[Bd. 4, Sp. 410]
-weißlich, -weißelm.: 'der Schmetterling Kohlweißling', -weißling [mancherorts], -weißlich [ LU-Oggh], -weißel [ PS-Fehrb]. Syn.: PfWB Bubeller, PfWB Fledermaus 1 a, PfWB Fläckermaus 1 a, PfWB Flättchermaus 2, PfWB Flatterwisch 1 cβ, PfWB Jude 2c, PfWB Käse 2e, PfWB Kohlschmetterling, PfWB Krautschisser 1, -schnärfler, Motten-, PfWB Raupenschisser, PfWB Schmetterling, PfWB Weißling. Südhess. III 1598.
1.
a. 'Schmetterling', Fleddermaus [KU-Adb ZW-Battw SOPf (Nachlaß Heeger), Schandein Sprachsch. 21 Klein Prov. 117 Lambert Penns 56 Don (Banat) Gal-Beckersd Kaisersd Kranzbg Steinfels Engelsbg Buch-Illisch Altfratautz verbr. Rußl], Fläddermaus [ LA-Gommh], Flädder-, Fleddermuß [verbr. lothr. SWPf], Dim. Fläddermißche [ IB-Gersh], Flerrermaus (-ä-) [verbr. NWPf PS-Salzwg LU-Opp LA-Nd'hochstdt PfId. 45], Flarrer- [ GH-Wörth], Fläller- [ LU-Altr], Flämmermaus [ BZ-Dimb]; mancherorts nur noch bei Alten (1925), während die jüngere Gener. das Schulwort Schmetterling gebraucht; vgl. PfWB Flättchermaus. Syn. s. PfWB Schmetterling. —
b.
α. 'Nachtfalter', Fleddermaus [ NW-Haßl]. —
β. 'Motte', Flerrermaus [GH-Kand Heeger Tiere II 16]. —
2. 'das Flattertier Vespertilio', Fleddermaus (-ę-) [HB-Höch RO-Als Obd KL-Siegb Rodalb KB-Kerzh LU-Friesh Neustdt LA-Venn Gommh Land], Flerrer- (-ä-) [mancherorts WPf KB-Kriegsf Bubh verbr. nördl. u. mittl. VPf LA-Mörzh Ilbh], Fleller- [ IB-Wolfh LU-Altr], Fladder- [ KU-Obw/T], Flarrer- [ KU-Rutsw/G PS-Bundb GH-Wörth], Flidder- [ HB-Frankholz]; zur Verbr. s. K. 132 und DWA 19 K. 3. Syn.: PfWB Fläckermaus 2, PfWB Flättchermaus 1, PfWB Flatterratte, PfWB Flickflack, PfWB Nachtfalter, -ramm, PfWB Ohrmaus, Speckfleder-, PfWB Speckmaus, PfWB Speckvogel. Volksgl.: Die F. frißt de Speck im Schornschde [ LA-Maik, RO-Dielkch], flieht de Weibsleit in die Hoore [ RO-Dielkch]. Fliegt eine F. ans Fenster, ist mit einem Briefeingang zu rechnen [ KL-Wörsb]. Sieht man die F. im Schein eines erleuchteten Fensters fliegen, wird jemand im Haus sterben [ FR-Albsh]. Bindet man sich mit einem rotseidenen Faden das Herz einer F. an den Arm, dann gewinnt man beim Kartenspiel [RO-Sippf]. Um 1800: Stich einer flettermaus das Rechte auge aus (dann kannst du für andere
[Bd. 2, Sp. 1439]
[Bd. 2, Sp. 1441]
unsichtbar werden) [KU-Nußb, altes Hausbüchlein]. VR.: Ich steh uf de Kanzel un preddich wie e Amsel, un preddich wie e Fleddermaus; hoppsassa, die Kerch is aus! [ LU-Opp]; Var. s. PfWB predigen 1. Die Sunn scheint, 's Vegli greint; 's hockt uf'm Lade un spinnt 'n langer Fade; die geel Fleddermaus kummt un pickt 'm Vegli die Aage raus [Horne Penns 111]. —
3. 'kleine Krawatte zum Umlegekragen', Fleddermaisl [ LU-Friesh]. — Südhess. II 786/87; RhWB Rhein. II 585 ff.; Saarbr. 66; LothWB Lothr. 166; ElsWB Els. I 725; Bad. II 172.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bubeller PfWB ·Fläcker-maus PfWB ·Flättcher-maus PfWB ·Flatter-wisch PfWB ·Fleder-maus PfWB ·Jude PfWB ·Käse PfWB ·Kohl-schmetterling PfWB ·Kraut-schisser PfWB ·Raupen-schisser PfWB ·Schmetterling PfWB ·Weißling PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Käsert PfWB ·Motten-schisser PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Kohl PfWB ·Kraut-storzen PfWB ·Krautschisser RhWB ·Spëckmaus ElsWB ·Speck-maus PfWB ·Speckmaus RhWB ·Speckmus LothWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Fläcker-maus PfWB ·Flëdermus ElsWB ·Flatter-ratte PfWB ·Fleder-mus LothWB ·Fledermaus RhWB ·Flick-flack PfWB ·Nacht-falter PfWB ·Ohr-maus PfWB ·predigen PfWB ·Schmetterling PfWB ·Speck-maus PfWB ·Speck-vogel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Flämmer-maus PfWB ·ge-winnen PfWB ·Kanzel PfWB ·Kirche PfWB ·Kohl-weißling PfWB ·Kuh PfWB ·Magd PfWB ·Maus PfWB ·Nacht-flatter PfWB ·Speck-fledermaus PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ab-gewinnen PfWB ·ein-fangen PfWB ·fangen PfWB ·flederratte DWB ·ge ElsWB ·gewinneⁿ LothWB ·nachtschlafend DWB ·ratz DWB ·schlafen DWB ·siegen PfWB ·winnen II RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Fleder-maus PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt