| Netz-Navigator | |||||||||||||||||||
| PfWB Motte (Bd. 4, Sp. 1435) | PfWB Schlampes (Bd. 5, Sp. 1023) | PfWB Ottilie (Bd. 5, Sp. 287) | |||||||||||||||||
1. a. 'Kleider-, Pelzmotte', Mott (mod) [verbr., Christmann Kaulb 16 Mang 102 Krämer Gal 151], in der VPf und SWPf mancherorts neben PfWB Schabe; Pl. Modde [verbr.]; vgl. PfWB Fischlichweibel; Zs.: PfWB Feder-, PfWB Kleidermotte. Mach emol die Mott dot! [ NW-Freinsh]. RA.: Er macht e G'sicht wie e M., wann's blitzt [ RO-Schweisw, KL-W'lein FR-Kindh]. Verwünschungen: Krieg die Modde! [Hebel 34, Kamm 41]. Dich soll die M. petze! [ KB-Kriegsf]. Ausruf des Erstaunens, der Verärgerung: Do krieschde glei die Modde! [Pirmas, [Bd. 4, Sp. 1436] mancherorts]. Volksgl.: Wenn eine Motte um das Licht herum fliegt, bringt der Briefbote Post [ KU-Bedb KL-Wörsb]. — b. 'Schmetterling des Traubenwicklers', Mott [ NW-Kallstdt]; vgl. PfWB Sauerwurm-, PfWB Springwurmmotte. — 2. a. 'schlampige, unordentliche Frau', Mott [ KU-Bedb KL-Erlb], Mottche Dim. [KB-Stauf]. — b. 'übel beleumundete, leichtlebige, lose, mannstolle weibliche Person', Mott [KU-Bedb FR-Flomh LU-Opp Land Höh 153 Otterstetter 257], Mottche, Dim. [ HB-Kirrbg KL-Alsbn Kaislt]. Des is e schääni M. [ LU-Opp]. — c. 'eigenartige Person', Motte [Bergz (Kamm 20)], nach der Umgspr. — 3. 'Schimmel auf Flüssigkeiten', Modde [ KU-Liebsth]; vgl. PfWB Essigmutter, PfWB Mutter 5. — Südhess. IV 781/82; RhWB Rhein. V 1315/16; LothWB Lothr. 370; ElsWB Els. I 738 Mutt.
| 1. a. 'Schlamm, Schlammbelag, Schmutz', Schlampes (lambəs, lḁmbəs) [ ZW-Dellf FR-Quirnh]. — b. 'Fettschicht auf der gekochten Milch' [ KU-Eßw]; vgl. PfWB Schlampen, PfWB Schlappen 2 c, PfWB Schlappes 6. — c. 'Schweinetrank' [Don-Lenauheim Tscherwk]. — 2. 'nachlässiger, unordentlicher, saumseliger, träger Mensch' [ IB-Rubh ZW-Kl'bundb KL-Queidb Rodb Spesb KB-Orb]; Syn. (auch geschlechtsspezifische Bez. für schlampige, unordentliche Männer, Frauen; Weitere Syn. s. PfWB Drecksack 1 a): Äschenputtel 1, PfWB Backdrossel, PfWB Badascher 2, PfWB Balger, PfWB Bampel 2 b, Bampelarsch, Bampeler, Bampelgeorg, -han- [Bd. 5, Sp. 1924] nes, -meier, -sack, -schwanz, -wams, Bampes, Pappdrossel, Beele 1, PfWB Pelz 2 b, PfWB Besem 3, PfWB Pintsch, PfWB Bockschelle, PfWB Polack 2 a, PfWB Potchen 2, PfWB Pudel1 2 b, PfWB Bürstenbinder 3, PfWB Butz1 2, PfWB Butzkrug, PfWB Daberes, PfWB Taumel, PfWB Täumelmichel, PfWB Deisem1 2 b α, PfWB Dottel 