Das Wörterbuchnetz

Nadel f.:
1.
a. wie schd., Nodel, Pl. Nod(e)le [verbr. VPf südl. WPf vereinzelt NWPf, Kieffer 57 Lambert Penns 113, verbr. Don, Krämer Gal 154], (nōdl) [Schneckenburger 18, 47], Norel, Pl. Nor(e)le [verbr. WPf (außer südl. Teil) vereinzelt übrige Pf], (nōrəl) [Mang 115], Norrel [ PS-Geisbg KB-Marnh], (nōrl) [Christmann Kaulb 7 Müller Dietschw 53 PfId. 101], (nōurəl Alte, nōuÄl Junge) [Höh 76], Nolel, Pl. Nolele [LU-Altr BZ-Nd'ottb »Bienwalddörfer« (PfL 5. 9. 1924)], Nool (nōl, seltener nōəl), Pl. Nole [verbr. NPf vereinzelt mittl. u. südl. VPf westl. WPf, PfId. 101], Nool, Pl. Nolele, Dim. Nedelche [ KU-Bedb]; zur Verbr. s. K. 297. N. ist meist Kurzform für die Zs.: PfWB Versicherungs-, PfWB Haar-, Häkel-Locken-, PfWB Näh-, PfWB Rock-, PfWB Sack-, PfWB Schließ-, PfWB Sicherheits-, Sicherungs-, PfWB Steck-, PfWB Stick-, PfWB Stopf-, PfWB Stricknadel; das Au an de Norel 'das Nadelöhr' [ KU-A'glan]; Nool un Nähts 'Nadel und Faden' [KU-Schmittw/O, verbr.]; die Norel enfasse 'einfädeln' [RO-Sippf, mancherorts]. RA.: Die is so dinn wie e N. 'sehr schlank' [ LU-Muttstdt]. Er hot Nodele im Been 'Er ist verrückt' [ ZW-Bottb]. Einen, der Übles nachsagt, kriechd m(e)r ufd' Nool(e)l, d. h., man sticht zurück [Bienwalddörfer (Ph. Gimmel in: PfL 5. 9. 1924)]. Volksgl.: Mer soll nie net ebber en Nodel oder Spell mit em spitziche End gewwe, schunscht verstecht's die Lieb [Fogel Beliefs Penns Nr. 1973]; vgl. 1b. Volksmed. s. PfWB ausbraten 1. Bastlösereim: Mudder, geb mer e Daler! / Fer was brauchst du e Daler? / Fer Norel käfe, ... / Fer se brore. / Mei' Peifl is mer gut gerore [Wilde 258]. Mudder, geb mer e Norel! / Was met de Norel? / Säckl flicke! / Was mit em Säckl? / Stenelcher lese! / Was met de Stenelcher? / Voch'l schieße. / Was met de Voch'l? / Brore, brore! / Hans hinnerm Owe, / Perer uf'm Dach! / Hupp, Hupp, geh raus un krach! [ebd. 257]. Weitere Reime s. PfWB Pfeife 1a, PfWB Fisch 1, PfWB Huppe 1a, PfWB Mutter, PfWB Saft; AR. s. PfWB Berg 1. —
b. 'Schmuck mit N. zum Anstecken; Brosche, Abzeichen' als Kurzform für die Zs.: Ansteck-, PfWB Busem-, PfWB Krawattennadel [F. u. Verbr. wie 1a]. Volksgl.: Schenkt man seiner Zukünftigen an Weihnachten eine Brosche, dann heißt es: Das bedeit nix Gures, die Norel sticht die Lieb uf [ KB-Kriegsf]; vgl. 1a. Einen Brauch der Rekruten s. PfWB Konskri 1. —
c. 'Blatt des Nadelbaumes' [Wilde 123]; Zs.: Tannen-, Fichtennadel. Die Bääm lossen die Norele falle [ RO-Hainzth]. De Baam (Weihnachtsbaum) bleibt stehn, bis die

[Bd. 5, Sp. 43]

Nodele fallen [ LU-Alsh BZ-Annw]. —
d. Pl. 'senkrechte Pfähle im Wehr (Nadelwehr)', Notheln [Weber Mühlen 22]. —
2.
a. Neckname für den Schneider, Nodel [ LA-Wollmh]. —
b. = PfWB Libelle 1, Nodel [ LA-Diedf]; Zs.: PfWB Teufels-, PfWB Näh- 2, PfWB Stopfnadel. — Südhess. IV 898/99; RhWB Rhein. VI 36 ff.; Lothr. 385/86; ElsWB Els. I 758.