Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Klappe2 f.: 'Ohrfeige'; eem e Klapp gewwe [ Gal-Dornf, mancherorts]; vgl. PfWB Patsche 1 a. Zu PfWB klapp. Südhess. III 1366 Z. 53; ElsWB Els. I 494.

Patsche f.:
1. 'klatschender Schlag'.
a. 'Backenschlag', Batsch [allg.]. Zs. PfWB Backenpatsche. Syn. s. PfWB Ohrfeige. Oft Dim. Bätschche, Bätschel, Bätschelche, Bätschi (s. F.). RA.: Dem Dreck e B. gewwe 'Mißerfolg haben' [ LA-Venn]. RhWB Rhein. I 500/01. Bätsche gewe 'in die Hand schlagen' [ LA-Nußd]. —
b. die letscht Batsch 'Schlag, den die Kinder einander beim Gutenachtsagen geben' [ KB-Einsth]; 'Abschlag beim Kinderspiel', die Batsch [ Gal-Josbg]; vgl. PfWB Abend-, PfWB Eß-, PfWB Nachtpatsche. —
2. 'breiige, schlammige Masse, Kot'. Der ganz Weg is e Batsch [ZW-Marthh, westl. WPf Gal-Otths]. Syn. s. PfWB Baberatsch. —
3.
a. 'Schaden, Verlust'. Der hot e orndlichi B. kriegt [NW-Geinsh KU-Schmittw/O Bedb verbr. NPf LU-Alsh]. —
b. 'Klemme, Notlage', Der sitzt in de B. [allg.]. —
4. 'Klatschweib'; die alt Batsch [KU-Bedb Kaulb PS-H'eischw NW-Dürkh Hamb LA-Venn Bornh Schandein Ged. 232 Keiler 151], Bätsch [ BZ-Lug]. Zs. PfWB Dorfpatsche. —
5. 'schwerfällige, ungeschickte Frau' [ KU-Kaulb KL-Weilb], 'nachlässige Frau' [ BZ-Dernb]. —
6. 'Hand', Kinderspr.; e Batschel gewwe [ LU-Opp]; Batschelche 'Händchen' [Müller Luscht 48]; vgl. PfWB Patschhand. —
7. 'großer, breiter Fuß', gew. Pl., scherzh. Der hat Batsche! [KL-Reichb, verbr.]. —
8. 'Fußspur', bes. des Rindes [verbr. NPf nördl. VPf]. Zs.: PfWB Bären-, PfWB Gänse-, PfWB Rinds-

[Bd. 1, Sp. 603]
patsche. —
9. 'Gerät zum Glattschlagen' in Mistpatsche. — F.: vielerorts bad; bḁd [vorn. NWPf KL-Lind VPf]. Die Verdumpfung ist in der südl. VPf stärker als in der mittleren und nördlichen. Der städtische Einfluß läßt -a- immer mehr aufkommen. Dim.: będχə u. -jə [fast allg. WPf nördl. VPf], będi [NWPf], będl [mittl. u. südl. VPf], będlχə [Kus KU-Erdb Eschau Körbn W'mohr KL-Gimsb u. Umg. ZW-L'wied Bechhf RO-Obd Rehbn Semb PS-Nd'simt FR-Bockh LU-Alsh NW-Erph]. — Subst. zu PfWB patschen. — RhWB Rhein. VI 572; LothWB Lothr. 27 Batsch I, Batsch II, Patsch; Bad. I 125.