1 b, PfWB Trämpeler, PfWB Tränsche 2, PfWB Dreckamsel 2 a, -arsch 2 a, -atzel, -bampel, -bandel, -barg, -bartel, -beele, -bolle, -bürste 2, -butz(en) 2, dulle, -eber, -ferkel, -fink, -hammel 1 a, -hamster, -hannes, -igel, -jockel, -kathel, -kerl, -knottel, -knuschel, -krulle 2, -kruste 2, -lappen, -liese, -mensch, -mohrle, -mutter, -nudel, -odel, -patsche, -peter, -pine, -pudel, -ribbel, -rudel, -sack 1 a, -sara, -sau 1 a, -schlampel, -schlappe, -schwanz, -schwein, -spatz, -sulgen, -suse, -tier, -ursel 1, -uttel, -vogel, -wutz, PfWB Drehangel, -arsch, -bändel, PfWB -hahn(en) 2, -mich-herum, -peter, -pinsel, -quetsche, -schwanz, -wedel, -wendel, PfWB Trottel1 1 a, PfWB Trottelarsch, PfWB Drückmännchen 2, PfWB Drückser 2, PfWB Trulle1 2, PfWB Duppel1 1, PfWB Turmel 2, PfWB Dusel 3 b, PfWB Eule 2 b β, PfWB Fahne 5, PfWB Veiolerin, PfWB Vettel, PfWB Fetzen 3 b β, PfWB Firlefanz, PfWB Flappe, PfWB Flappes 2, PfWB Flatsch 3, PfWB Flatsche 2 b, PfWB Flatscher 3 c, PfWB Flohpeter, PfWB Freund 1 c α, PfWB Fuchtel 3 a, PfWB Gammel 1, PfWB Gampel 1 b, PfWB Gamschel, PfWB Gautsche 2, PfWB Gautschel 2, PfWB Gnustergrete, PfWB Goje 3 a, PfWB Gottestrendel, PfWB Griebe 2 e, PfWB Halbgehenkter, PfWB Hammel1 3 c α, PfWB Hampelbampel, PfWB Hampertarsch, PfWB Hannebampel 1, PfWB Hanneslangsam, PfWB Heidengretchen, PfWB Heidenmensch 2, PfWB Heidenpotchen, PfWB Heidesin 2 b, PfWB Herrgottstrendler, PfWB Himbam, PfWB Hosenlottel 1 b α, -lotter 2 b α, Kreuzlahm 2, PfWB Lackel 2, PfWB Laffer 1, PfWB Lahmel1, PfWB Lahmgedrehter, PfWB Lampel 2, PfWB Lämpel1 1, PfWB Lappe 2 c, PfWB Lappel, PfWB Lapperes, PfWB Lappes1 2, PfWB Lappländer 1 a, PfWB Lappschwanz, PfWB Latschen2 1, PfWB Leimsieder 1 a, PfWB Liedrian, PfWB Loppchen 1, PfWB Lose1 2, PfWB Lotsche1, PfWB Lottel 1, PfWB Lümmel 2, PfWB Lump 1 a, PfWB Lumpenaas, -ding, -mensch, -tier 2 a, PfWB Lumpes 1 a, PfWB Lunze 2, PfWB Lurmen 1, PfWB Madam 1 e β, PfWB Mamme1 2 d, PfWB Maschores 1 c, PfWB Matscher, PfWB Matze, PfWB Matzelfrack, PfWB Mauseknottel 2 a α, PfWB Meindein, PfWB Moke 2 b, PfWB Morastkachel, PfWB Motte1 2 a, PfWB Mule 2, PfWB Muschel2 3, PfWB Muskedonner 1 c, PfWB Mussudel, PfWB Mutsch1, PfWB Nessel 3 a, PfWB Nest 2 h, PfWB Nottel, PfWB Ottilie 2 a, PfWB Räkel 2, PfWB Reißteufel 2 b, PfWB Ringel 2, PfWB Rotzgeorg, -käfer, -löffel, PfWB Rupfgans, PfWB Rußkübel, PfWB Rütsche 3 a, PfWB Sack 5, PfWB Sappchert, PfWB Sara 2 a, Sauaas, [Bd. 