Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

kärmsen, karmschen, kärmschenschw.:
1.
a.
α. 'Schmerzen leiden', kärmse (kärmsə) [mancherorts WPf RO-Finkb PS-Saalstdt NW-Lambr]. —
β. 'kränkeln, langsam hinsiechen', kärmse [verbr. WPf (ohne SWPf) u. NPf mancherorts Don Gal Buch], karmsche (karmə) [ RO-Nd'mosch], karmse [ KU-Adb]; vgl. PfWB herumkärmsen 1 c, PfWB härmsen, PfWB Gekärms 1. Mer hot halt immer se k. [ KL-Mehling]. Er kärmscht de Winder erum 'Er ist im Winter oft krank' [ RO-Münchw]. —
γ. 'mit dem Tode ringen, sterbend röcheln', kärmse [mancherorts WPf (ohne lothr. SWPf) u. NPf], kaarmsche [ KL-Weilb], kärmche [ KL-Erfb]. Der hot misse kärmse, bis er tot war [ PS-Geisbg]. —
δ. 'nicht richtig gedeihen', auch von Tieren und Pflanzen, kärmse [mancherorts WPf u. NPf Don Gal Buch]; vgl. PfWB herumkärmsen. Die Planze kärmsen dasjohr [ Gal-Dornf]. —
ε. 'schwer atmen, keuchen', gärmsche (gärmə) [ LA-Walsh BZ-Apphf GH-Kuhdt], karmche [ KU-Hohöll]. —
b.
α. 'lamentieren, klagen, sich grämen', kärmse [mancherorts WPf u. NPf], gärmsche [mancherorts südl. VPf PS-Bundth], giarmsche [ BZ-Nd'horb], kärmche (kärmχə) [ KU-Rehw]; vgl. PfWB verkärmsen 3 a, PfWB kärmen, PfWB kärmsten 1. —
β. 'großes Verlangen nach etwas haben', bes. bei Krankheit, gärmsche [verbr. südl. VPf O-PS Schandein Sprachsch. 74], garmsche [ BZ-Dernb]. Das Kind hot gegärmscht 'wehleidig um etwas gebeten' [ LA-Essing]. Der Krank kärmscht noch Wasser [ GH-Minf]. —
γ. Der gärmscht 'ringt' no Luft [ GH-Kuhdt]. —
δ. 'nörgelnd einem zusetzen', kärmse [mancherorts WPf PS-Ruhbk NW-Haßl]. —
c. 'sich abmühen, abplagen', kärmse [vereinzelt WPf (ohne lothr. SWPf)], kärmsche [ KL-Reichb], gärmsche [ RO-Alsbr L'meil]; vgl. PfWB kärmsten 2. Zs. PfWB abkärmsen. —
2. 'büßen', kärmse [ PS-Glashtt KB-Eisbg Don-Tscherw]; vgl. PfWB bekärmsen. Er muß schwer k. [ PS-Glashtt]. — Intensiva mit -sen, -schen, -chen zu PfWB kärmen. — Südhess. III 1126; LothWB Lothr. 276; Bad. III 75 karmeiseln.

be-kärmen, -karmsen, -kärmsenschw.: 'bereuen, büßen'. Das (z. B. Frühlingswetter schon

[Bd. 1, Sp. 684]
im Februar) isch net gut, das misse mer noch bekärmse [IB-Nd'würzb, verbr. westl. WPf (s.F.)]; dafür auch berepse (s. PfWB beräppsen). — F.: bekärmə [ HB-Höch ZW-Krähbg], bəkarmsə [ HB-Seyw], -kärmsə [KU-Altkch IB-Nd'würzb ZW-Gr'bundb Krähbg KL-Reuschb PfId. 19]. — Das Grundw. von ahd. kara 'Klage, Sorge, Kummer, Graff IV 464. — RhWB Rhein. IV 190; Saarbr. 23; LothWB Lothr. 33; Nass. 68.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	ab-kärmsen PfWB ·be-kärmen PfWB ·Ge-kärms PfWB ·härmsen PfWB ·karmen LothWB ·ver-kärmsen PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	gärmschen PfWB ·herum-kärmsen PfWB ·kärbeln PfWB ·kärmchen PfWB ·kärmen PfWB ·kärmschen PfWB ·kermsen PfWB ·lamentieren PfWB ·schnaufen PfWB ·stöhnen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	be-karmeⁿ LothWB ·be-räppsen PfWB ·be-repsen LothWB ·räpsen RhWB ·verkärmsen RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	be-karmeⁿ LothWB ·be-räppsen PfWB ·bekärmsen RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	kärmen PfWB ·kärmsen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	ab-kärmsen PfWB ·be-räppen PfWB ·be-repsen LothWB ·räpsen RhWB ·rappsen PfWB ·ver-räppen PfWB