1. 'Gefängnis, das Arrestlokal im Dorf', Kittche (kidχə) [zur Verbr. s. K. 239]. Syn.: PfWB Allo, PfWB Andreas 3, PfWB Arrest 2, PfWB Arresthaus, -lokal, PfWB Betzenkammer 1, -loch 1, PfWB Bolles2 2, PfWB Bozenkammer, PfWB Prisangel 2, PfWB Prison1, PfWB Prisonhaus, PfWB Pritsche 4 e, PfWB Brummer 6, PfWB Bummerloch, PfWB Puppenhannes, PfWB Damperloch, PfWB Depot 2, PfWB Tittchen, PfWB Tor 2 a, PfWB Tralje 2, PfWB Drill2 1 a, PfWB Driller 1 b, +Drillkäfig, Dunkelhaus, -kammer, Tüpfen 6, PfWB Turm 2, PfWB Gardinen 2, PfWB Gefängnis, PfWB Gehorsam, PfWB Herberge 1 b, PfWB Kaffee2 2, PfWB Käfig 2 b, PfWB Kahn1 2 b, PfWB Kammer 3, PfWB Kascho 1, PfWB Kasten 3 a β, PfWB Katzenkammer, PfWB Loch, PfWB Numero PfWB sicher, PfWB Rußkammer, PfWB Sauser, PfWB Sitzenloch, Spritzen-, PfWB Stockhaus, PfWB Verwahrungslokal, PfWB Wachthaus, -lokal, -stube, PfWB Wolf. Er kummt ins K. [ NW-Freinsh]. Er sitzt im K. [Wilms Alph. 34]. —
2. 'Freiplatz beim Fangspiel' [ HB-Jägbg]. Syn. s. PfWB Bott 1. — Aus dem Rotw. (Wolf Nr. 2640). Das Wort geht auf mhd. kūte 'Loch' (s. Kaute 1) zurück (vgl. Weigand I5 1014 1Kaute, Kluge-Mitzka20
[Bd. 4, Sp. 254]
372 - DUDEN WB 1471). — Südhess. III 1351; RhWB Rhein. IV 577; LothWB Lothr. 290; ElsWB Els. I 480 Keiterle.
1. Gitterstab', Tralje (draljə) [ KU-Kaulb Kreimb Kaislt Lu'haf Neustdt]. Er is in die T. gefalle (beim Überklettern des Eisenzaunes in die Spitze der T.) [Neustdt]. —
2. Pl. 'Eisengitter', Tralje [verbr., Schandein Sprachsch. 93 PfId. 35 Keiper 56 Guentherodt Frz. 136/37]. Er kummt hinner die T. 'ins Gefängnis' [ZW-Battw, verbr.]. Er hockt hinner de T. [BZ-Dörrb, verbr.]; auch: hinner T. [Zweibr BZ-Rechtb Kapswey Barbroth]. Un do hockt a hinnig Trallje naun de Gollo (Golo der Genovefa-Sage) korzi Zeit, un dann kummt'r an de Galje [Kühn Schnitze I 202]. Nach Otterstetter 181 wird das Wort in Pirmas fast nur von Älteren gebraucht; sonst (wie auch in den umgebenden Landgemeinden) gilt Gitter. — Zu mlat. tralia 'Gitterwerk', Kluge-Mitzka19. — Südhess. I 1636; RhWB Rhein. VIII 1280; Saarbr. 210; LothWB Lothr. 99; ElsWB Els. II 753; Bad. I 527.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Allo PfWB ·Andreas PfWB ·Arrest PfWB ·Arrest-haus PfWB ·Betzen-kammer PfWB ·Bolles PfWB ·Bott PfWB ·Boz(en)-kammer PfWB ·Brummer PfWB ·Bummer-loch PfWB ·Damper-loch PfWB ·Depot PfWB ·Drill PfWB ·Driller PfWB ·Gardinen PfWB ·Ge-fängnis PfWB ·Ge-horsam PfWB ·Herberge PfWB ·Käfig PfWB ·Kaffee PfWB ·Kahn PfWB ·Kammer PfWB ·Kascho PfWB ·Kasten PfWB ·Katzen-kammer PfWB ·Keiterle ElsWB ·Kittchen RhWB ·Kittchen LothWB ·Loch PfWB ·Numero PfWB ·Prisangel PfWB ·Prison PfWB ·Prison-haus PfWB ·Pritsche PfWB ·Puppen-hannes PfWB ·Ruß-kammer PfWB ·Sauser PfWB ·sicher PfWB ·Sitzen-loch PfWB ·Stock-haus PfWB ·Tittchen PfWB ·Tor PfWB ·Tralje PfWB ·Turm PfWB ·Verwahrungs-lokal PfWB ·Wacht-haus PfWB ·Wolf PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| aus-kitschen PfWB ·Bolles PfWB ·Dunkel-haus PfWB ·Dunkel-kammer PfWB ·Gefäng-haus PfWB ·Knasse PfWB ·Nummer PfWB ·Schnabel PfWB ·Spetzen-kammer PfWB ·Spritzen-haus PfWB ·Stritzen-haus PfWB ·Tüpfen PfWB ·Vater PfWB ·Wacht PfWB ·Wacht-lokal PfWB ·Wacht-stube PfWB ·Zucht-haus PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Wachtstub(e) ElsWB ·Wachtstube RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Tralje RhWB ·Tralli ElsWB ·Trallje LothWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Drainage PfWB ·Fenster-tralje PfWB ·Gitter PfWB ·Kittchen PfWB ·Kulisse PfWB ·Traljen-wirt PfWB ·Traljen-zaun PfWB ·Trallewatsch PfWB ·Trallje PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt