1. 'betrübt, traurig', läädmirich, leed- [KU-Wolfst FR-Bockh Schandein Sprachsch. 37], leedmidich [Lambert Penns 98 mancherorts Gal], laadmirich [ Gal-Unterbach], -midich [Müller Butterbärwel 18 Gal-Bruckenthal Obl Slawitz Königsbg Don-Liebling], Laaid- [ Gal-Sap Buch-Arbora Tereblestie]; Syn. s. PfWB traurig 1 a; e läädmirich Gesicht 'ein weinerliches, mutloses Gesicht' [ KU-Wolfst FR-Bockh]. 's war'm l. ums Herz [ Gal-Dornf]. Gar l. hockt er un guckt en als zu [Müller Butterbärwel 18]. Awwer d'r Professor laaft rum un guckt so l. wie siwwe Daag Rejewedder [Reichard Penns 216]. —
2. 'einsam', leedmidich [Lambert Penns 98]. — Südhess. IV 269; RhWB Rhein. V 349.
1.
a. 'voll Trauer, bekümmert, betrübt', traurich (drauriχ, -i) [fast allg.], trurich (drūriχ) [lothr. SWPf], trawwerich [ Gal-Josbg]. Syn.: PfWB trostlos, -mütig, PfWB trübselig, PfWB kopfhängerisch, PfWB leidmütig, PfWB untröstlich. Er is traurisch [Kaislt, allg.]; dafür auch: Er macht e traurisch Gesicht [ RO-Lohnsf, allg.], trauriche Aue [KU-Schmittw/O, verbr.]. Beim Leichims 'Trauerimbiß' geht's manchmol garnet so traurich zu [ KL-Reichb]. Wie traurich, wammer soll un kann nimmi! [RO-Dielkch, verbr.]. —
b. 'traurige Empfindungen weckend'. Das is e traurichi Geschicht [Kaislt, verbr.]; e traurich Weller (Wetter) [KU-Bedb, verbr.]. Der Sonntag vor Palmsonntag heißt trauricher Sunndaa [ HB-Kirrbg]. —
2. 'elend, erbärmlich', von charakterlich minderwertigen Menschen. Du trauricher Kerl! [ KU-Kaulb Schmittw/O ZW-Käshf Biedhs KL-Baalbn KB-Kriegsf]; e trauricher Gascht [ LU-Opp]. Du armer Tropp, du trauricher! [ KB-Bischh]. Du kummscht mer grad erecht, du Stramer (Stromer), du trauricher! [ NW-Gimmdg]. Du trauricher Arsch! [ KU-Bedb], trauricher Hund! [ZW-Lambsbn, verbr.], trauricher Dreckspatz! [ IB-Herbh]. Das is e traurichi Gsellschaft [ LU-Opp], e traurich Wertschaft [ebd.]. SprW.: Aus 'me trauriche Aarsch kommt kän frehlicher Forz [ KL-Einsdhf]. — Südhess. I 1667; RhWB Rhein. VIII 1311/12; LothWB Lothr. 109; ElsWB Els. II 764; Bad. I 537.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| leidmütig RhWB ·traurig PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| trost-mütig PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| troscht-midich LothWB ·trostmüetiχ ElsWB ·trostmütig RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| kopf-hängerisch PfWB ·leid-mütig PfWB ·trüb-selig PfWB ·trauerig RhWB ·trost-los PfWB ·trurich LothWB ·trurig ElsWB ·un-tröstlich PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| stink-leidig PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| trübselig RhWB ·trüebsälig ElsWB ·tribselich LothWB ·trostlos RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt