KB-Kriegsf]. Essen un trinken un nemmen eich Brot dezu! [ KU-Diedk]. Erwiderung: Ich nemm mer schun! [ LU-Oggh]. Der nemmt awwer e Maulvoll! 'packt gierig zu' [ RO-Semb]. —
b. 'trinken'; enner n. [BZ-Schweig, verbr.]; Syn. s. PfWB trinken 1a. Der nemmt klenne Schluckelcher [ RO-Obd], e Schluck wie e Kuh [ KB-Kerzh]. Der nimmt Mailer voll, dass. [ LA-Gommh]. Er hat sich enne genamm 'ist betrunken' [ KU-Erdb]. —
c. einnehmen'; Pille (Koppwehbulver, Huschdebonbon) n. [verbr.]; Gift n. 'sich vergiften' [ KL-Stelzbg]. —
5.
a. 'zum Dienst verpflichten'; en Schäfer n. [ LA-Nd'hochstdt]; en Aanwalt n. [Kaislt]. Er is

[Bd. 5, Sp. 106]
genumm worr 'ist tauglich für den Militärdienst' [ KB-Kriegsf, mancherorts]. —
b. 'heiraten'. Er nemmt se (zur Frau) [LA-Herxh, verbr.]. Scherzh. Wend.: Er hot sich e Hauskreiz genumm [ KB-Kerzh]. — Syn. für n. in der WPf: holen 3a, vgl. K. 299 u. 300; Zs.: PfWB ab-, PfWB an-, PfWB auseinander-, PfWB aus-, PfWB be-, PfWB daran-, PfWB dazwischen-, PfWB teil-, PfWB durch-, PfWB ein-, PfWB ver-, PfWB fest-, PfWB voll-, PfWB vorlieb-, PfWB vor-, PfWB heraus-, PfWB herein-, PfWB her-, PfWB herüber-, PfWB hinauf-, PfWB hinhinter-, PfWB hin-, PfWB hoch-, PfWB krumm-, PfWB mal-, PfWB mit-, PfWB übel-, PfWB überhand-, PfWB über-, PfWB unter-, PfWB weg-, PfWB zu-, PfWB zusammennehmen. — F.: Konjug.: Ind. Präs. Sg. 1. Pers.: nemm (nęm, nem) [verbr. (außer westl. WPf NWPf)], nemme [westl. WPf NWPf],

[Bd. 5, Sp. 107]
nimm [ KU-Krottb GH-Neubg], namm [ PS-Bruchw Bundth], namme [ RO-Rehborn], numme [ RO-Feilbg]; vgl. K. 299; 2. Pers.: nemmsch(t), -i-, -a-, -u-; [verbr. wie 3. Pers.]; 3. Pers.: nemmt [verbr. WPf südl. VPf vereinzelt übrige Pf], nimmt [verbr. NPf mittl. u. südl. VPf vereinzelt WPf], nammt [ PS-Bruchw Bundth], nummt [ RO-Bing]; vgl. K. 300; Pl. 1.-3. Pers.: nemme(n), -a-, -u- [Stammvokal wie Inf., s. 1 a; zur Verbr. der Endung s. DSA K. 7a]; 2. Pers. alte Konj. wie 1.-3. Pers., neuere F.: nemmt, -a-, -u-. Die Karten 299 u. 300 zeigen außerdem die Verbr. der Stammvokal- und der Suffixvarianten der 1. bzw. 3. Pers. Sg. des Wortes hol(l)e als Syn. zu nemme in der SWPf u. NWPf. Für die 1. Pers. wurde (1928) das Kompositum 'mitnehmen', für die 3. Pers. wurde 'wegnehmen' abgefragt, wobei der Anteil an mithol(l)e gegenüber mitnemme wesentlich geringer war als weghol(l)e gegenüber wegnemme. — Südhess. IV 951 ff.; RhWB Rhein. VI 130 ff.; LothWB Lothr. 381; ElsWB Els. I 770, ALA I 160.

 

[Bd. 1, Sp. 502]
erzählt man, kleine Kinder kämen aus der Bach [RO-Feilbg KL-Wörsb FR-Eppst LU-Muttstdt Klein Prov. 224]. WR.: Wenn an Neujahr die Sonne lacht, gibt es viel Fisch und Bach [ PS-Fehrb]. KR.: Ich weeß, was ich mach, ich hipps en de Bach, fang mer e Freschlche, lechs ufs Dischlche, nemm e Gäwwelche, stecks ins Schnäwwelche [ LA-Nußd]. 's Gretel am Bach hot so viel Sach, hot 's Heis'che verdo(n), bringt gar nix devo(n) [Feierowend 1954 Nr. 8 S. 5]. Rätsel: 's geht an die B. un lißt de Panz deheem (die Federdecke, wenn sie gewaschen wird) [ KU-Blaub]. 's geht iwwer de Bach un werd net naß (Rauch) [verbr. Don Gal Buch Bess]. Saftlösereim: Saft, Saft, Sinn, Korn in die Mihl, Stab in de Bach, Dut mei Peifche e heller Krach [Wilde 259]. Der esch in d' Bach gfalle (Daumen), der hat en rausghowe (Zeigefinger), der trächt en nah Haus (Mittelfinger), der lecht en ins Bett (Goldfinger), der hot en zugedeckt (kleiner Finger) [ GH-Hatzbühl BZ-Klingmst KB-Mauchh Bischh]. Volksgl.: Ein Traum von trübem Wasser im Bach deutet auf ein Unglück [ LA-Gommh]. a. 1250: Item waz er hat tschen der bach und der porten [ZweibrReg. 37]. a. 1315: uf dem huse Ebelins uf der bach [SpeyUrk. 235]. a. 1323: bi der beche [ebd. 284]. a. 1448: Disz site der bach [Grimm Weist. V 595]. a. 1512: die bach fegenn [PfWeist. I 61 (FR-A'lein).] a. 1541: das Bechelgin hinauß [Veld.]. a. 1573: ein bächel [Lgb. 52 (LA-Kirrw)]. —
2. 'kleineres stehendes Gewässer im Orte, Viehtränke' [ NW-Rödh Ellstdt LA-Dammh BZ-Kapswey]; in NW-Freinsh: Vierröhrenbrunnen, dessen Auslauf früher Viehtränke war. —
3. 'Wassergraben', bes. Dim. Bächel [ PS-Bruchw]. —
4. 'Urin', in der Sprache der kleinen Kinder; Bach mache 'pissen' [allg.]; vgl. PfWB bacheln. Syn. s. PfWB Seiche. —
5. die groß Bach 'Atlantischer Ozean', mehr scherzhaft [Kus]. —
6. Das Wort erscheint in vielen Orts- u. FlN., s. Christmann SN 654/55, als Bestimmungswort in Bachgarten, -gewanne, -straße, -stück, -weide u. a. — F.: Zumeist erscheint normales a; dunkles ḁ vorn. SOPf; KU-Rammb, RO-O'mosch u. KL-Lind haben bḁx. Pl.: bęχ u. bę; Dim.: bęχlχə u. bęlχə [WPf NPf nördl. VPf], bęχl [mittl. u. südl. VPf]; in LA-Edh ist bęχlχə Dim. von bęχl. — RhWB Rhein. I 350; Saarbr. 14; LothWB Lothr. 18; ElsWB Els. II 6; Bad. I 104.