-feige f.: wie schd., Ohrfei, Uhr-, Our-, Ahr-, s. PfWB Ohr [verbr. WPf NPf, Müller Dietschw 54 PfId. 103], -feig [mancherorts mittl. VPf vereinzelt übrige Pf], -feich [verbr. SOPf vereinzelt übrige Pf], -feisch [vereinzelt (jünger)]; Pl. Ohrfeie, -feije, -feige, -feiche, -feische, vgl. Sg.; Syn.: PfWB Backenpatsche, -pfeife, -schlag, -streich, PfWB -watsche, PfWB Patsche 1a, PfWB Dachtel, PfWB Tatsche 2c, PfWB Handtatsche 1b, PfWB Maulschelle, PfWB Ohrenschlappe, PfWB Ohrkappe, PfWB -patsche, PfWB -watsche, PfWB Streich, PfWB Watsche; e gesalze O. [ KB-Kriegsf, mancherorts]; e O. gewe, daß 's knallt [ RO-Obd]. Die Buwe hun Ohrfeie kriet [ KU-Schmittw/O]. Ich geb der e O.! [ LA-Rhodt]; Ich han'm e O. ginn [Zweibr]. Eich hunnem Ohrfeie angebott 'Ich habe ihm mit Schlägen gedroht' [ RO-Rehborn]. Wied' dich muckscht, kriegscht e O.! [ BZ-Dernb]. Ich geb der e O., daß de danscht (tanzt) [ FR-Bockh]. Ich geb der e O., daß der 's Feier aus de Aae fahrt! [ FR-Bockh]. Eich schlan der e O. an die Stern, daß de die Engel im Himmel singe heerscht [ RO-Bistschd]. Die O. nemmt der kään Dokder meh ab [Rockhs]. Der brillt weje so eme klääne Ohrfeichelche [ KU-A'glan]. RA.: 'm Dreck e O. gewwe 'etwas falsch anfangen, sich selbst schädigen, blamieren' [NW-Haßl, Spey Schandein

[Bd. 5, Sp. 247]
Sprachsch. 74 PfId. 103]. SprW.: Ehrliche Ohrfeige sin besser als en falscher Kuß [Penns-DeitschEck 5. 10. 1935]. Wann e Bub lang ruhich sitzt, gewwem e O. [ BZ-Dierb]. Volksbr.: Ein Winzerjunge, der zum ersten Mal Reben setzt, bekommt von einem Erwachsenen beim Setzen des ersten Stocks eine tüchtige Ohrfeige [ BZ-Schweig]. a. 1672: Bei einem Streit hat der, der in den Arm gestochen worden ist, dem Täter zuerst eine Ohrpheye gegeben [Küchler 365]. Südhess. IV 1083/84; RhWB Rhein. VI 374.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	klapp PfWB ·Klapp(eⁿ) ElsWB ·Patsche PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Klaps PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Herz-klaps PfWB ·Klapps RhWB ·klipp PfWB ·klipp klapp ElsWB ·klippklapp DWB ·schlipp-schlapp RhWB ·schlipp-schlapp PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Abend-patsche PfWB ·Bären-patsche PfWB ·Baberatsch PfWB ·Backen-patsche PfWB ·Batsch LothWB ·Batsch RhWB ·Dorf-patsche PfWB ·Eß-patsche PfWB ·Gänse-patsche PfWB ·Nacht-patsche PfWB ·Ohr-feige PfWB ·Patsch-hand PfWB ·Patsche RhWB ·patschen PfWB ·Rinds-patsche PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Backen-streich PfWB ·Bubatsch PfWB ·Dreck-patsche PfWB ·Dreck-sack PfWB ·Flappe PfWB ·Fuß PfWB ·Gutenacht-patsche PfWB ·Hand-patsche PfWB ·Klappe PfWB ·Patsch-eimer PfWB ·platschen PfWB ·Tape PfWB ·Tappe PfWB ·Tatsche PfWB ·Trallewatsch PfWB ·Trapp PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Abend-flappe PfWB ·Abendflapp RhWB ·Zwick-mühle PfWB ·Zwickmühle RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Backen-patsche PfWB ·Dachtel PfWB ·Hand-tatsche PfWB ·Maul-schelle PfWB ·Ohr-kappe PfWB ·Ohr-patsche PfWB ·Ohr1 PfWB ·Ohren-schlappe PfWB ·Ohrfeige RhWB ·Patsche PfWB ·Streich PfWB ·Tatsche PfWB ·Watsche PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Backen-pfeife PfWB ·Backen-schlag PfWB ·Backen-streich PfWB ·Backen-watsche PfWB ·Feige PfWB ·ohr-feigen PfWB ·Ohr-watsche PfWB ·Schlappe PfWB ·Wichse PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Oʰreⁿwatschleⁿ ElsWB ·Oʰrkapp(e) ElsWB ·of-laufen LothWB ·Ohr-muschel PfWB ·Ohrkappe RhWB ·watscheⁿ II ElsWB ·watscheln RhWB ·watschleⁿ LothWB