  Maul-wurf m.: wie schd., Maulwurf [Zweibr KL-Gerhbn PS-Rodalb FR-Maxd Frankth NW-Esth Forst Lambr Niedkch BZ-Hergw Kapswey Germh Otterstetter 61/62], -worf [verbr. nördl. VPf Ost- u. Westteil der mittl. VPf (s. K.) vereinzelt WPf mancherorts Don Gal Buch], -werf [ KU-Konk KL-Fischb FR-N'lein], -warf, -warref [Lambert Penns 103], -wolf [mittl. Teil der mittl. VPf vereinzelt WPf Don-Gottlob Gal-Kaisersd], -wolber [ NW-Ruppbg], -wolbert [ PS-Haust BZ-Hermbghf Wilgws], -wolwer [ BZ-Hofstätt], -wulbert [ NW-Haßl], -walfer [ GH-Neubg], -walber [ NW-Gimmdg], -walwer [Neustdt], -welfer [verbr. Ostteil der mittl. u. südl. VPf Heeger Südostpf. 26 Heeger Tiere 24], -welber u. -welwer [verbr. Westteil u. vereinzelt Ostteil der mittl. u. südl. VPf Don-Sekitsch verbr. Rußl], -welbert [ BZ-Darst Rinnth], -welwert [ BZ-V'weidth], -wilber [ LA-O'hochstdt], -wilbert [PS-Hintwdth Haster 76], -elfer [ GH-N'potz], -elpfer [ GH-Leimh], -elber [ GH-Jockgr Rh'zab], -elwer [ GH-Jockgr], -lämber [SOPf (Heeger Tiere I 24)], -ember [ LA-Herxh Herxhwey GH-Hördt Rülzh], -gänger [Umg. Land (Heeger Tiere 24)], -wihle [ SP-Hanhf], -wihler [ SP-Dudhf Ottstdt], Mauerwolf [verbr. WPf vereinzelt nördl. VPf PfId. 92 Heeger Tiere I 24, mancherorts Don, Gal-Beckersd Otths Mokrotyn], -wulf [ KU-Börsbn Selchb WD-Hoof Niedkch PS-Wallhalb], -wolleff [mancherorts westl. WPf], Murwolf, -wolleff [verbr. lothr. SWPf], -wulf [ HB-Utw], Murewolf [ IB-Nd'würzb], Morwolleff [ IB-Aßw Ingb Seelb], Mauwolf [mancherorts NWPf u. Kr. ZW], -wulf [ KU-Körbn], -welber [ LA-Eschb], Moldroff [verbr. nördl. u. westl. NPf Haster 76 Heeger Tiere I 24 verbr. Gal (Krämer Gal 151), auch Buch], Moldruff [verbr. übrige NPf, PfId. 96, Gal-Neu-Sand u. Umg. Broczkow Gelsd], Muldruff [ KB-Weitw Zell FR-Grünstdt Gal-Michalowka], Molderoff [ KU-Adb KB-Morschh Gal-Josbg], Molderuff [RO-Sippf], Moldereff [ KB-Morschh], Multworf [ Don-Liebling]; zur Verbr. in der Pf s. K. 288; Syn.: PfWB Stößer, PfWB Wühler. Wann Re'ewärm aus em Borrem krawwele, is de Moldruff in de Näh [ KU-Schmittw/O]. Do hot de Moldroff gewertschaft (wenn die Wiese voller Maulwurfshügel ist) [ KB-Kriegsf]. Wann Mauerwelf sin, werde die Wisse gewässert [ ZW-Gr'bundb]. Wammer em Moldruff e bissi uf de Rissel schleet, is er dot [ KU-Schmittw/O]. RA.: Der is fätt wie en Maulwelber [ LA-Nd'hochstdt], hot Hoor wie e Maulwelfer [ GH-Schwegh], hot e Gesicht wie e Mauer- [Bd. 4, Sp. 1240] wolf 'ein spitzes Gesicht' [ KU-Krottb]. WR.: Wann de