Das Wörterbuchnetz

Klatsch, Klätsch -t, Pl. -tə(n) [Klevld -ęts, Pl. -tsə], Demin. -ętχə(n), –tkə m.: 1. -a-, –ā:-, –ę-. a. der durch Schlagen mit einem flachen Gegenstande oder auf einem solchen erzeugte kurze, abgerissene Schall, Knall, z. B. dat goəf enen Kl., dat et all de Lüt hüəre koste (konnten) MGladb, Allg. — b. der Schlag selber, bes. die Ohrfeige [Köln-Stdt f.], enen Kl. für de Arsch (de Backe, en et Gesich, an et Uhr), das Zuschlagen der Türe, das Knallen mit der Peitsche Rip, Allg. (Rhfrk kaum bezeugt); mach, dann krigste Kl.ə, dat de de Erd söks (suchst)! Aach-Münsterbusch; der krigt Kl.ən be en aler Gaul May-NMendig; wat häje (habt ihr) now et liefst, Klätz of sonder Ete in't Bett? Geld [-a-, –ę- ist im Mosfrk auch f.; -ā:- stets m.]. — c. in besonderer Anwendung; op ene Kl. mit einem Schlage Schleid (-a-, –ę-, –ā:-); den Driklätz Dreitakt beim Dreschen Geld, Mörs (-t); den Klätz (u. -t) das Treffen beim Klickern Dinsl, Rees; Klätsch spelle Ballschlagsp. Dür-Wissersh; Klätschelcher machen einen Stein über eine Wasserfläche hüpfen lassen. — d. übertr.; wer einen Verlust bei einem Unternehmen hat, den hot den Kl. krigt Prüm-Mürlenb (-a-); dat wor für den ene ärge Kl. Verlust MüEif; -ę- gesalzene Rechnung, Geldbusse Schleid-Hellenth; -ę- Krankheit mit dauernden Folgen, bösartige Erkältung, Schnupfen; singe (de) Kl. kriege; do han ech mich ävver ene Kl. gehollt Aach, Eup, Geilk, Heinsb, Erk (Elmpt f.). — 2.a. -:- dicker Klicker Sieg-Mülld; -ę- Köln-Brück, Sol, Mettm, Düss, Elbf; -ā:- Malm-Vith. — b. -ętχə kleines, rotes Schiessplättchen für Kinderpistolen Ahrw. — 3. eine kleinere oder grössere Menge, meist ausgebreiteten weichen (breiigen) Stoffes, u. zwar a. -a- [-ę- Aach-Stdt]; ene Kl. Mös Handvoll Mist; ene Kl. Botter (Käs, Gemös, Spis (Mörtel), Schniə udgl.); ene döchtege Kl. gehöriges Stück, gehörige Last; do häste ävver ene d. Kl. gelane; dat es ävver mar e Klätschke ein wenig, eine Kleinigkeit; nit en Klätschken! nicht ein biss-chen; möt Klätschkes gelle mit Kleinigkeiten einkaufen; dat Klätschke soll och bald opsinn; do geht jo mar ne Kl. dren nur wenig; he goəf mech ene Kl. op de Kop (Kauf) eine Zugabe SNfrk, NBerg, Rip; ene Kl. Holt kleine Bürde Holz MGladb, Erk; ne Kl. Papier Stoss P. Dür-Winden; Kl.ə Hellege mehrere Sangen aufgelesener Ähren Bergh-Hüchelhv [in Prüm-Ihren -ā:- f. grössere Menge breiigen Schmutzes, sich ablösenden Mörtels,

[Bd. 4, Sp. 649]
Schnees von Dächern, Abhängen, grössere Bodenflächen, Gewebestücke, auch en gut Kl. Schold viele Schulden; en hat en g. Kl. gəerft; en schi Klätsch Koch-Eller]. — b. -ęts, Pl. -tsər n. en Kl. Druwen vollbesetzte Traube; en Kl. Kerschen Zweig vollbesetzter Kirschen udgl. Mörs-Neuk. — c. -a- kleiner Heuhaufen auf der Wiese Verbr. nach Wk. Kotten in Kemp-Busch Dülken Hehler Mackenst. — d. -a- Schuhflicken Eusk, Dür-NZier, Jül. — e. -a-, –ętkə Rest, z. B. R. Tabak in der Pfeife, Bierreste, beim Essen; dat Kengk mäckt Kl.ə beim Eəte; do es noch e Klätschke Kaffe em Pott; der Keəgeljong drenk de Kl.ə ut MGladb, Erk, Grevbr, Kemp, Heinsb-Myhl Dremmen (-ǫ-); klętskə Rees-Elten. — f. -ę- Narbe Dür-Birkesd, Ess-Werden. — g. -a- Geborgtes, Schulden; he hät äəverall (bei dem) (ene gruəte) Kl. hange (stoəhn) Kemp, MGladb, Erk, Aach-Stdt, Dür-Wissersh, MüEif, Malm-Montenau; klętkəs Kemp, Geld-Weeze. — h. -e- u. -ę- flacher Hut Ess-Werden. — i. -atən Pl. alte, ausgetretene Schuhe Gummb-Remshg. — 4.a. -a- [-ę- Saarl-Ihn, Saarbg-Cahren, Siegld-Hilchenb, Dür-Stdt; -ęts Klevld; -a- Rees-Bislich] Klecks, Tintenklecks, Schmutzfleck Allg. [RRip, Berg auch -t(ən) Sg. u. Pl. m.]. RA.: Su nass wie ne Kl. Dür. — b. -ę- Morast MGladb-Rheind; -atə Wermelsk; en Kl. op der Stroten; en Klätzke Water eine Lache Wasser Emmerich. — c. -ę- Augenschleim Gummb-Osbghsn, MülhRh, Köln, Dür-Birkesd (-a-), Jül-Röding (-a-), Erk (-a-), MGladb, Düss-Benr (-a-), Kemp-Bistard. — d. -ę- Ausschlag auf dem Kopfe; frisierter nasser Kopf Kref. — e. -a- Mörtel Eup. — f. schleimiger Auswurf, der auf dem Boden liegt; -a- Rip, Mörs-Neuk; -ę- NBerg; der speit Klătsche we'n Fönfmarkstöck Wermelsk; -ę- Wurf Kot Schleid-Hellenth; -ęsə Kotklümpchen Klev-Griethsn. — g. -ę- teigige Masse, nicht ausgebackenes Brot; de Koche es och de renste Kl. Sieg-Ägid, Köln-Poulh. — h. -ę-, em Kl. sen in der Menstruation MGladb-Rheind. — i. -ę- Lakritze; doch s. d. Komp. — k. -ętsə Pl. α. Beinwell, symphytum Geld-Schravelen. — β. Kletten, arctium Geld-Straelen, Klev-Asperden. — 5. übertr. a. -a- Geschwätz, Gerede; enen (langen) Kl. hale; dat git ene nette Kl.; en dem Dörp es ene Kl., mer soll Gott danke, dat mer fort wör; do semmer ävver es en ene nette Kl. gerode; sune Kl. geht van Hus ze H.; mer kann sech net genog für em Kl. höde; e Klätschche hale Rip, Allg. RA.: We völ Kl. no Hus brengt, br. der och vil herut Kref. — b. -ę- dummer Mensch Grevbr-Wickrathh; scheəle Kl. Schielender Jül-Inden; en Klätschken kleines Kind Elbf; der Botterklatsch Butterhändler, der die Ware im Hause holt; Appels-, Pärenkl. Obsthändler Heinsb-Breberen; -ę- langer, schmaler Fisch in der Mosel Zell.