5, Sp. 1025] -bandel, -barg, -bartel, -besem, -butz 2 b, -ferkel, -igel, -kalle, -krappen, -loch 2, -lose 2, -mensch 1, -ringel, -rudel, -täsche, -teufel, -tier 2 a, -verrecker, PfWB Schampel 1 d, PfWB Schindaas 1 b β, PfWB Schlabberes 1 b, PfWB Schlackel 1 a, PfWB Schlafeule 2, -haube 3 b, -kopf 1 b, -mütze 2, -ratz 2, PfWB Schlampampel, PfWB Schlampamper, PfWB Schlampampes, PfWB Schlampari, PfWB Schlampbeele, PfWB Schlampe, PfWB Schlampel, PfWB Schlämpen, PfWB Schlamper, PfWB Schlampergrete, -käthe, PfWB Schlamperin, PfWB Schlampert, PfWB Schlampertin, PfWB Schlamphahn, -pfeife, -sara, PfWB Schlampine, PfWB Schlamprian, PfWB Schlampuri, PfWB Schlappe 2, PfWB Schlappel, PfWB Schlappen 3 b, PfWB Schlappenadam, -mutter, -vater, PfWB Schlapper1, PfWB Schlapperkäthe, -tasche 2, PfWB Schlappes 1 a, PfWB Schlappgrete, -hannes, -madam, -mamsell, -peter, -sack, -sau, -schwanz 3, -sibylle, -susel-, PfWB Schlaraffe 3, PfWB Schleifarsch, PfWB Schleife 8, PfWB Schlendrian 1, PfWB Schlenkerbine, -liese, PfWB Schleppmadam, PfWB Schlocker 2 a γ, PfWB Schlotte 6 a, PfWB Schlumper 1, PfWB Schluri 1 b, PfWB Schlurian, PfWB Schlunze 2, PfWB Schmierfink 1, -jakob, -jockel, -krämer, -lappen 3 a, -liese, -sack, PfWB Schmutzfink, -hammel, -jockel, PfWB Schossel1 2 a, PfWB Schoten 1 h, PfWB Slowake 2, PfWB Socken 2 a α, PfWB Sudeler 2 a, PfWB Sudelersin, PfWB Sudelliese, PfWB Susanna 2 a, PfWB Susemarie, PfWB Sutte 1, PfWB Zampel, PfWB Zottel, Zotteler, PfWB Zottelbock, -krämer. — Südhess. V 366/67; RhWB Rhein. VII 1234.
| 1. weibl. VN, Oddel [ RO-Als], Uddel [ PS-Fehrb Fischb Rodalb Trulb], Tillche, [ BZ-Hofstätt]. VR.: Ottche, Bawerlottche, / geh mit mer ins Gras. / Do peifen die Vögel / und danzen die Has [PfRSch 11. 11. 1934]. — 2. a. 'schmutzige, liederliche weibliche Person', vereinzelt auch Gen. n., Uddel [verbr. mittl. SPf, vereinzelt SOPf KB-Gauh], Urrel [ ZW-Dietriching], Uhl [ BZ-Steinf]; vgl. PfWB Dreckodel, -uttel. — b. 'dicke, kleine weibliche Person', Uddel [ HB-Einöd ZW-Bottb Kl'steinhs PS-Hilst]. — c. 'schmutziges Kind', Uddel [ZW-Stamb], Dim. Oddelche [ KU-Herchw]. — d. 'Kind, das etwas angestellt hat', Uddel [ ZW-Wattw PS-Ruhbk]. — e. 'dummes, ungeschicktes Kind', Uhdel [ KL-Obernh]. — Südhess. IV 1120; RhWB Rhein. VI 439/40; ElsWB Els. I 16.
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| © 2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | |||||||||||||||||||