Mauerwolf frisch steßt, gebt's Re'e [ PS-Geisbg]. Wann de Maulwolf stoßt, gibt's Wind [ LU-Alsh]. Volksgl.: Wammer 'n Maulwärf in der Hand hebt, bis er dot is, kriggt mer 's Beesding net [Fogel Beliefs Penns Nr. 1620, ähnlich Nr. 1551]. Wannd' en M. in der Hand hebscht, bis er dot is, kannscht me annere Mann 's Glick weghewe mit [ebd. Nr. 2072]. Wenn der M. an der Hinterseite des Hauses stößt, stirbt jemand im Hause [KL-Wörsb, Der Wasgau-Bote 3/1934], dass., wenn er im Hause stößt [Journ. 1790 142-144]. Wenn ein M. den Weg kreuzt, bedeutet das Glück [Feierowend 23/1953]. Rätsel vom M.: Hinter dem Häuschen / ackert ein Gäulchen / ohne Pflug und ohne Schar; / es wird's kein Bauer im Dorf gewahr. Var.: Unser Vetter Bräunel / zackert hinnerm Zäunel / uhne Pluck un uhne Schar; / daß's kää(n) Mensch im Dorf erfahr [Hebel 118]. a. 1529: Item 6 ß 8 δ von der wißen vff dem Hegenow zu fegen die mul welffen vnd sunst die Huffen zurschleyffen [GgHospR]. a. 1774: Da die Woerwölf oder Hamster großen Schaden verursachen, soll der Nikolaus Schrollbach solche wegfangen [Küchler 728]. — Mhd. moltwerf, -worf, multworf, mûlwurf, -werf, mûr-, mûwerf, mûlwelf ( Lexer Lexer I 2195). Vgl. auch DWA III 9, Christmann Sprachbew. 73. — Südhess. IV 736 ff., RhWB Rhein. V 1251 Moltwerf; LothWB Lothr. 373 Murwolf; ElsWB Els. II 849 Mulwerfer, -welfer. | | Mulwërfer, Mulwëlfer [Mylwarfər Heidolsh. Damb. Dachstn. Lützelstn.; Mýlwarfər Wörth; Mýlwærfər Str.; Mylwærfər Büst; Mylwarfl Geisp.; Mylwalfər Barr K. Z. Han.; Mýlwælfər Kindw. Tieffenb.; Mýlwalfər Zinsw.; Màùwèlfər Schleit.] n. Geisp., sonst m. Maulwurf, Talpa Europaea. Dr M. stosst allg. Leider wird die Nützlichkeit des M. viel zu wenig anerkannt; viele Gemeinden halten eigene Maulwurfsfänger. Die M. macheⁿ d ganz Matt voll Hüffeⁿ [Hifə Haufen] Zinsw. Dr M. soll nit üwl ghust han in unserem Garteⁿ; s is doch arig wi dër eim e Sach verderbt Lützelstn. Dⁱe Nundedjös M. macheⁿ-n-alles hoʰl! Geud. Den Maulwurfshügel nennt man [Mylwalfərshyfə K. Z., Mylwarfərhifl Dachstn.]. Rätsel: Dr Hupfer un dr Schlupfer, di geʰn mitnanner uf deⁿ Danz; si bringeⁿ numme sechs Fiss zammeⁿ un ēinen Schwanz (der Frosch und der Maulwurf) Schleit. [Bd. 2, Sp. 849b]
Aberglaube: Maulwürfe beim Zahnen der Kinder verwendet JB. XIII 171. ‘des Maulwerffers rechter fuss’ Str. 1625 JB. VII 112. ‘ein gantzen Maulwerffer’ L. Baldner 18. ‘Talpa Ein schär, Maulwerff, schermauss’ Dasyp. s. Schërer, Schërnüeler, Molwurmeⁿ. — Bayer. 2, 1586. |