1. = PfWB Klumpen 1, Klotz (glods), Pl. Kletz (gleds), Dim. Kletzche, Kletzel u. ä., vgl. K. 27 [verbr.], Klutz, Pl. Klitz, Dim. Klitzche [lothr. SWPf (Keiper Nachl.)].
a. e K. Lehm(e) [mancherorts]; e K. Butter [ Don-Schowe Torscha]. Zs.: PfWB Eis-, Lehm(en)-, Speckklotz. —
b.
α. 'ein Stück vom Baumstamm, Baumstumpf'; ufm K. Holz hacke [verbr.]. Zs.: PfWB Hack-, PfWB Hau-, PfWB Holzklotz. RA.: Grumbeere wie die Kletz [ Gal-Josbg]. Ein Schwerfälliger isch wie ä K. [ ZW-Battw]. Aufforderung an den zum Besuch erschienenen Pfarrer: Herr Parre, sei(n) se gesesse! Hinnerm Owe steht e K. [Hebel 28]. Wann e alder K. brennt!, von einem alten Menschen, der verliebt ist [ Don-N'futok]. SprW.: Uf en growwe K. kummt en growwe Keil [KB-Bischh, mancherorts, auch Penns Don Gal]. a. 1765: so hat mich der Amtmann gleich zu Turm geworfen und mir einen Klotz von hambuchen Holz an den rechten Fuß angelegt [Vogel 81]. —
β. vgl. PfWB Holländerklotz. —
c. 'bearbeiteter Klotz'.
α. 'ein Klotz, ein Klötzchen mit Loch zum Aufstellen des Christbaums', Klotz, Kletzche, -je, Kletzel [(1930) mancherorts]. —
β. 'Holzwürfel zum Spielen' [vereinzelt]. —
γ. 'besondere dicke Spielkugel (Klicker)', Klotz [ ZW-Dellf GH-O'lustdt]. Syn. s. PfWB Schießklicker. —
δ. vgl. PfWB Brems-, Mechanikklotz. —
ε. 'Holzteil am Vorderpflug, in dem die Führungseisen
[Bd. 4, Sp. 320]
befestigt sind', Kletzje [ KL-Miesb]. —
ζ. vgl. PfWB Immen-, PfWB Kegel-, PfWB Schrauben-, PfWB Stauch-, PfWB Walzenklotz. —
d. 'dicht aneinander stehende Früchte'.
α. 'volle Weintraube', Klotz, Klutz [zur Verbr. s. K. 93]; vgl. PfWB Klumpen 1 e. Syn. s. PfWB Traubenklotz. —
β. 'Johannisbeertraube', Kletzje [ KU-Brück]. —
2. übertr.
a. sachl.
α. 'Schuhe mit Holzsohlen und Oberteil aus Leder', Kletzel [ BZ-Albw], Kletzelcher [ BZ-Rinnth]. —
β. 'Geld', Kletz [PS-Dahn Lemb Winz Pirmas (Alte)]. Syn. s. PfWB Geld 1. D' K. sin mer ausgange [ PS-Dahn]. —
γ. 'Kopf', verächtl.; de Kletzl [ LA-Venn]. —
δ. 'vorstehende Augen', Pl. Kletzelcher [ LU-Alsh]. —
b. persönl.
α. 'dicker, schwerfälliger, dummer Mensch', Klotz [Kaislt SOPf (Heeger Nachl.)], Schimpfw. —
β. 'dickes Kind', Kletzel [ BZ-Annw]. — Südhess. III 1440/41; RhWB Rhein. IV 777 ff.; LothWB Lothr. 295; ElsWB Els. I 500.
