1. weibl. VN, Kurzform für PfWB Helene u. Magdalene, Lene, Dim. Le(e)nche [verbr., auch Don Gal Buch, Schandein Sprachsch. 37, Ged. 242]. Wortspiel mit dem gleichklingenden lehne 'leihen': Geh zu de Bas Lene! [ KU-Herchw HB-Kirrbg NW-Kallstdt Weish/S Haßl Don-Tscherwk Buch-Illischestie]; vgl. PfWB Base 8, PfWB lehnen 1 b. RA.: Lene, muscht dich dran gewehne! [LA-Nußd, verbr.]. VR.: Wetz dei Sichel, bick dich schnell, / Hordig gras mei Lehnche; / Dort der Michel lauert schun / Unnerm Beerebäämche [WPf (Wilde 23)]. Ach du, mei liewe L., du mußt dich dran gewehne. Setz dich uf die Ofebank, do werd der ach die Zeit net lang [PfRSch 11. 11. 1934]. Einen weiteren VR. s. PfWB Rübe. —
2. 'Ehefrau', scherzh. vom Ehemann gebraucht; mei Lene [ NW-Elmst]. VR.: Lenche, wart nor, alti Bebber, / Daß Dich gleich de Guguck hol! / 's geht Dein Gosch heit wie e Klepper, / Hall se doch e ahnzigmol! [Kühn Schnitze I 199]. — Südhess. IV 292; LothWB Lothr. 335; ElsWB Els. I 591.
1.
a. 'Topf'.
α. 'irdener Topf', Kach(e)l (kaxəl, kaxl) [ LA-Diedf GH-Zeisk]; vgl. PfWB Tüpfen 1 b. Zs. PfWB Blumen-, PfWB Butterkachel. —
β. 'eiserner Kochtopf' [mancherorts]; vgl. PfWB Kachelpfanne. —
b.
α. 'tiefe Schüssel, Suppenschüssel' [ KL-Olsbr LA-Venn]. —
β. 'flache Schüssel' [ NW-Wachh]. —
γ. der K. 'kleine, ausgebauchte Schüssel' [vereinzelt SWPf]. —
δ. 'Obertasse' [ ZW-Riedbg]. —
ε. 'Untertasse' [ PS-Schindhd]. —
ζ. Zs. PfWB Seifenkachel. —
c.
α. 'gebrannte Tonplatte für Öfen' [vereinzelt südl. VPf]; vgl. PfWB Kachelofen, PfWB Platte 3 b. —
β. 'Dachziegel' [verbr. Gal]. Österreichischer Herkunft? —
d. 'Nachttopf' [mancherorts, PfId. 71]. Zs. PfWB Brunzkachel. VR.: Michel, Machel, mach in die K.; die K. rinnt, der Michel stinkt [ Gal-Obl]. a. 1597: zinen Harngeschirr oder Kachell [Inventarium Scheffer in RO-O'mosch]. —
e. 'kleine Vertiefung im Boden', insbes. 'flaches Loch für das Spiel Kachel(che)ns' [ FR-Lambsh Carlsbg LA-Maik]; vgl. PfWB Kachelloch. —
f. 'weiblicher Geschlechtsteil' [Schandein Sprachsch. 25]; vgl. PfWB Bunz. —
[Bd. 4, Sp. 2]
2.
a.
α. 'dicke, große weibliche Person', auch 'alte weibliche Person', abschätzig [vereinzelt]; verstärkt: e dick K. [ RO-Dielkch]; e alt K. [ NW-Wachh]; e aldi K. [ NW-Kallstdt]. Sei Fraa isch sou e fetti K. [ NW-Gimmdg]. Zs. Speckkachel. —
β. s. PfWB Morast-, PfWB Süßkachel. —
b. 'der jüngste Vogel im Nest' [vereinzelt südl. VPf]. Syn. s. PfWB Nestquack. — Südhess. III 1020; RhWB Rhein. IV 9; LothWB Lothr. 270; ElsWB Els. I 419; Bad. III 44.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Base PfWB ·Helene PfWB ·lehnen PfWB ·Len LothWB ·Len(e) ElsWB ·Rübe PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Lenchen PfWB ·Magdalena PfWB ·Michael PfWB ·Ofen-bank PfWB ·Sichel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Georg-michael PfWB ·Hannesel PfWB ·Johann-Michel PfWB ·Kachel PfWB ·Kirchen-michele PfWB ·Lenel LothWB ·Michel RhWB ·Michel ElsWB ·Michel LothWB ·Ofeⁿbank ElsWB ·Ofenbank RhWB ·Süß-michel PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Blumen-kachel PfWB ·Brunz-kachel PfWB ·Bunz PfWB ·Butter-kachel PfWB ·Kachel LothWB ·Kachel II RhWB ·Kachel(e) ElsWB ·Kachel-loch PfWB ·Kachel-ofen PfWB ·Kachel-pfanne PfWB ·Morast-kachel PfWB ·Nest-quack PfWB ·Platte PfWB ·Süß-kachel PfWB ·Seifen-kachel PfWB ·Tüpfen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Kacheler PfWB ·Kaute PfWB ·Michael PfWB ·Nacht-hafen PfWB ·Nest-kachel PfWB ·Seich-kachel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Georg-michael PfWB ·Hannesel PfWB ·Johann-Michel PfWB ·Kachelofeⁿ ElsWB ·Kachelofen RhWB ·Kirchen-michele PfWB ·Lene PfWB ·Michel RhWB ·Michel ElsWB ·Michel LothWB ·Süß-michel PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt