Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Mamme, Mama, Mämme1f.:
1.
a. 'Mutter', familiär, Mamme (mamə, -ḁ-, -ḁn-) [verbr., Schandein Sprachsch. 40 Mang 9 Höh 65, Krämer Gal 146 Don-Schowe u. and. prot. Orte der Batschka], Momme [ KU-Dietschw IB-Ensh], Mamma, u. Mamme [ KU-Bedb KL-Gerhbn PS-Erfw FR-Bockh Tiefth LU-Dannstdt Oggh NW-Elmst BZ-Dernb], Mamme u. Memme, Mämme [KU-Adb RO-Gundw LA-Impfl BZ-Dörrb Gossw Stein], Mammi (bes. von kleinen Kindern) [ BZ-Dernb Don-Jarek u. and. kath. Orte der Batschka], Mammi, Mamma, Mam, Mem [Lambert

[Bd. 4, Sp. 1151]
Penns 102]; vielerorts (bes. bei Älteren) dafür: PfWB Mutter; Dim. (schmeichelnd): Mam(m)ache [ ZW-Battw, mancherorts], Mammelche [KU-Bedb Schandein Sprachsch. 40]. Mamma ist vornehmer als Mamme [Pirmas LU-Limbghf]; Mamme ist moderner als Modder [ RO-Bistschd]; Mamme, Mamma wird von Mudder (Modder), neuerdings auch Muddi immer mehr verdrängt [(1930) LU-Opp, Limbghf]. Die ersten Worte des Kleinkindes sind: Mämmän, Mäme u. Dädde [ PS-Erfw]; vgl. PfWB Ämme, PfWB Papa, PfWB Dade. Gruß der Kinder: Gut'morge (Gu'morje, Ge'morje, -morche), M.!; Gundach, M.!; G'nacht, M.! [verbr.]; auch einfach: Mamme! [ KL-Mehlb]. Anrede: Mamme, Du! [ FR-Tiefth]. De Karel, der art' säina Mamme noh [IB-Ommh (Walle 10)]. Die Mammi wickelt mich als glei / In Hensching, Kapp un Wammes ei [Birmelin Penns Gezw. 1313]. RA.: Geh hääm zu deiner Mamme un loß der e Säwerläppche anziehe! (Abweisung) [Krieger 52]. —
b.
α. liebkosend vom Ehemanne für: 'Gattin', Mamma, Mamme [ ZW-Battw, mancherorts]; oos (unsere) Mamme [ KU-Bedb]. —
β. 'jüdische Hausfrau', Mämme [Schandein Sprachsch. 41, vereinzelt]. Die M. kocht net treefe (s. trefe(r)) [ KU-Schmittw/O]. —
c. 'Großmutter' in den Zs.: Alt-, Bam-, PfWB Großmama. —
2.
a. 'dicke, vollbusige Frau', auch spöttisch, Mamme [ LA-Venn BZ-W'rohrb], Mamma [ ZW-Battw], Mame [ BZ-Dernb], Mamel [ NW-Dürkh Weish/S BZ-Dörrb], Memme, Mämme [RO-Rehborn Pirmas (Otterstetter 242) RO-Börrstdt LU-Böhl LA-Ilbh BZ-Dörrb Bergz]; Zs.: PfWB Tützmama; Syn. s. PfWB Dicksack. die alt, dick M. [ BZ-Dernb]; e feschdi Mamma [ ZW-Battw]. —
b. 'große Frau', Mamme [ FR-Heßh PS-H'einöd], Momme [ FR-Heuchh], Memme [ ZW-O'aub L'wied KL-Mehling NW-Hardbg]; Syn. s. PfWB Gammel 1. —
c. 'plumpe Frau', Mamel [ LA-Gommh]. —
d. 'phlegmatische, unsaubere Frau', Mamel [ LU-Ruchh]. —
3. s. Regenmama (allegorisch für 'Wolke'). — Die F. Memme, Mämme aus dem Jidd., vgl. Wolf 3382. — Südhess. IV 514; RhWB Rhein. V 797 ff.; LothWB Lothr. 351; ElsWB Els. I 679.

Papa m.: 'Vater', bes. im Gebrauch der Familie und der Kinder untereinander, Bappe u. Babbe (babə) [fast allg. Lambert Penns 20], Bappa u. Babba (baba) [ KB-Kriegsf FR-Bockh BZ-Dernb GH-Schwegh], Baabe (bābə) [ RO-Gundw FR-Flomh LU-Friesh Gal-Bruckth]. Mancherorts kommt daneben noch das ältere Dade (dādə) vor. Andere Syn.: PfWB Alter (s. PfWB alt), Atter, Vater. Mit ironischer Nebenbedeutung: Bäppe [ ZW-Battw]. RA.: (e)weg wie em B. sei Dus 'Dose', scherzh., wenn man etwas verloren hat und es nicht finden kann, übertr. z. B. 'in jemand sehr verliebt sein' u. ä. [verbr.]. Mach de B. net lache! 'Übertreibe nicht!' [verbr.]. Volksgl.: Wann die Kinn z'erscht B. sachen (eher als Mama), dann kriechen se bald noch en Briederle [ BZ-Dernb]. KR.: Da geh ich zum B., der schlagt mich mit 'm Schlappe [PfRSch 1934 »Pfälzer Kinderreime«]. Zs.: PfWB Alt-, PfWB Bam-, PfWB Großpapa. — RhWB Rhein. VI 497/98; Saarbr. 13; LothWB Lothr. I 18 Babe; ElsWB Els. II 66 Bappe; Bad. I 116.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Ämme PfWB ·Dade PfWB ·Dick-sack PfWB ·Gammel PfWB ·Groß-mama PfWB ·Mamma RhWB ·Mamme LothWB ·Mamme ElsWB ·Mutter PfWB ·Papa PfWB ·Tütz-mama PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Mämmich PfWB ·Mama PfWB ·Schlampes PfWB ·Tütz PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	alt PfWB ·Alt-papa PfWB ·Alter PfWB ·Baages PfWB ·Babe LothWB ·Bam-papa PfWB ·Bappe ElsWB ·Groß-papa PfWB ·Mämme PfWB ·Mëmm ElsWB ·mamme DWB ·Mamme II RhWB ·Pappa RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	alt PfWB ·Alt-papa PfWB ·Alter PfWB ·Babe LothWB ·Bam-papa PfWB ·Bappe ElsWB ·Groß-papa PfWB ·Pappa RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Baages PfWB ·Mamme PfWB ·Vater PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	älte DWB ·uralter DWB