1. sachl. 'Klumpen, runder Körper', Bolle (bǫlə) [verbr.]. Wie e Bolle leit sei Priemche hinnerm hohle Backezahn [Kühn Hamet 70]. Insbesondere:
a. 'Erdscholle' [KU-Reipkch Ginsw NW-Wachh Ungst Speyd verbr. LA]. Zs. PfWB Erdbollen. Syn. s. PfWB Schollen. Sie hen mit Bolle ufnanner g'schmesse [ LA-Nußd]. —
b. 'getrockneter Kot am Körper des Rindviehs' [südl. VPf]; vgl. PfWB Knottel. Zs. PfWB Kuhbollen. —
c. 'Pferdemist' [NW-Haßl Spey BZ-Schweig O'ottb (PfId. 24)]. Zs. PfWB Roßbollen. —
d. 'großer Klicker' [ BZ-Sarnst Germh]. Syn. s. PfWB Schießklicker. —
e. 'volle Weintraube' [NW-Hamb Neustdt (neben PfWB Klotz)]; vgl. PfWB Bull. Syn. s. PfWB Traubenklotz. —
f. 'dicke Beule am Kopf' [ KU-A'glan W'mohr ZW-Bechhf GH-Büchbg]. Syn. s. PfWB Bause u. K. 28. —
g. Samenkapsel des Flachses' [ZW-Hornb KL-Fischb verbr. VPf Lambert Penns 31]; vgl. PfWB Knoten. Nach Wilde 61 vertreiben die Flachsbollen durch ihren Geruch den schwarzen Kornwurm vom Kornboden. —
h. 'Schwarzkümmel (Nigalla damascena)', nach den kugeligen Samenkapseln dieser Pflanze [ SP-W'see]. —
i. 'grüne Kartoffelfrucht' [Germh]; vgl. PfWB Boper. Zs. PfWB Grundbirnenbollen. —
j. Pl. 'Hoden'. Hinne dran wie die Bolle am Eber [Fogel Prov. Penns Nr. 1960]. —
k. 'Fettklumpen auf der Milch' [ PS-Th'eischw]. —
l. weitere Bed. in den Zs. PfWB Paternoster-, PfWB Eis-, PfWB Gras-, PfWB Klee-, PfWB Krähenaugen-, PfWB Schmelz-, PfWB Wasembollen. —
2. vom Menschen: 'kurze, dicke Person', auch Schimpfwort [ KU-Schmittw/O]; 'überaus große weibliche Person' [ LA-Edk]; 'schmutziges Frauenzimmer' [ GH-Rh'zab]; 'ungeschickte Person' [BZ-Schweig
[Bd. 1, Sp. 1091]
u. Umg.]. Mer Mannsleit sinn doch steife Bolle! [Siebenlist 109]. Zs. PfWB Bauern-, Hambollen. — Aus ahd. bolla, mhd. bolle 'Knoten des Flachses', s. oben 1 g, allg. 'Knotenartiges' (Kluge-Mitzka19). Daraus die Bed. 'Schale, Gefäß', s. PfWB Bolle. Bei uns sind die beiden Bed. durch das verschiedene Gen. geschieden. — Südhess. I 1003/04; RhWB Rhein. I 856 ff; Saarbr. 33; ElsWB Els. II 35; Bad. I 286.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Brems-klotz PfWB ·Eis-klotz PfWB ·Geld PfWB ·Hack-klotz PfWB ·Hau-klotz PfWB ·Holländer-klotz PfWB ·Holz-klotz PfWB ·Immen-klotz PfWB ·Kegel-klotz PfWB ·Klotz LothWB ·Klotz II RhWB ·Klotz(eⁿ) ElsWB ·Schieß-klicker PfWB ·Schrauben-klotz PfWB ·Stauch-klotz PfWB ·Trauben-klotz PfWB ·Walzen-klotz PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| ab-klotzen PfWB ·Bollen PfWB ·Klötzel-augen PfWB ·Klötzel-schuhe PfWB ·Klitz PfWB ·Klotz-grundbirnen PfWB ·Klumpen PfWB ·Kopf PfWB ·Mechanik-klotz PfWB ·Schuh PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| klotz DWB ·Walzenklotz RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bauern-bollen PfWB ·Bause PfWB ·Boll RhWB ·Bolle PfWB ·Bolleⁿ ElsWB ·Boper PfWB ·Bull PfWB ·Eis-bollen PfWB ·Erd-bollen PfWB ·Gras-bollen PfWB ·Grundbirn(en)-bollen PfWB ·Klee-bollen PfWB ·Klotz PfWB ·Knoten PfWB ·Knottel PfWB ·Krähenaugen-bollen PfWB ·Kuh-bollen PfWB ·Paternoster-bollen PfWB ·Roß-bollen PfWB ·Schieß-klicker PfWB ·Schmelz-bollen PfWB ·Scholle PfWB ·Trauben-klotz PfWB ·Wasem-bollen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| boll PfWB ·Boll-auge PfWB ·Boll-garten PfWB ·Bollales PfWB ·Bollen-sieb PfWB ·Boller PfWB ·Bolles PfWB ·Bulle PfWB ·Dreck-bolle PfWB ·Dreck-sack PfWB ·Eiter-bollen PfWB ·Hafer-bollen PfWB ·Stall-bollen PfWB ·Trulles PfWB ·ver-bollern PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Bullen-spiel PfWB ·Gicht-knoten PfWB ·Knod(d)en RhWB ·Knodeⁿ ElsWB ·Knote LothWB ·Knoten-rebe PfWB ·Stutzen RhWB ·Stutzen PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt